古代軍事著作『江源』：第1巻：江剛全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻の詳細な紹介をお届けします：江剛、見てみましょう！

優れた将軍は、決して折れないほど強く、決して丸められないほど柔和であり、弱さを利用して強さを制御し、柔和さを利用して強者を制御することができます。何かが純粋に柔らかく、または弱い場合、それは必然的に弱くなります。何かが純粋に硬く、または強い場合、それは必然的に滅びます。柔らかくも硬くもないことが道の正常な状態です。

第1巻：江剛訳

優れた将軍は、強くて激しいが頑固ではなく、優しくて柔らかいが弱くないという性格を持っているべきであり、これは私たちがよく言う「堅固さと柔軟性の組み合わせ」です。ただ優しくて弱いだけでは、強さが失われ、失敗に終わります。ただ強くて毅然としただけでは、独善的になり、破滅に至ります。したがって、柔らかくもなく硬くもなく、硬さと柔らかさの両方を兼ね備えていることが、最も理想的な性格特性であり、最良の状態です。