太平広済·第94巻·外様の僧侶法江はどのような悪行をしたのか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻94·奇僧·法将

【オリジナル】

長安には法江という名の僧侶がいて、涅槃経を講義していました。彼は聡明で知識が豊富で、評判も高かったです。彼がどこで講義をしても、僧侶たちは市場のように彼のもとに群がった。フランスの将軍は僧侶を襄陽へ連れて行った。襄陽に僧侶が訪れていたが、僧院の規則を守らず、酒を飲み、肉を食べ、非常に太っていた。人を選り好みしない。僧侶たちはそれを軽蔑した。僧侶たちは法が到着しようとしているのを見て、非常に敬意を持ってそれを迎え、最も素晴らしい場所に留まり、心を込めてそれを受け取りました。突然、儀式の準備をするために、酒瓶と蒸し豚を持った客の僧侶がやって来ました。法は道教徒と在家者の両方に道徳の原理を説明し、彼らは皆心から耳を傾けるでしょう。客僧は酒と食べ物を持ってきて法将軍に言った。「説法は疲れるから、お経を唱えるのはやめて、私と酒と食べ物を分け合ってください。」法将軍は怖くなって断ろうとした。客の僧侶は戸口に座り、手で肉を食べ、酒を一気に飲み干した。しばらくして、ワインも肉も全部食べ終わったので、彼はベッドに登って眠りについた。夜になると、僧侶は涅槃経を唱えていました。酔った僧侶は立ち上がり、「なんと素晴らしい誦経でしょう。私も誦したことがあります」と言いました。そこで、草を取って西の壁の下に敷きました。そして、野外で草の上に座って涅槃経を唱え続けました。彼の言葉は明瞭で、誰もが聞くことができました。講義をしていた僧侶は、経文を唱えるのをやめて、それを聞いていました。彼は、深遠で微妙な原理に出会うたびに、それを理解できないことがよくありました。しかし、酔った僧侶が経文を唱えているのを聞くと、彼の心は自然に啓発されました。夜が明け始めた頃、彼は涅槃経四十巻を読み終えた。人生におけるすべての疑問は、一日で解決されます。法将軍は大変喜んで、酔った僧侶に敬意を表すために席を敷きました。見上げると、酔った僧侶はすでに亡くなっていました。どこも探しましたが、彼がどこにいるのか見つけられませんでした。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

長安には法江という名の僧侶がいて、涅槃経を講義していました。彼は聡明で知識が豊富で、名声も高かったのです。彼が毎日説教すると、市場のように混雑した僧侶たちが聞きに来た。フランスの将軍は襄陽に到着した。襄陽に、戒律を守らない僧侶がいました。彼は酒を飲み、肉を食べ、太っていて、付き合う人を選ばず、誰とでも付き合っていました。僧侶たちは皆彼を軽蔑した。法将軍が到着すると、僧侶たちは盛大に歓迎し、最高の宿泊施設を手配し、温かく迎え入れました。ある日、一人の僧侶が酒桶一杯と蒸し豚を抱えて突然法将軍の前にやって来ました。法大師は僧侶と数人の非僧侶信者に仏教の原理を説明しており、皆が熱心に聞いていました。客の僧侶は酒と料理を掲げて法将軍に言った。「説教するのは疲れる。しばらく説教をやめて、私と一緒に酒を飲み、肉を食べよう。」法将軍は驚き、恐れ、他の人々を押しのけ続けた。客の僧侶はドアの外の階段に座り、手で子豚をバラバラに引き裂いて食べ始め、それから満杯のワイングラスを持ち上げて飲みました。あっという間にワインも肉も全部食べられてしまいました。それから彼女は彼のベッドに登り、眠りに落ちた。夜、法大師が涅槃経を読誦していたとき、酔った客僧が立ち上がって言った。「まあまあ！なんと素晴らしい読誦でしょう。私も昔このように読誦しました。」一掴みの干し草を取って西壁の下に敷き、戸外で干し草の上に座って、やはり涅槃経を読誦した。彼の言葉は流暢で明瞭で、はっきりと聞き取れた。すると法将軍は読誦をやめて、彼の話を注意深く聞きました。彼は、これまで理解できなかった奥深い、微妙な原理に出会うたびに、彼の講義を聞いた後、突然理解するようになりました。夜明けまでに、訪問僧は涅槃経の四十巻を読誦し終えた。この方法により、私たちにとって通常は難しいと思われていたことが突然明確に説明されました。法将軍は、僧侶の稀有な能力を祝福するために、自分の席を譲り、お辞儀をしようとしたが、頭を上げたとき、客の僧侶は姿を消していた。彼はあらゆる場所を捜したが、誰も彼がどこに行ったのか知らなかった。