古典文学の傑作『景世同言』第29巻：張昊が蘇湘閣で英英と出会う

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

私は余暇の時間を書斎で過ごし、過去と現在について説明しています。植物でも木でもない生き物が感情を持たないなんてあり得るでしょうか?

美しい女性と才能のある男性は多くの冒険を経験しますが、張勝と李英の出会いほど素晴らしいものはありません。

西洛に一人の才人がいたと伝えられている。姓は張、名は郝、字は聚源で、幼い頃から非常に美しかった。成長した彼はシュウ・ジンを捕らえることができた。彼の顔は氷のように冷たく、態度は印象的で、言葉は簡潔で適切だった。彼は祖父の遺産を相続し、数万枚の金貨の財宝を所有しており、近所では裕福な人物だった。彼の家柄を尊敬し、結婚を望む貴族もいたが、仲人が毎日やって来ても、ハオは堂々とその申し出を断った。ある人が魏昊に言った。「あなたはもう成人だ。男は20歳で成人する。それなら、名家の徳の高い娘を見つけて結婚したらどうだ。どういう理屈だ」。魏は言った。「一般的に言えば、百年続く結婚はきっととても幸せだ。私には才能はないが、美しい女性には本当に憧れる。美しい女性に出会えないなら、一生男やもめでいたい。名声と成功を得るまで待とう。そうすれば願いが叶うかもしれない」。このため、彼は成人するまで結婚しなかった。ハオは裕福さと自己保存を好み、連棟式の扉と軒を持つ高層ビルに住んでいたが、それは王や王子の邸宅と同じくらい壮麗で華麗であった。ハオはそれでもその場所が狭いと感じたので、住んでいる場所の北側に庭を作りました。その中には、鳳庭月曼、星武涛、晴天に寄りかかる雲楼、澄んだ砒素を見下ろす水歌などがあります。横塘江には湾曲した岸があり、露と月が架けられた虹の橋、赤い欄干と彫刻された欄干、積み重なった雲と奇妙な岩があります。異国情緒あふれる花々が咲き誇る、竹洞の奥には花室もあります。そこには外国から来た美しい鳥が飛び交い、森には貴重な果物が実り、緑の蓮が密集して香り高い道を塞ぎ、緑の柳が垂れ下がって草と闘っている。休みの日には、張昊は親戚や友人とここで休むことが多い。西都の風習によれば、毎年春になると、大小すべての庭園で蓮の剪定が行われ、あずまやが掃除されて観光客が楽しむことができる。これはお互いに見せびらかすためであり、学者や庶民の間でよく行われていた。

昊建巷には廖山福という名の有名な学者がいました。彼は教養が高く、人格も優れていました。昊の師となり、昊と親しい関係にありました。昊溪園は新しく造られ、花や木々が豊かに生い茂っています。ある日、彼はシャンフーをそこへゆっくり散歩に誘いました。私たちは蘇祥閣まで歩いて行き、一緒に座りました。春の真ん中、桃と梅の花が満開で、優しい白と鮮やかな赤の赤い花が東屋を囲んでいました。ハオはシャンフーに言った。「この美しい景色は詩と酒でしか表現できません。」幸いなことに、今日は平凡なことは何もしていません。まずは一杯飲んで、それから今の景色をそれぞれ詩にして表現します。庭はまばらであなたの傑作にはかないませんが、もし私がそれについて詩を書くことができたら、それは永遠に素晴らしいものになるでしょう。山伏は「あなたの指示に従います」と言った。ハオは喜び、すぐに少年を呼び、目の前に酒器、筆、硯を用意させた。三杯飲んだ後、話題を聞こうとしたとき、突然、東屋の下の花から野良馬が飛び上がるのが見えた。山伏は「馬の言葉は聞こえますが、なぜ驚いて飛び上がったのですか？」と言った。ハオは「他にできることは何もありません。観光客が花を盗んだに違いありません」と言った。ぜひ見に来てください。そこで彼は亭に下りて花の陰に入り、つま先で忍び足で道を探した。太湖石と牡丹の柵を通り過ぎると、15歳くらいの髪の長い少女が小さな緑のドレスを持って柵に寄りかかっているのが見えた。彼は見た。新月が彼女の眉毛を覆い、春の桃が彼女の顔を撫で、彼女の気質はまだ開花しておらず、彼女の肌は翡翠のように柔らかだった。彼女は蓮の足取りで歩き、リボンのバックルが付いた刺繍の靴を履いていた。2匹のカタツムリが垂れ下がっていて、その中に紫色の短い金のビーズが挿入されていた。彼女は柵に寄りかかって牡丹の茂みに微笑みかけ、春の神に自分の美しさを誇示しているようだった。

ハオは彼女を見たとき、呆然として自分を抑えることができなかった。彼女が怖がって逃げてしまうのではないかと心配し、シャンフーを花陰に連れて行き、長い間彼女を見つめていた。彼女は本当にこの世のものとは思えないほどの美しさだった。 He told Shanfu, "There is no such beauty in the world. She must be a fairy of flowers and moon in heaven!" Shanfu said, "How dare I see a fairy of flowers and moon in the daytime? There are many beautiful women in the world, but those who are not destined to meet her will never meet her." Hao said, "I have seen many people, but I have never seen such a beauty. If I can marry her, I will be happy for the rest of my life. What plan do you have for me? How can I get married as soon as possible? It will be a favor to me and I will be equal to you!" Shanfu said, "With your family background and talent, it is easy to get married. Why do you have to worry so much?" Hao said, "You are wrong. If I don't meet the right person, I would rather not marry for the rest of my life. Now that I have met him, I can't stand it even for a moment. It takes time for a matchmaker to find a partner. It will be like a dried fish in a shop!" Shanfu said, "I am worried that the marriage will not be successful. If it is successful, why worry about it being too late? Please ask for his whereabouts, and then make plans."

ハオはこの瞬間、我慢できずに服を整えて前かがみになった。女性はそれに応えて袖を折りました。ハオは少女に尋ねた。「あなたはどこの家の出身ですか？なぜここにいるのですか？」少女は笑って言った。「私はあなたの東の隣人です。今日は年長者と若者が家族の集まりに行きましたが、私は行けませんでした。あなたの家の牡丹が満開だと聞いたので、青怡と一緒にここに忍び込んできました。」ハオはこれを聞いて、それが子供の頃ハオと手すりに寄りかかって遊んだ李の娘栄英だと気づいた。それから彼は少女に言った、「私の庭は荒れ果てていて、見る価値がありません。幸い小さなレストランがあります。ワインを用意して近所の人たちと楽しく過ごしたいのですが、どう思いますか？」少女は言った、「私はあなたに会いに来ました。もしあなたが私に会いたいなら、私はそれを断ります。トラブルがないことを願っています。私はあなたにこれを伝えます。」ハオは頭を下げて言った、「私はあなたのアドバイスを喜んで聞きます！」少女は言った、「私は子供の頃からあなたの誠実さを尊敬していました。私の家は両親が厳しく、礼儀に縛られているため、あなたに会う機会がありません。今、あなたはまだ結婚していませんが、私はあなたに仕えるためにここにいます。あなたが私を醜い扱いをせず、私を無視し、仲人をするなら、私は将来あなたに仕えることができます。私は犠牲チームの一員となり、義理の両親に仕え、親戚と仲良く暮らします。私たちは友達であり、離婚の理由が7つありません。これが私がずっと望んでいたことです。あなたは私の心に従ってくれるでしょうか？」

ハオはこれを聞いて大喜びし、娘に言いました。「この美しい女性と一緒に年を重ねることができれば、私の人生は幸せに満ちているでしょう。しかし、私たちの運命がどうなるかはわかりません。」娘は言いました。「私たちの心は固いので、運命は決まっています。あなたが本当に同意するなら、私の愛の証として何かをお願いします。後で使って、今日あなたに会ったときに私の気持ちを表すために取っておきます。」ハオはなんと言えばいいのかわからず、腰に紫色の刺繍の入った絹の帯を取り、娘に言いました。「これを持って、あなたの決断を待ってください。」女はまた、首にかけていた芳しい絹を取り出し、ハオに言った。「詩を書いて、自分の字で絹に書いてください。そうすれば、将来私の信頼を得ることができます。」ハオは喜び、少年に筆と硯を持ってくるように命じました。そして、柵の中のまだ開いていない牡丹を指差して、香りのよい絹に詩を書きました。その詩は次のようなものです。

陳香亭の横の枝には露が結んでおり、その美しさは控えめで魅力的です。

それ以来、名花は名人の手を待ち続け、優美な学者は彼女だけのために詩を書いた。

女性はその詩を見て大喜びし、香りのよい絹を手に取ってハオに言った。「あなたの詩は明快で素晴らしく、深い意味があります。あなたは本当に才能があります。このことは秘密にして、誰にも知らせないでください。今日私が言ったことを忘れないでください。そうすれば、将来あなたは幸せになります。両親は彼らが戻ってくるのではないかと心配しています。だから私は今すぐ戻ります。」そう言うと、彼女は向きを変え、緑の服を着た女性と一緒にゆっくりと立ち去りました。

ハオはその時酒に酔っていて、心が欲情し、自分をコントロールすることができませんでした。彼は心の中で言いました。「坂を下る時に彼女に追いつかなければ、二度と会うことはないだろう。彼女を残して帰るなんて、耐えられないだろう。花の陰の下、絨毯のような草の上で、私はあなたの真似をして、少しオシドリのように振る舞うことができる。死んでも後悔しないだろう！」そこで彼は急いで彼女に追いつき、両手で彼女を抱きしめました。その女性はその親切にとても愛着を感じていたので、去ることに耐えられなかった。ちょうど口を開いて話そうとした時、彼は恥ずかしそうに席を立った。すると突然、誰かが後ろからやって来て言った。「会うのは礼儀に反する。そんなことは絶対にしてはいけない。私の言葉を使えば、百年永遠に仲良く暮らせる。」ハオの娘は振り返って、それが山福であることに気づいた。その女性は行ってしまった。山伏は言った。「お前は本を読むときはいつも礼儀を学んで疑いを避けたいものだ。今は孔子の書物を暗唱しているのに、なぜ卑しい人の振る舞いを学ぶのか？もし私が出かけるのが遅くなり、両親が先に帰れば、間違いなくどこにいたのか聞かれるだろう。そしてお前に災難が降りかかるだろう。どうして一時的な幸福に浸って一生の徳を損なうことができるのか？よく考えてください。そうしないと後悔することになるぞ！」ハオは仕方なく急いで蘇湘閣に戻り、山伏と酒を飲んで出て行った。

それ以来、ハオは何も言わずに歌い、喜ばずに酒を飲み、月明かりの下でため息をつき、花の前で涙を流した。やがて緑は濃くなり、赤は消え、春は終わりを迎えようとしていました。ハオは一日中スタジオを一人で歩きながら、何度も彼女のことを考えていた。別れを悲しく思い、話し相手もいないとき、突然、慧姫という名の老尼僧が外からやってきた。彼女はハオの香寺の尼僧だった。式典の後、ハオさんは「私の先生はどこから来たのですか？」と尋ねた。ジさんは「私は特にメッセージを伝えるためにここに来ました」と答えた。 「ハオは尋ねた。「誰が私に貢物を捧げたのか？」ジは高い位置に移動し、ハオに言った。「あなたの東の隣人である李家の娘、英遠が、彼に何度も愛情を示してきました。ハオは驚いてジに言った。「そんな事があるんですか？先生、私に言わないでください！」ジは言った。「なぜこの事を隠さなければならないのですか？

丁吉百文：李さんは20年以上吉さんの弟子であり、家族や子供たちも彼を信頼している。今日、私は李さんの家に経文を唱えに行ったとき、彼の娘の嘉源さんが病気であることを知り、彼女に薬をこまめに飲むように勧めました。賈は側室たちを解雇し、季に密かに言った。「この病気は薬でどう治るのですか？」季は何度も詳しく尋ねたので、賈は庭であなたと会ったことを話した。彼はまた、羅仲尚の詩を取り出して、項季に言った。「これはあなたが書いたものです。」 「よろしくお伝えください。どうか私を忘れないでください。将来またお会いできるかもしれません。」これは蓋佳と季が言ったことだ、なぜ隠さなければならないのか？」ハオ氏は「事実であり、隠すつもりはないが、これが偽の選挙として広まり、内部の人々に笑われるのではないかと心配している」と述べた。ジウ先生がこれを知った今、私たちはどうしたらいいでしょうか？」 ジは言った。「私は以前からこのことを知っていたので、インの両親にロンの結婚のことを話しました。彼はこう答えた。「私の娘はまだ幼いので、家事はできません。 「彼は2、3年後に結婚について話し合うつもりのようですが、それはあなたの運命次第です。」そう言うと、彼は立ち上がってハオに言った。「私は仕事が忙しくて、あなたと話す時間がありません。今後、私に知らせたいことがあれば、教えてください。」 「それから彼らは別れた。それ以来、閨房の秘密や本棚の裏に隠された思いはすべてジに託され、内密に伝えられた。

時は経つのが早く、あっという間に一年が経ちました。清明節が過ぎると、桃や梅の花は枯れ、牡丹は半分咲いた状態になります。ハオは手すりに寄りかかって見つめていたが、その光景は彼に誰かを思い出させ、彼の感情は悪化した。去年の今頃、久しぶりに花で会おうと思ったのですが、今年も花は咲いていますが、働き蜂の姿はなかなか見えません。しばらく考えた後、私は花をいくつか摘んで、私たちが楽しむために慧吉に送ってもらうことにしました。そこで彼は季を呼び寄せて言った。「私は花を何本か摘んできました。先生に頼んで、李さんの家に届けてもらいたいのですが、先生から贈られたとだけ言ってください。もし英英に会ったら、郝其居に手紙を書いてください。去年、花が咲いていたとき、私たちは西の柵のところで会いました。今、花はまた咲いていますが、私たちはまだ離れています。あなたがどれほど恋しいか、言葉では言い表せません。私が葉と花のようになれば、毎年会えるのに。」季は「それは簡単です。もう少し待ってください。」と言って、花を持って立ち去りました。しばらくして彼は戻ってきて、「どうですか？」と尋ねました。

ジは袖から小さな色紙を取り出し、ハオに言った。「これはインインがあなたに送ったものです。誰にも開けないでください。」そしてジは立ち去った。ハオは手紙を開いて読み、こう言った。「あなたの側室であるヤンヤンはあなたに敬意を表します。私たちが最後に会ってから何年も経ちましたが、私はあなたを恋しく思わない日はありません。」以前、私は乳母に両親に結婚を報告するように頼んだのですが、両親はそうするつもりはなかったのです。物事は後で計画する必要があり、急ぐことはできません。私の願いを忘れないでほしいし、私は絶対にあなたを失望させません! もし結婚が失敗したら、私は他の誰とも結婚しないと誓います。その他の懸念事項については、Ji に問い合わせればわかります。昨夜の花の宴では、悲しんでいた私を除いて、皆が笑っていました。私は時々、自分の心の内を簡潔に表現するために短い詩を作りました。それを読んでいただければ、私の意図が理解できると思います。読んだら破棄し、絶対に他人に漏らさないでください。歌詞にはこうあります。「赤がまばらで緑が濃いと、暖かいけれど、それでも人は居心地が悪くなります。」あなたが恋しくなると、私は月を見つめ、花の前で涙を流します。私たちは皆、その誓いを知っており、その願いも持っていますが、それはまだ危うい状態にあります。鳳凰は比類なく、夜は最も苦い、なぜ月はこんなに満ちているのか？

それを読んだ後、ハオさんは顔をしかめてため息をつき、「良いものは時間がかかるものだ、これは本当だ！」と言いました。彼はそれをテーブルの上に置いて、何度も何度も遊び、手放すことができませんでした。彼は深く感動し、涙が雨のように流れました。家族に疑われて理由を聞かれるのではないかとも恐れたため、机にかがみ込んで顔を覆い、隠れた場所で静かに話した。

しばらくして、彼は見上げて、太陽の影が窓に落ちていくのを見ました。もう夜でした。ハオシはちょうど本で「慧済に聞けば、自分の心にあることを知ることができる」と読んだばかりでした。今、私は一人で悲しみに暮れています。だから、慧済に聞いて詳しく調べたほうがいいでしょう。そうすれば、彼は私の気持ちを少しでも和らげてくれるかもしれません。そこで彼はゆっくりと歩き出し、李さんの家の前を通り過ぎた。すでに夜も遅く、ドアはすべて閉まっていた。ハオはここに来ると、容元のことを思い浮かべ、彼女への愛情でいっぱいになりました。彼は動けず、李のドアを指差して言いました。「翼がなければ、どうやってここに入ることができますか？」 入るのに躊躇していると、突然、隣に半開きのドアがあり、周りに誰もいないのが見えました。ハオは大喜びして言った。「これは天からの贈り物で、私の良い運命を満たしています！ 慧姫を遠くに残す代わりに、こっそり入って賈容の消息を調べようか。」 ハオは愛に圧倒され、礼儀を無視して忍び足で入りました。中央ホールに到着すると、私は廊下の下に身を隠し、周囲を見回しました。中庭は静かで、奥の庭は暗かったのです。静寂の中で風の音が聞こえ、暗闇の中でホタルが集まっては散っていく様子を見ることができます。夜警の時間はだんだん短くなり、窓から吹き込む風が薄暗いランプを暗くする。夜は更け、月が階段の花の影を動かしている。私の私室は武陽から1000マイル離れた平山の裏手にあると想像します。

ハオがここに到着したとき、彼はどこへ行けばよいのか途方に暮れていた。長い間独りでいたが、もし私の陰謀が暴露されたらどうしようかとふと思った。私が苦しむだけでなく、先祖に恥をかかせることになる。この問題は慎重に扱うべきだ。予期せぬことに、ドアは閉まっていた。廊下に戻って、家への道を探そうとしたとき、突然、部屋の中で誰かが静かに歌っているのが聞こえた。静かな夜の奥庭で、誰が一人で歌っているのだろう？私は身を隠して、歌われている歌詞を静かに聞いていた。それは『星香子』の歌詞だった。雨上がり、風は穏やか、緑と濃い赤は希望に満ちたツバメの巣、枯れ枝の周りを蝶が飛び回っている。柳の花穂は、点々と一日中咲き続けます。別れの思いがかき立てられ、別れの悲しみが感じられ、林の中で鶴が鳴いている。楽しい時間を台無しにして、美しい時間を無駄にして、なぜ絹の服を全部脱いだのですか？あなたは、柵の西側に赤い牡丹が咲いた、香りのよい東屋の下にいます。当時の愛と今日の憎しみを誰が知っているだろうか?

しかし、私は緑の柳の木陰を飛ぶ若い鳥、または緑の梧桐の枝で歌う色鮮やかな鳳凰のように感じます。夜は誰もいないからこそ、メロディーがより美しく聞こえるのだと思います。ハオは注意深くその言葉を読んで意味を理解した。もし元元でなければ、誰が翔亭に滞在する約束を知っていただろうか？しかし、彼女に一度会えたら、死んでも後悔はないだろう。ちょうど窓をノックして詳細を尋ねようとしたとき、誰かが突然ハオを叱り、「良い男は仲人を介さずに婚約せず、女性は理由もなく結婚しません。今、女性は窓の板を押し、男の子は壁を乗り越えてホールにいます。どちらも良い行為ではなく、人間関係の恥です。当局に連れて行き、不倫に対する永久警告にしてください。」と言いました。ハオはショックを受けて後ずさりし、滑り落ちて壁の下に落ちました。長い時間が経ってから目を覚まし、目を開けると、勉強部屋の窓の下の机で寝ていました。もうすぐ食事の時間でした。

ハオは「なんて奇妙な夢だ！どうしてこんなに明らかなのか？いつか会うから、前もって良い兆しを見せてくれたのだろうか？」と不安を感じていたちょうどその時、フイ・ジが戻ってきた。 Hao Xunの意味。季は言った。「私はただ小さな招待状を持ってここに来て、去っただけです。あなたに言い忘れたことがありました。栄が私に言ったのは、彼の家族が住んでいる家の後ろにあなたの家の東の壁があり、その高さは数え切れないほどあるということです。初夏の20日に彼の家族が結婚式を挙げ、その夜家族全員が行くのですが、栄は病気で行けないと言いました。彼はあなたに約束の時間に壁の下で待っていてほしいと頼み、壁を乗り越えてあなたに会いたいと思っています。覚えておいてください。」 慧季が去ったとき、ハオは嬉しくて日数が数えられず、すでに約束の時間になっていました。その後、ハオさんはテントを設営し、飲み物や食器、その他のおもちゃをすべて蘇香亭に並べました。日が暮れると、召使たちは全員出て行き、残ったのは少数のグループだけだった。彼は庭の門を閉め、壁の近くの梯子に寄りかかって待っていた。

やがて、夕日は柳の向こうに隠れ、花々の間は暗くなり、北斗七星の柄が南を指し、夜の最初の太鼓が鳴りました。ハオは言った。「フイ・ジの言葉は私にとっては格言ではないでしょうか？」彼が言い終わる前に、メイクをしたばかりの彼女の顔が、低い壁の半分上に出ていた。ハオは目を上げて見上げ、馬車が来るのを見た。彼らは互いに手をつないで素早く梯子を登り、手をつないで降りて、遂に蘇湘閣に到着した。ろうそくに火を灯して並んで座り、彼女は賈源をじっと見つめ、喜びが増した。彼女は賈に言った。「この美人がここに来るとは思いもしませんでした！」賈は言った。「いつかは閨房で何かをしたいのですが、今日は宮殿に来たほうがいいです！」ハオは言った。「今夜のこの素晴らしいパーティーを祝うために、少しワインを飲みませんか？」賈は言った。「お酒の影響に抵抗するのは難しいです。宮殿に来たら両親を怒らせてしまうのではないかと心配です。」ハオは言った。「お酒を飲みたくないのなら、少し休んではどうですか？」栄は笑ってハオの腕に寄りかかり、恥ずかしがって黙っていた。ハオは彼女の服を脱がせて宮殿に入り、彼女と一緒に寝た。

脅迫。

尊い松明は赤く揺れ、猛々しい束は早くも吐き出されている。金糸の刺繍が施された衝立は深く閉められ、甘い紗のカーテンが低く垂れ下がっている。オシドリの枕は、まるで同じ波の上で眠る一対の目のようにつながっており、春の蚕が繭を作るように、美味しい食べ物を一緒に分かち合っています。彼女は恋愛にとても情熱的であるため、細いウエストを見せずにはいられない。

一瞬のうちに、二人の頬に甘い汗が流れ、二人は互いに寄りかかり、わずかに息を切らした。楚王が女神を夢見たり、劉と阮が桃源郷に入ったりしても、二人の至福には比べものにならないほどだった。しばらくして、ユアンはハオに「もう暗くなってきたから、もう出かけます」と言いました。ハオは彼女を引き留めることができず、二人とも服を着て立ち上がりました。

ハオは袁に言った。「もうすぐ会えないかもしれないけど、あなたの愛を大切にしてくださいね。」袁は答えた。「去年、偶然会って、あなたのために新しい詩を書いたのよ。今晩、私があなたのベッドにいるのに、どうして何も言わないの？私が意地悪で、あなたの優しい言葉に値しないからじゃないの？」ハオは笑って礼を言い、「どうしてそんなことが起こり得るの？私があなたのために詩を書いてあげましょう。

華清佳は彼女の夢の話を聞いて、ベルトを外して江高江の波の音を楽しみました。

一晩のうちに東軒ではさまざまな出来事が起こり、韓生は香水泥棒としての評判どおりの行動をとった。

インは詩を受け取ると、ハオに言いました。「私はもうあなたのものです。最後まで頑張ってください。」それから二人は手をつないで東屋を下り、柳と花の間を歩き、壁のふもとに来ました。ハオは彼女が梯子を登るのを手伝って立ち去りました。

それ以来、コミュニケーションの時間は確保できたものの、会うのが不便になっていました。数日後、突然慧季がやって来て、「ご挨拶に来ました。私の父は和朔の役人で、明日帰国します。忘れずにお世話をしてください。父が帰ってきたら、秦と晋の礼儀作法について話し合いましょう」と言いました。慧季は去りました。彼は非常に悲しみ、毎日が恨みと心配で一年のように感じました。

2年後のある日、ハオの叔父はハオを呼び出して言った。「跡継ぎを作らないのが最大の親不孝だと聞いている。お前はもうすぐ独立できる年齢なのに、まだ結婚していない。跡継ぎがいないわけではないが、家庭のことをなおざりにしてはいけない。ここに孫という女性がいる。彼女の家は代々官僚をしていて裕福だ。娘はもう捨てられる年齢だ。彼女は幼い頃から家訓を守っていて、女性としての振る舞い方を知っている。私はあなたのために結婚の手配をして孫家に嫁がせたい。今失敗すれば、将来家系がなくなるだろう。」ハオは叔父の暴力的な性格をずっと恐れていたので、抵抗することも、李のことを話すこともできなかった。そこで、仲人を通して孫との結婚について相談した。臼はほぼ完成していたが、馬車の管理をしていた父親が任期を終えて戻ってくるところだった。ハオは昔の恋を忘れることができず、フイ・ジを遣わして賈に密かに告げさせた。「ハオは恩知らずではないが、ジの父に孫家に再婚するよう強要されたのだ。彼が自分の意志を破るのを見るのは心が痛い！」 賈はジに言った。「私は彼の叔父が何をしたか知っているし、自分でも成し遂げられる。」 ジは「頑張れ！」と言って立ち去った。

英は両親に「私は罪を犯し、家族に恥をかかせました。死ぬ前に一言言っておきたいです」と言いました。両親は恐れおののき、「なぜ娘はこのように自分を苦しめているのですか」と尋ねました。容は「私は子供の頃から、西の隣人である張昊の才能と名声に憧れていました。そしてかつて、残りの人生を彼と過ごすことを密かに約束したのです。

彼はかつて乳母に頼んで両親にハオとの結婚を希望していると伝えたが、その日は彼の尊厳は許されなかった。今、ハオがサンと結婚して私を捨てると聞きましたが、私はどこへ行けばいいのでしょうか？しかし、私はすでに処女を捨てており、他の誰とも結婚できません。この願いが破られたら、私は笑顔で自殺します。両親は驚いて、袁さんに言いました。「私には娘が一人しかいないのに、彼女に良い夫を選べなかったことを後悔しています。もっと早く知っていたら、話し合うことができたのに。ハオが結婚した今、私は何をすべきでしょうか？」ジアは言った。「両親がハオに子供を渡すことに同意すれば、私自身で対処できます。 「父親はこう言いました。『君が成功することを願うだけだ。他には何も望まない。 ”

皇帝は「そうであれば、政府を訴えることをお許しください」と言った。そこで彼女は一枚の紙を取り出して嘆願書を書き、着替えて化粧をし、まっすぐに河南の朝廷へ向かった。

龍突亭の侍従である陳公芳が机に向かって仕事をしていると、嘆願書を手にした女性が前に出てくるのが見えた。公爵は筆記を止めて、「どうしたのですか？」と尋ねた。英英はひざまずいて、「私は本当に悪態をつき、嘘をついてしまいました。陛下は賢明な方なので、嘆願書を提出します。」と言った。公爵は従者に嘆願書を持ってくるように命じ、次のように言った。「李、私は嘆願書を提出します。『女性は仲人がいなければ結婚しない』と誰かが言っているのを聞いたことがあります。」これは非常に率直な発言ではあるが、完全に真実というわけではない。なぜでしょうか? 昔、文君は司馬に恋をしており、賈武は韓寿に憧れていましたが、この二人の女性は駆け落ちしたことが知られています。そして、メディアと関係のない人から中傷されないようにしてください。選ばれた人物の徳は歴史に記録され、章に記されるでしょう。そうすれば、将来の世代が彼の業績を引き継ぎ、凡庸な人間として扱われることを避けることができる。昨年、私は西側の隣人である張昊の才能に感心し、残りの人生を彼と過ごすことを密かに約束していました。約束はなされており、変更されることはありません。今、張昊は突然約束を破り、私は天と地に向かって叫びましたが、頼れる場所がありません。偉大な原則を確立する法律と、人間の本性に適合するエチケットに注意深く耳を傾けてください。裁判官の賢明な判断がなかったら、私は残りの人生何を頼りにすればいいのでしょうか。これを読んで恥ずかしく思います。どうか慈悲深く、私に特別な決定を下して下さるよう願っております。ここにこの請願書を提出します。

陳先生は読み終えると、英英に「内密に取り決めをしたとおっしゃいましたが、その証拠は何ですか？」と尋ねました。彼は腕の中から香りのよい絹と花模様の紙に書かれた二編の詩を取り出しましたが、その両方ともハオが書いたものでした。陳公はハオを宮廷に強制的に出廷させ、すでに李公と婚約している孫公とどうして結婚できるのかと尋ねた。ハオは慌てて叔父に強制されたと言い訳したが、それは本心ではなかった。彼はまた英に尋ねた、「どう思いますか？」 袁は言った、「張昊は才能があり、名声があり、確かに良い婿です。私が彼と結婚すれば、私は勤勉な妻になります。彼は本当に龍図同盟の高潔なリーダーです。」 陳氏は言った、「才能のある男と美しい女性が生まれました。彼らを放っておくべきではありません。私はあなたがそれを実現するためにあなたを助けます。」 そして、文の最後に判断を下しました。

花の下で会うということは生涯の約束を意味し、途中でやめることは、私たちがもう一緒に年を重ねていく運命ではないことを意味します。人間の本質は誠実なので、法律にも一定の禁止事項があります。最初に予約を取ってから結婚した方が良いでしょう。

判決が下った後、彼はハオに「私は今、李と結婚するよう命じられました」と言いました。二人は大喜びし、夫の優しさに感謝しました。そして、二人は夫婦となり、100年間一緒に暮らしました。その後、彼には2人の息子が生まれ、2人ともハイテク大学に入学した。物語のタイトルは「張昊が蘇湘閣で栄陽と出会う」です。

昔、崔は張勝を頼りにしていたが、今は張勝が李陽を頼りにしている。

どちらも時代を超えて語り継がれてきたロマンチックな物語ですが、西棟は蘇湘閣ほど良くはありません。