済公第43章：趙鳳明は自白を促し、聖僧を留置することで以前の事件を解決しようとする

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第43章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

判事が法廷で趙を尋問していたとき、召使が「孝行で清廉潔白な李文芳を召喚せよ」と報告した。判事は李文芳を召喚するよう命じた。李文芳が家で家事をしていたとき、家族の一人がやって来て、「主人、外に昆山県の使者がいて、あなたを宮廷に召喚しています。あなたを連れてきたのは私たちの後妻です」と報告した。李文芳はこれを聞いて激怒し、「何と趙海明、この男は気まぐれだ。あなたには恥がないのに、なぜ私が恥を恐れなければならないのか」と言った。彼は趙の部屋からその男の服を取り出し、それを包み、使者について県庁に行き、知事に報告して、「私の老いた父、私、李文芳は孝行で誠実な役人です、あなたに挨拶します」と言った。

師匠が見上げると、李文芳は30歳を超えていた。顔には玉がちりばめられたピンクの繻子のスカーフを巻いており、金糸、金縁、三つの青い花が刺繍された二重刺繍のベルトを締めていた。三つの青い豊かな花が刺繍されたピンクの繻子のローブを着て、腰には絹の帯を巻き、足には印章の形をした靴底の官靴を履いていた。顔は色白で、眉毛は八色に分かれ、目は輝く星のようで、顔立ちは繊細で、賢く有能そうに見えた。 After reading it, the master said, "Li Wenfang, who is Zhao to you? He brought you up to protest injustice, do you know?" Li Wenfang said, "I know, father." He said, "Zhao violated the seven grounds for divorce. My brother has passed away, so I wrote a letter of divorce for my brother, and Zhao Haiming wrote that there was no problem. He was willing to take his daughter back without going through the law to avoid embarrassing both families. Unexpectedly, Zhao listened to his father Zhao Haiming's instigation and made up a false accusation." The master heard it and said, "What evidence do we have to prove that Zhao violated the seven grounds for divorce?" Li Wenfang said, "Father, there is evidence. If there was no evidence, I would not dare to make trouble out of nothing. She was a chaste widow, and a naked man ran out of her yard at night. There were men's clothes inside. I have brought them here, please have a look, father." He handed over the bundle.

判事がそれを開けると、中には男性のスカーフ、ズボン、ジャケット、靴、靴下が入っていた。師匠は一目見て、「趙さん、あなたの部屋にある包みを見ましたか？」と尋ねました。趙さんは、「はい、私の部屋にあります」と答えました。師匠は、「あなたは貞淑な未亡人で、あなたの庭には男が出入りしないのに、なぜ男の服があるのですか？そして、あなたはここに来て、嘘の告発をして私たちの郡を乱しています！書記官があなたに質問しても、あなたは答えません。彼を連れ出し、顔を平手打ちしてください！」と言いました。趙さんはこれを聞いたとき、心の中で考えました。「私が昆山県の裁判所で殴られたら、昆山県の人々にどうやって顔を向けることができますか？それに、それは趙家の恥ではありませんか？死んだほうがましです。私が死んだ後、私を尋問して真相を明らかにしてくれる仙人がいます。点数が取れれば無罪になります」。考えた後、彼女は半歩前にひざまずいて言った。「師匠、先に私を拷問する必要はありません。報告したいことがあります」。師匠は言った。「あなたが言ってください！あなたが筋を通せば、郡はあなたを罰しません」。趙は言った。「私は貞操を守っており、私の庭に出入りする男はいません。信じないなら、彼女と同じベッドで寝た人がいます」。師匠はこれを聞いて感動した。「彼女と同じベッドで寝た人がいるということは、これは他の誰かがやったことであり、彼女はそれを知らなかったのかもしれません」。師匠は言った。「あなたと同じベッドで寝たのは誰ですか？」趙は言った。「私の子供、未朗の乳母、李です」。

主人は李を召喚するよう命じた。召使たちはしばらく待ってから、すぐに李を連れて来た。李は宮廷に入るとすぐに、「わかりました。二番目の女主人が私を連れてきました。私はちょうど宮廷に上訴しようとしていたところです！」と言いました。彼女はひざまずいて、「閣下、私、李はあなたに頭を下げます。」と言いました。主人が目を開けると、李は30歳を超えており、美しい体つきで、青いシャツ、緑のスカート、狭い宮廷靴を履いていました。師匠は言いました。「李さん、あなたの奥様の庭から裸の男が逃げ出しました。その男の服はどこから来たのですか？あなたは真実を知るべきです。最初から真実を話してください。それはあなたには関係ありません！」李さんは言いました。「師匠、私は知りません。私は昨日休暇を取って家に帰りました。」

師匠はこれを聞くと、大広間に槌をたたきつけた。役人はよく聞いて状況を判断するべきだ。師匠は言った。「李、あなたは馬鹿げたことを言っている。あなたは殴られて当然だ！あなたは乳母だ。あなたは休暇を取りたいと言った。子供を空腹のままにしていったのか？」李は怖くなり、顔色が青ざめた。彼女は言った。「師匠、怒らないでください。私には秘密があります。後でお話しします。二番目の奥様、言いたいことがあります。」趙は言った。「どうぞ、本当のことを言ってください。」李は言った。「師匠、お聞きになりたいのなら、私は乳母をしていたのはもう随分前です。私は西街に住んでいて、師匠の家からそう遠くありません。乳母を雇ったのは私の二番目の妾でしたが、彼女は去りました。老婦人は...それは適切ではありません。私は家族の中では義理の母です。夫は外で商売をしています。私には亡くなった小さな娘がいます。私は中途半端にこれをやっています。この日、私の妾が私に尋ねました。「李、休暇を申請したくないですか？」私は言いました。「いいえ、未朗様は繊細な子供を育てています。私が彼を家に連れて行ったら、妾が心配するでしょう。連れて行かなければ、若旦那が不当な扱いを受けるのではないでしょうか？」このため、私の妾は2日間私と口をききませんでした。数日後、私の妾はまた私に仕事をやめるように言いました。私は彼女に逆らう勇気がなかったので、休暇を申請しました。妾はまた、2本のお金と古着の束で私に報酬を与えました。夕方、私は若旦那に食事を与え、私の家に戻って寝ました。私は一晩家にいました。

昨日、二番目の妾がまた休暇を申請するように私に頼んだので、私は「今日は長男の誕生日なのに、なぜ休暇を申請しなければならないのですか？」と言いました。二番目の祖母は「あなたは私の庭の一員であり、長男があなたをコントロールすることはできません。 「それで私は立ち去って許可を求めました、そして二番目の女主人は私に300枚のコインをくれました。これはその夜に起こったことなので、私は知りませんでした。通常、私の二番目の女主人は良い人なので、部外者は庭に入ることができません。 「これを聞いた主人は、『趙さん、なぜ李夫人に休暇を求めたのですか』と尋ねました。趙夫人は、『私は悲劇的な運命をたどった美しい女性です。李夫人の夫は出張中で、ちょうど帰ってきたところです。私は子供のために、彼女を夫と引き離したいと思っていました。彼女に帰ってもらうべきではないでしょうか。私は誰かと仲良くしようとしているのですが、誰もそれを見ていません。しかし、私の意図は神様に知られています。主人自身は理解できなかったが、奥さんに聞いて理解した。 ”

知事はこれを聞くと、何か裏があるに違いないと悟り、「趙、あなたは馬鹿げたことを言っている。私があなたを殴らなくても、あなたは本当のことを言わないだろう。さあ、彼を連れ出して、彼の顔を平手打ちしろ」と言った。趙は心の中で思った。「死ぬ前に殴られるのを待っていたら、趙家に恥をかかせることになる。早く死んだほうがいい」。しばらく考えた後、彼女は言った。「先生、怒らないでください。私には他に言いたいことがあります」。知事は「私に言ってください」と言った。趙は言った。「私が死んだ後、先生に仙人を遣わして私の身を調べさせて、私の無実を証明してください。先生が代々貴族でいてくれることを望みます。私が死んだ後、先生が私の身を調べてくれな​​ければ、私は善悪の区別がつかなくなります。あなたの子孫は必ず私の報いを受けるでしょう」。そう言うと、彼女はナイフを抜き、ホールで自殺しようとした。判事は彼を止めようとしなかったが、幸運にも近くにいた警官がすぐにナイフを掴んだ。裁判官は途方に暮れていたが、外で騒ぎが起こり、誰かが叫んでいるのを聞いた。

「不公平だ！彼らは金のために人を殺そうとしている、先生、私は無実だ！」マスターは混乱に乗じて、殺人事件を先に処理する必要があるため、趙、李、李文芳、趙海明をまず連行するよう命じた。警官たちは全員を連れ去ったが、外には目を大きく見開いた男に付き添われた僧侶が法廷に向かって駆け寄ってくるのが見えた。

この本には、来た僧侶は他でもない霊隠寺の済公法師であったと説明されている。結局、済公が趙を連れて来て恨みを晴らした後、趙福と趙陸が僧侶に追いついた。趙福は「先生、おかしくなりすぎないでください。行きましょう」と言った。僧侶は彼について行き、南街にある趙鳳山の家の玄関に来た。彼の家族は「先生、しばらくここに立ってください。私たちは中に入って質問に答えます」と言った。すぐに二人の役人が彼を迎えに出てきた。趙鳳明は外に出てきて、済公の服がぼろぼろになっているのを見た。彼は心の中で「病気を治すために専門家を呼ぶつもりだったが、それは貧しい僧侶だった」と思った。

彼はどうしようもなく道を譲り、彼を中に入れた。書斎に座ると、趙福と趙陸が先に手紙を取り出し、二人の役人は誰かにお茶を出すように頼んだ。手紙を開けてみると、それは兄自身によって書かれたものでした。そこにはこう書かれていました。

沈む太陽がリズムに溶け込み、夜明けが春をもたらします。私は、家族が大いなる幸運と繁栄に恵まれている愛する弟のことを思っています。以前、華から手紙を受け取り、家事はすべて愛する弟に任せていると知りました。心から感謝しています。叔母に報告し、あなたの健康と幸福を祈ります。甥として、私は先祖の祝福に頼り、聖君の恩恵を受けて知事に任命されました。毎日あなたのそばにいることはできません。最近、次兄から手紙が届き、叔母の体調が悪く、目がかすんでいると知らせてくれました。読んでいるうちに、私は涙を流しました。悲しみの叫びに、本当に心が痛みました。私の甥は霊隠寺の済公老師を招いて病気の治療をしてもらいました。済公老師は医学に精通しており、たった一回の治療で病気を治すことができます。患者はすぐに治るでしょう！私の甥は、おいしい食事のお礼として、家族の趙福と趙陸に金塊数個、重さ50両を持って来るように頼みました。甥が忠誠心があれば、親孝行はできません！ 私たち二人ともあなたの幸せを願っています。

親不孝の甥趙鳳山が頭を下げる

趙鳳明は手紙を読んだ後、再び済公に敬礼して言った。「釈迦如来が来られました。直接お迎えできず申し訳ありません。どうかお許しください。兄が釈迦如来に母の治療を依頼しました。どんな薬と治療法を使うのでしょうか。」済公は言った。「私には私なりの素晴らしい方法があります。」そう話していると、外から足音が聞こえた。済公は言った。「誰が入ってくるのか。」趙鳳明も尋ねた。「誰が入ってくるのか。」頭に牛の心臓の形の饅頭をかぶった大男が入ってきた。古いズボンと上着を着て、白い靴下と青い靴を履いていた。それは田んぼで働く愚かな農夫だった。

僧侶は言いました。「どうして私の靴を盗むほど無知だったのですか？あなたが入ってきた瞬間に違いが分かりました。」

愚かな男は目を回して言った。「和尚さん、私を脅迫しないでください。私の靴があなたのものだなんて、どうして言えるのですか？」 和尚は言った。「次に、和尚さん、私は臨安から来ました。どうしてこんな草履を履いて、こんなに遠くまで歩けたのですか？あの草履を履いてここまで来て、玄関に着いて履き替えたんです。そしたら、あいつが私の靴を盗んだんです。」 大男は済公と口論しようとした。済公は言った。「あなたの靴だと言うが、どんな証拠があるのですか？あなたが正しいなら、それはあなたのものです。」 大男は言った。「私の靴の底には釘が14本あります。」 済公は言った。「私の靴には釘が16本あります。」 大男は靴を脱いで数えた。確かに釘は16本あった。彼はとても不安になり、和尚と喧嘩したくなった。趙鳳明は言った。「もう一足買うのに200ドルあげる。この靴は聖なる僧侶に預けておいてくれ。」大男はもう言い争う勇気もなく、お金を受け取って立ち去った。趙鳳明は言った。「聖僧はこの靴を何のために必要とするのですか？」済公は笑って言った。「老婦人を治したいなら、この靴が必要です！」彼はペンを取り出して処方箋を書いた。趙鳳明はそれを見て、密かにうなずいた。済公が何を書いたのかは分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。