狄青のロマンス第7章：悪人を殺し、悪を排除し、英雄を解放し、民意に従う

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第7章: 悪人を殺し、悪を排除し、英雄を免罪し、民意に従う

李毅は二人の男が襲い掛かってくるのを見て、目を大きく見開いて「ゆっくり行け！」と叫んだ。そして何度も蹴りを入れ、二人は同時に倒れた。胡昌、胡順、胡容、胡貴は駆け寄って3人に向かって走った。狄青は全く気にせず、体を低くして手を伸ばし、4人の足をさすりました。4人は「よくない」と叫び、すぐに地面に倒れました。 8人は同時に起き上がり、駆け寄ろうとしたが、近づく前に先に人が倒れた。仕方なく起き上がって階段を駆け下りた。これを見た狄青は冷笑して言った。「この8人の奴隷を殴って階下に追いやるのに、3発のパンチと2発のキックだけで十分だ。兄さん、胡倫は諦めないと思う。きっと問題を起こしに来るだろう。3人で階下に降りるのが一番だ。彼を恐れてはいないが、あまりに多くの奴隷を送り込んで、虎が野外で犬にいじめられるのが怖いんだ。」張忠は言った。「兄さん、その通りだ。階下に降りよう。」

狄青が先頭に立ち、張忠と李毅が後ろにいた。二人はちょうど階下に降りようとしていたが、予想外に胡倫師匠がすでに意気揚々と階上に駆け上がってきて、大声で叫んだ。「誰が失礼なことをするんだ？胡師匠が来たぞ！」狄青は尋ねた。「胡倫か？」彼は胡倫の肩を叩いた。胡倫はバランスを崩して倒れた。8人の召使が前に出て助け起こした。胡倫は転倒して目が回り、ぼんやりしていた。彼はすぐに召使たちを呼び、三人の泥棒を急いで捕まえるように命じた。狄青は叫んだ。「胡倫！よくも来たな！」胡倫は転んだ痛みに激怒し、「野獣め、お前は誰だ？よくもそんな生意気なことをするな！主人が来ているのに、私に何ができるんだ？」と叫んだ。胡倫は駆け寄って行き、8人の家族もそれに続いた。胡星だけが状況が良くないことに気づき、家に帰って報告した。

胡倫は狄青に駆け寄ったが、狄青は彼の胸の前で両手を掴み、鶏のように背中を空に向けて持ち上げた。 7人の家族は叫び続け、張忠と李毅の目が大きく見開かれているのを見て、彼らは前に出る勇気もなく、罵った。「どうしてこんなことが！3人の死刑囚はこんなにも大胆で残忍なのに、まだ若旦那を放さない！胡主が怒ったら、あなたたち3人の命が危険にさらされるだろう！」狄青は若い英雄で、半分酔っていた。召使たちの言葉を聞いて激怒し、叫んだ。「犬奴隷！彼を放して欲しいのか？難しいことじゃない。返すぞ！」そう言うと、胡倫を高く投げ上げ、頭を地面に、足を天に向けたので、階下に落ちた。三人は冷たく笑い、先ほど階下に降りたときに何を言ったか忘れて、飲みに階上に戻った。七人の召使は若旦那が階段から突き落とされるのを見て、急いで駆け下りたが、若旦那は頭を折られ、血を流して地面に倒れていた。若旦那はすでに死んでいた。彼らは恐怖で青ざめ、「謀反だ、謀反だ！この平和な世の中に、若旦那を殴り殺すような凶悪な人がいるなんて、本当に法を重んじていない！」と叫んだ。店主はすでに半死半生で、通りには見物人がどんどん増えていった。その時、胡屋敷の召使は百人以上を加え、万華楼を取り囲んだ。

3人の男は建物の中で酒を飲んでいたが、胡倫が転落死したことは知らなかった。3人が次々と楽しく酒を飲んでいると、20～30人の人々が殺人犯を捕まえるために建物に駆け上がってくるのが見えた。これを見た三人の男たちは激怒し、立ち上がって再び殴ったり蹴ったりし始めたが、全員殴り返された。宿屋の主人は具合が悪そうだったので、勇気を振り絞って二階に上がり、ひざまずいて頭を下げてこう言った。「三人の英雄よ、何もしないで、私の命を助けてください。」三人は言った。「私たちはあなたと戦っているのではない。なぜそんなに急いでいるのですか？」宿屋の主人は言った。「三人よ、あなたは胡さんを殺した。彼はとても力強くて凶暴だった、知らないのか？私はすでにあなたに報告した。」狄青は言った。「胡倫は死んだのか？」バーテンダーは言った。「彼の頭は粉々に砕け、地面には血が広がっています。どうして生きているのでしょうか？しかし今、胡さんが私に尋問に来るでしょう。私の命はあなたたち三人の手にかかっているのではないですか！」狄青張忠は言った。「心配しないでください、店主。私たちは自分の仕事に責任があります。あなたを巻き込むことはありません。」宿屋の主人は言った。「そうは言っても、あなたたち3人は他省から来た人です。逃げたら、私たちを巻き込むことになるのでは？」張忠は言った。「私たち3人は英雄です。逃げることはありません。もっと良い酒を買ってきて、私と兄弟が楽しく飲めるようにしてください。そうでなければ、逃げます。」これを聞いた宿屋の主人は同意した。「酒を手に入れるのは簡単です。」彼は急いで階下に行き、良い酒の瓶を手に入れ、それを階上に運びました。彼は3人が逃げるのではないかと恐れ、さらに酒と食べ物を階上に運びました。三人の兄弟はとても幸せで、飲めるだけ飲みました。

その日、胡坤はその知らせを聞いて衝撃を受け激怒し、直ちに湘府の知事を呼んで殺人犯を捕まえさせた。数十人の警察官らが居酒屋の入り口に到着した。郡の女性はホールに立って遺体の傷を調べ、男性が転落死したことを確認した。知事は上司である胡公にご機嫌をとりたかったため、特に厳しくせざるを得ませんでした。そこで、宿屋の主人を呼んで名前を尋ねました。宿屋の主人は「ご主人様、私の名前は張高です」と答えました。すると、郡女は3人の名前を尋ね、若い主人を殴り殺した経緯を正直に話すよう要求しました。宿屋の主人は言いました。「斉様、私はその三人の名前を知りません。赤い顔の男、黒い顔の男、白い顔の男がいました。彼らは一緒に酒を飲みに来て、向かいの建物に上がろうとしました。その時、私は何度も断りましたが、彼らはとても凶暴で、大きな拳を伸ばして私をつかみ、殴ろうとしました。私は臆病で、仕方なく彼らを二階に行かせました。その後、若旦那がやって来て、二階に上がって喧嘩をしました。どうやって殴ったのかと聞かれても、私にはわかりません。ただ、私は階下にいて、喧嘩は二階で起こったので、理由はわかりません。若旦那がどのように死んだのか知りたければ、この三人の客を尋問すればわかります。」

郡はこれを聞いた後、3人の男性を呼びました。そして、私の姓はQingです。」郡の主は、「他の州から来て、すべてに寛容になるはずです。建物は私たちを飲むことができませんでした。 "If you use polite words to persuade and console him, why did you fight? Besides, he is a nobleman, and you three are commoners. Even if you borrow something from your peers, you should politely ask for the money. Now you three thugs take advantage of his weakness and gentleness and beat him to death. And you still say such barbaric words, how despicable!" Di Qing said, "If you want to reason with me, Hu Lun is also wrong. As soon as he arrived at the store, he sent his family members upstairs to beat him up and refused to argue. Later, when Hu Lun came into the building, I didn't beat him. He was so angry that he fell downstairs. He fell to his death. How can you wrongly accuse me of killing him? I hope you will investigate this matter carefully!" The county lady was furious and shouted, "You sharp-tongued thug! You beat the young master to death and still tr​​ied to defend yourself with flowery words. The imperial city will not tolerate such a vicious thug. How can he confess without being tortured!" He ordered to first clamp the red-faced thief fiercely.

警官が張忠のブーツを脱がそうとしたちょうどその時、突然、鉄の顔をした悪魔が現れた。この男の姓はバオ、名はジェン。ずっとここを巡回している。鮑公が開封の知事であったというのは、皇帝が彼をこの時に毎日の巡視役として派遣したからではなく、当時は裏切り者が多かったため、鮑公は人々を騙したり陥れたりするのを恐れていたからである。その日は行進も銅鑼もなく、ただ沈黙が続いた。彼は張龍、趙虎、董超、薛覇の四人の私兵を連れて各地を視察した。彼らが酒場に近づくと、騒々しい群衆が見えた。鮑さんは輿を止め、張龍と趙虎を呼び、何が起こっているのかを尋ねた。二人は命令を受けて出て行き、そして戻って報告した。「先生、他省から来た張忠、李毅、狄青の三人が、酒場で胡知事の息子を殴り殺しました。県主が尋問に来たので、騒ぎになっています。」鮑師は、この胡老人は息子に無法なことをさせ、無謀な行動をさせた裏切り者だと心の中で思った。何度も胡老人の欠点を指摘しようとしたが、胡老人はあまりにも狡猾で、どこから手を付けてよいか分からなかった。この小さな獣が今日死んで、その地域からたくさんの昆虫が駆除されたのは良いことだ。

彼は彼の考えを終わらせる前に、彼は彼の背中を迎えて、「Xiangfu郡の主よ、「あなたの閣下、3人の殺人者はあなたの3人の殺人者が彼らを告発する」と言いました。あなたの閣下、私はあなたがそれを扱うことができないことを恐れています。 2人の男性が同意し、3人の犯罪者を一緒に戻しました。鮑公は別の宿屋に移動して遺体を再度検査した。遺体には拳や刃物による傷はなく、頭蓋骨が折れているだけだった。すぐに分かったのは、私が輿に乗って官門に戻ったとき、郷府知事だけが不機嫌になるということだった。彼は鮑公が他人のことに干渉することを憎み、必ず連れて来て自分の潔白を証明しようとするだろう。それでは胡公は私を見下すことになるのではないか。私は官吏としての職務を続けられなくなるのではないかと恐れた。そして、彼は執行官に宿屋の主人の自白を記録し、若者の遺体を胡氏の家に送るよう命じた。

しかし、胡坤は息子が死んだと聞いて激怒した。妻は息子が無実の死を遂げたことを恨み、激しく泣いた。突然、湘府県が到着したとの報告があり、胡坤は奥のホールで会議を開くよう命じた。郡長がやって来て頭を下げて言った。「殿様、私は若旦那が殺されたことを知り、殺人犯を取り調べようとしていましたが、鮑公が来て3人の殺人犯を連れ去るとは思っていませんでした。そのため、わざわざ若旦那の遺体を殿様に送り、ご判断を仰ぐよう報告いたしました。」胡坤は言った。「鮑正はそんなに無礼ですか？」郡長は言った。「はい。」胡坤は言った。「鮑正、これは生死に関わる問題です。殺人犯を許す勇気はないと思います。今は衙門に戻ってください。」郡長は頭を下げて言った。「それでは失礼します。」

知事が去った後、胡坤は奥のホールに戻り、死体を見て泣き崩れた。妻が悲しんでいるのを見て、また召使たちも嘆き悲しんでいるのを見て、胡坤はため息をついて言った。「両親が年老いているからこそ、手のひらの中の宝石のようにお前を育て、愛していたのだ。息子よ、我々はお前に家業を継いでもらうつもりだったのに、今やお前は犯罪者に殴り殺されてしまった。後世は誰に頼ればいいのだ？この泥棒、お前に何の恨みがあるのか​​？お前は私の息子を殴り殺し、胡家の家業を断ち切った。泥棒のお前をバラバラにしてやりたいものだ。」もうこの話はやめよう。その日の埋葬のために棺を用意しなければならなかった。

しかし、鮑公は囚人たちを法廷に連れてきて座り、張忠をまず連れて来るように命じ、頭を上げるように言った。張忠は、鮑公が清廉で無私無欲、誠実な役人であることを知っていたので、心から彼を尊敬し、呼びかけました。「鮑公様、私は張忠です。ようこそ。」 鮑公は目を上げて、彼がヒョウの頭と虎の額、稲妻のような目、そして紫色の顔をしているのを見ました。彼は彼が英雄であり、軍の役職に任命されれば国に貢献できると考えました。そこで彼は言いました。「張忠、あなたはこの省の出身ではないのに、何をしているのですか、なぜ胡倫を殴り殺したのですか？真実を話してください！」 張忠は考えました。胡倫は狄兄に階段から引きずり下ろされて死んだ。どうして知事の前で簡単に自白できるだろうか？しかし、今はバオ判事の管轄下にある事件なので、隠すことはできないと思います。それに、私たちは生死を問わず兄弟として付き合うと誓ったのです。だから、そのままにしておきましょう！他の二人が巻き込まれるのを避けるために、私は一人で罪を告白します。彼は決心して叫んだ。「師匠、私は山西省から来ました。北京にサテンを持ってきて売りました。万華楼の酒場で李と翡と話をしていたところ、突然胡倫がやって来て、建物の中に座ることを許してくれませんでした。彼は家族7、8人を連れて、虎や狼のように2階に駆け上がってきました。私は力が残っていたので、彼らを撃退して階下に降りました。その後、胡倫は2階に駆け上がって私と格闘しました。私は階下に落ちて頭を折って亡くなりました。確かに事故による怪我でしたが、私のせいではありませんでした。」鮑師匠は考えた。「あなたは民衆の災難を取り除いた英雄的な人だとわかりました。私はあなたを許したいようです。なぜ罰せずに認めたのですか？許すと法律を破ることになります。さあ、彼を連れて行き、他の2人を尋問しましょう。」

鮑公は決心して、「彼を連れて行って李毅を呼びなさい」と叫んだ。李毅はすぐにひざまずいた。鮑公が見ると、李毅は厳しい顔つきで、目は輝いていて、あごはツバメのようで、額は虎のようで、とても威厳があった。鮑先生は尋ねた。「あなたは李毅ですか？どこから来たのですか？胡倫はあなたと喧嘩して、張忠によると、彼は階段から落ちて死んだそうですが、それは本当ですか？」 李毅もまた無謀な男であることが判明しました。彼は鮑先生が彼らを釈放する意図を理解できませんでした。彼はただ、張二兄がなぜ彼を殺人犯と認識したのかを知りたかったのです。彼に代わって師匠に報告しましょう。 After thinking for a while, he said, "Your Excellency, I am from Shuntian Prefecture in Northern Zhili. Three of us came here to sell silk and satin. We drank in Wanhua Tower and had a quarrel with Hu Lun. I was so hot-tempered that I knocked him down the stairs and he fell to his death." Master Bao shouted, "Zhang Zhong said that he quarreled with Hu Lun and fell to his death, and you said that you beat him to death. Don't you want to pay for killing someone?" Li Yi said, "I am willing to pay with my life. I only beg the master to pardon Zhang Zhong's crime, and that will be a relief." Master Bao sneered, "Zhang Zhong said that he accidentally injured him, and Li Yi also said that he accidentally injured him. Do you want two people to pay with their lives for one Hu Lun? There must be something fishy here. Let me bring Di Qing up for questioning." He ordered Li Yi to leave and then called Di Qing to the court.バオさんは小さな英雄をよく見ると、とてもハンサムだとわかり、愛さずにはいられませんでした。結局、包公は文曲星、狄青は五曲星でした。二人は今生では会っていませんが、前世では会っていました。そのため、包公はその時、疑いでいっぱいでした。この人は非常に友好的に見えましたが、一瞬誰だか分からなかったので、彼は呼びかけました。「狄青ですか？どの省から来たのですか？」狄青は答えました。「私は山西省太原県西河の者です。親戚を訪ねてここに来ましたが、会えませんでした。その後、張と李に出会って、義兄弟になりました。その日、私たちは建物で飲んでいました。なぜ胡倫が多くの人を率いて2階にいて、私たち3人を殴ったのか分かりません。私は武術に長けているので、彼らを殴り返し、胡倫を建物から突き落としました。彼は死にました。罪は私であり、張と李は殺人者ではありません。先生、どうかはっきりと彼らを免罪してください。」

バオさんは心の中で思いました。「これはおかしい！他の人は責任を逃れようとするのに、この3人は人を殴り殺した罪を被った。何か理由があるに違いない。」この三人は騎士道精神にあふれた男たちだと思います。彼らは協力し合い、目立つことを好まない。喜びも悲しみも、生も死も分かち合う。しかし、一つの命に対して三人というのは全く無理な話です。張忠と李毅を考えると、彼らは殺人者のように見えましたが、狄青は非常に臆病だったので、決して誰も殺しませんでした。おそらく彼は正義感から二人のために命を捨てる覚悟があったのだろう。とりあえず彼を無罪とし、その後張氏と李氏に質問しよう。そこで彼は槌をたたきつけ、大声で叫んだ。「お前は若くて言葉も乱れている。弱々しく臆病な様子で、とても戦える人間には見えない。しかも胡倫は投げ殺されて死んだと証明しているのに、どうしてそんな馬鹿げた告白ができるんだ？人を殺せば死刑になることを知らないのか！頭がおかしいのか？」彼は彼に出て行けと命じた！誰かがすでに人を遣わして狄青を追い出していた。近くの胡邸の家族はこれを見て、急いで進み出て言った。「主人、もし狄青が殺人犯なら、なぜ追い出すのですか？」 鮑公は言った。「彼は若くて弱く、闘う気はありません。」 召使いは言った。「主人、彼は自分で殺人犯だと自白しました。」 鮑公は言った。「彼は張と李の潔白を証明するために成りすましているのです。私たちは張と李をもう一度尋問したいのです。狄青は殺人犯ではありません。なぜ彼を留めておくのですか？それに、一人の命は一人の命に値します。それはあなたの命です。今張と李がここにいるのに、なぜ無実の人を巻き込むのですか？」 召使いは言った。「主人、どうか殺人犯を逃がさないでください。怒られるのではないかと心配です。」 鮑公は怒って言った。「この犬め、主人を利用して私を抑圧しているのか？」 彼は棒をちぎって散らばらせ、そして叫んだ。「彼を20回殴れ！」 彼は召使いをひどく殴ったので、彼は泣き叫び、懇願し、すぐに追い出した。鮑正は当初、張と李を共に無罪放免にしようとしたが、そのような法律はなかったため、一時的に彼らを投獄せざるを得なかった。直ちに休会します。人々は、鮑公が三人を裁いているのを見て、狄青を追い出し、胡家の者たちを殴りつけた。なんと嬉しいことだろう。それは胡倫が普段から人民をいじめ、多くの死傷者を出していたからです。今日、彼はその3人が他省から来たのを見て、自分の息子を殺しました。それはまるで路上で虎を退治するようなものでした。彼は3人にとても感謝しており、本当に宝公に彼ら全員を解放して欲しいと思っていました。あなたと私はいろいろなことを言いますが、お互いに意見が合いません。私たちは皆、善を好み、悪を憎むと思います。

張さんと李さんがどうやって刑務所から出たのかは分かりません。次の章を待ちましょう。