「韓東浪、魏氏に褒美を送る」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

韓東浪は褒美として詩を即興で書き、魏志遠に贈った。

李尚閔（唐代）

10歳のとき、私は馬上で詩を詠みましたが、冷たい灰と消えゆくろうそくが私の孤独感をかき立てました。

丹山路には数千里にわたって桐の花が咲き乱れ、若い鳳凰の声は老鳳凰の声よりも澄んでいる。

剣の積み重ねも風に吹かれたマストも、すべて苦くて痛い、私たちが別れるとき、氷と雪は春に変わるでしょう。

荀秀はなぜ連句を書いたのか？東陽の沈という男はとても痩せていた。

翻訳

昨日の送別会では、ろうそくの灯りが揺らめき、涙が灰になる中、あなたの10歳の息子、韓維は東晋の袁虎のように機転が利き、即座に記事を書くことができました。

（もうすぐ、息子を連れて郭州に赴任するでしょう。） 千里に渡る丹山路には桐の木が満開で、花の中の若い鳳凰の歌声は、老いた鳳凰の歌声よりもきっと澄んでいて美しいでしょう。（あなたの息子の才能は、老いた鳳凰であるあなたの声よりも澄んでいるでしょう。）

私は剣門の桟道に近い巴蜀地区にいますが、あなたは帆のある江南地区にいます。私たちはお互いに遠く離れています。別れた時は寒くて雪が降っていましたが、思いがけず今は春になって花が咲いています。

もし韓東浪の詩才が何洵のそれと比べられ、私自身が沈東陽と比べられるなら、連句を書くのをやめるためには、私も沈のように痩せなければなりません。

背景

唐大中5年（851年）の晩秋、李商胤は北京を離れ、淄州（現在の四川省三台にあった県都）に行き、東川の太守である劉仲英の部下に加わった。李尚胤の送別会で、当時10歳だった韓維は即興で詩を作り、その場にいた全員を驚かせた。大中10年、李尚酉は長安に戻り、韓維から授かった詩を朗読し、昔を回想して、七字の四行詩を2つ書いた。

感謝

この詩では、長いタイトルを使って詩を書いた理由を説明しています。東朗は唐代末期の詩人、韓維の異名である。彼のあだ名は董朗。李尚顯の甥で、非常に才能があった。彼の父、韓占（雅号は衛之）は、李尚鑫の古い友人であり義理の兄弟であった。大中5年（851年）の晩秋、李商胤は北京を離れ、淄州（現在の四川省三台）に行き、東川の太守劉仲英の部下に加わった。韓愈はまだ10歳だったが、送別会の席で即興で詩を作り、その才能は皆を驚かせた。大中10年、李尚酉は長安に戻り、韓維から授かった詩を朗読し、昔を回想して、七字の四行詩を2つ書いた。これはその最初のものです。

この詩の最後の 2 行の有名な行では、董朗とその父の恐怖が不死鳥に例えられています。丹山は鳳凰が生まれる場所と言われており、山には鳳凰の木がたくさんあります。桐の花が満開で、鳳凰が歌っています。若い鳳凰の声は澄んでいて、老いた鳳凰の声よりもさらに優れています。