狄青物語、第3章：孔公が皇帝を説得して昌州へ行き、劉皇后が皇太子の交代を企てる

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第3章：孔公は皇帝を説得して昌州へ行き、劉皇后は皇太子の交代を企てる

しかし、狄光氏とその妻はすでに決心していた。その夜、狄葉はランプの下で辞職と母親の葬儀の手紙を書き、翌日、知事室に行き、代わりに手紙を転送するよう頼んだ。知事はそれを受け取るしかなかった。狄師は別れを告げて家に戻り、すぐに荷物をまとめて、毎日勅令を待ちました。

まず、勲章を授与した後、孫文特使が宮廷に戻ってきた話から始めましょう。彼は裏切り者で貪欲な人物であり、各府県の役人から送られた贈り物やお金をすべて拒否せずに受け取った。その日、文武の官吏が見送りに来て、孫秀はすぐに出発した。汴京城に着くまで一ヶ月以上かかった。翌日、朝廷に行って皇帝の命令を受け、南慶宮に報告に行った。彼は八皇子に言った。「狄将軍は国境警備に出ていて、まだ返事をもらっていません。それに、長く待つこともできませんので、今日朝廷に戻って報告します。」八皇子はそれを信じ、孫秀にいくつかの贈り物を与えた。孫秀は彼に礼を言い、家に帰った。彼が私的に征服した美女たちから得た銀と、諸官たちから贈られた銀は合わせて3万両以上にもなり、彼はそれを3つに分けて馮徴と龐洪に分け与えたので、二人の裏切り者は大喜びした。翌日、皇帝が朝廷に赴くと、馮将軍と龐書は、孫秀が山西に赴くよう命じられ、道中苦労したが何の褒賞も受けていないことを皇帝に報告した。また、孫秀の才能は大いに活用できると強く勧め、同正司に昇進させて諸事を担当させるよう皇帝に要請した。孫秀は馮と龐に大喜びし、感謝した。孫秀は彼らにとても丁重に仕え、三人は非常に仲が良かった。

もう些細なことは言わないでおこう。ある日突然、山西省の省長が皇帝に報告書を提出し、狄光が辞職して行政部に去る旨の手紙を添付した。孫秀はこの手紙を見て、八皇子に知られて秘密が暴露されれば大変なことになると恐れ、狄光の手紙を密かに隠し、太守の手紙だけを提出した。また、馮と龐と密かに協議し、狄光が辞職して森に戻ることを許可する勅令を偽造した。予想通り、この件は三人の裏切り者によって隠蔽された。

狄様は勅命を受け取ると大喜びし、孟夫人と共に荷物をまとめて出発の準備をしました。その日、彼は家族と車を率いて老婦人の棺を運び、西河県小陽村にある彼女の元の住居に戻った。狄氏は数日滞在し、縁起の良い日に老婦人の棺を埋葬した後、墓の前に茅葺き小屋を建て、3年間墓を守り、その後故郷に戻った。これはまた、狄氏が生まれつき親孝行で、親類と離れることに耐えられなかったことを示している。狄青は軍神の化身と言われ、宋朝を支えた大臣でした。ディ家は三代にわたり忠誠を尽くし、国民と国を守ってきた。そのため、ウー・チュウはその家に生まれ、まず苦難を経験し、次に幸福を経験して野心を磨いた。江南省蘆州県にも宝門があり、三代にわたって親孝行が受け継がれています。もともと玉皇大帝は五曲星を人間界に降りさせて宝門で生まれるように命じました。文曲星はこれを知り、玉皇大帝に人間界に降りてきて、最初に鮑家で生まれるように頼みました。そこで玉皇大帝は武曲星に狄屋敷に行って地上に生まれるように命じました。密かに地球にやってくる邪悪な星もたくさんあります。その理由は、宋代には訴訟や戦争が多く、文武二大星が地上に降りてきて、侵略者や裏切り者を排除したからです。そのため、仁宗皇帝の治世中、文宝と武棣の両者は国家を安定させることができました。

余談はさておき、景徳帝の嘉鎮元年、李皇太后が崩御した。文武両道の官僚は皆喪に服し、皇帝は各方面に知らせる勅令を出した。詳しく述べる必要はない。中秋の8月、忠誠心と賢明さに優れた二人の男、畢世安と崔俊が宰相に昇進した。閏9月、契丹の首領は突然50万の軍を集め、北直隷の保定州に進軍し、遭遇したすべての国を占領し、遭遇したすべての郡を略奪し、非常に強力な軍隊で四方八方から攻撃しました。定州のベテラン将軍、王超は、湯河の防衛を拒否した。契丹軍は何度も攻撃を仕掛けてきたが、王将軍は非常に慎重で、城壁に弓と大砲を用意し、自ら矢や石に立ち向かい、昼夜を問わず巡回した。契丹軍の攻撃は失敗に終わり、彼らは軍を陽城に駐留させざるを得なかった。王将軍は当日、裁判所に緊急事態を報告し、一晩のうちに5回も保定州の4つの国境ルートから警告状が届いた。国内外の人々は衝撃を受け、すべての文軍関係者は恐怖に陥った。

真宗皇帝は落ち込んで途方に暮れていたため、左宰相の崔俊に助言を求めた。 Kou Zhun氏は、「キタンは内部に深く浸透しているが、恐れる必要はない！私たちの以前の失敗はすべて、私たちの少数、そしていくつかの都市の損失につながったため、私たちの主がしばらく立ち上がって、軍隊を直接導くことができたなら、in辱を報告するのは、侵入をした。そして、皇帝は、その日、心配と喜びを感じて落ち込んでいましたさらに、県はこれが起こると混乱しています。真宗は要求を承認し、遠征を進めるための戦略を議論するために宮殿に戻るのをやめました。二人の皇后に二人の王子をしっかり守るよう指示します。

その日、真宗皇帝は臣下全員を召集し、戦略を尋ねた。その中には南京臨江出身の顧問学者王欽若もいた。彼は皇帝が自ら軍を率いることで自分に悪影響が出ることを深く恐れ、皇帝に同行することを望んだ。彼は密かに、契丹兵はよく訓練され勇敢であり、敵を倒せなければ逃げることは難しいだろうと考えていた。そこで、我々は陛下に南京へ赴いて契丹の鋭い刃を避け、各地から軍隊を派遣して反乱と戦って鎮圧していただくよう請願し、そうすれば彼らを打ち破ることができるだろう。陳耀蘇もこの要請に同調し、四川省宝寧県出身であるため、皇帝に成都へ行くよう要請した。二人とも自分の個人的な意見を持ち、故郷のことを心配している。 At that time, the emperor had not yet approved the request, so he asked Lord Kou about the two ministers' request to go on a royal trip. Lord Kou knew the two men's treacherous plot and said loudly, "Whoever plotted this for Your Majesty should be punished with death! This person advised Your Majesty to go on a royal trip only for his own benefit and his family's. How could he take Your Majesty's country seriously? Moreover, Your Majesty is wise and powerful, and the monarch and his ministers are in harmony, and the civil and military officials are working together. If you lead the army in person, the enemy will flee far away, and it will not be difficult to use surprise tactics to thwart their plans and to hold on to wear out their troops. The art of war says to wait for the enemy to tire out and to treat the guest as the host, and you will be victorious in every battle. This is exactly what is happening today. Why does Your Majesty abandon the country and go on a royal trip to Chu and Shu? What if people's hearts are broken and the enemy takes advantage of the situation to advance deep into our territory? Wouldn't that be dangerous!" So the emperor made up his mind and approved the army to be sent out that day and fined Chen Yaosou.孔公は、王欽若が狡猾な策略を巡らし、軍事と国家の運営に支障をきたすのではないかと恐れ、彼を大明州に追放することを提案した。 However, there was Taiwei Feng Zheng. Seeing that the emperor followed Kou Zhun's plan and led the army in person, and also fined Chen Yaosou and demoted Wang Qinruo, he was indignant and said, "Kou Zhun's words cannot be relied upon. I hope Your Majesty will carefully examine them and not act rashly. As the saying goes, 'The phoenix never leaves the nest, and the dragon never leaves the den.' Now Your Majesty has left the government and is stepping on the dangerous battlefield. Isn't it dangerous? Why not order the generals to go out and attack the Khitan? Why must Your Majesty lead the army in person? I beg you not to follow Kou Zhun's words, and the country will be fortunate!" Before the emperor could speak, Kou said angrily, "Slanderous words have ruined the country, and jealous women have ruined the family. It has been like this since ancient times! Feng Zheng is just a literary talent, and you don't know about military and national affairs. If you continue to dissuade your majesty, you will make a big mistake. How can you be a minister if you don't remember the emperor's grace, don't care about the people, and only care about your own family?"

馮正もまた怒っていた。彼が言葉を発しようとした時、彼は太守の老いた世襲の英雄を怒らせた。彼の姓は高で、高懐徳の息子である高瓊であった。彼はすぐに隊列から出て、大声で言った。「宰相の崔は遠大な計画を持っており、国家の安全にとって本当に良い計画です。しかし、彼は裏切り者の大臣の言葉に落胆しました。現在、滄州は危険にさらされ、人々は途方に暮れ、兵士は疎遠になり、滄州全体が陥落しようとしています。陛下が躊躇して自ら遠征に行かなければ、北支は失われ、中州は四方から攻撃され、国は私たちのものではなくなります。陛下は必ず国を失った王になります！」馮正は横で叫んだ。「侮辱だ！」馮正は「お前は皇帝陛下を侮辱し、斬首に値する悪党だ。よくもこれ以上言うものだな」と怒鳴った。馮正は叱責されて恥ずかしくなり、何も言えなかった。当時、皇帝は自ら軍を指揮することを決意しており、それ以上の議論は許されなかった。同日、彼は精鋭兵30万人と中将100人以上を選抜し、高千遂を総司令官に、宰相の崔を顧問に任命した。大小3軍はすべて高と崔の指揮下に入ることとなった。その日、彼らは旗を掲げ、軍を編成し、旗や長旗をなびかせて、まっすぐに汴京から進軍した。陸上と水上での前進には1日以上かかります。 10年以上の膠着状態の後、契丹はついに鎮圧された。押すだけで何も言わない。

しかし、宮殿の劉皇后は李妃が王子を産んだと聞いて、その夜、王女を産んだと告げた。劉皇后は不満だったが、宦官に報告を命じ、王子であると告げた。しかし劉皇后は、皇帝は今日戦場に行ったが、いつ戻ってくるか分からない、もし戻ってきたら、私は王女を産んで王子に嘘をつくだろう、一瞬の怒りで皇帝を欺いた罪を犯すだろう、どうしたらいいだろうか？ 突然、郭淮という宦官が使える人だということを思い出し、彼が知恵とアイデアに満ちていることを嬉しく思い、彼を召喚して良い戦略を話し合う必要がありました。考えた後、彼は宮廷の侍女である崔成宇に郭淮を召喚するよう命じた。郭淮は劉皇后に頭を下げて尋ねた。「なぜ私を呼んだのですか？私に何をしてほしいのですか？」劉皇后は郭淮に会って王子の誕生を報告したかったと伝えた。皇帝が再び宮廷に戻ったとき、私に質問するのではないかと私はまだ恐れています。処罰は避けたいのですが、碧雲宮の李晨妃が王子を産んだこと、そして皇帝が今後さらに彼女を寵愛するであろうことにも腹が立ちます。そのため、私は今日、この問題の解決方法を話し合うためにあなたをここに呼び出しました。これを聞いた郭淮は一計を案じ、「陛下、心配しないでください。ただこれこれのことをすれば、皇子は必ず捕らえられます」と叫んだ。劉皇后は喜んで「なんと素晴らしい計画でしょう！」と言い、それを実行しようとした。

ある日突然、李皇后は宮殿でぼんやりと座っていました。皇帝が国のために一生懸命働いているのに、自分の王子に会っていないことを思い、その日のうちに軍隊を立ち上げることを決意しました。早く勝利して帰って来られることを祈っています。王子様は生まれて数ヶ月が経ちましたが、元気いっぱいで、見た目もかっこいいので安心です。李皇后が考え事をしていると、宮廷の侍女が劉皇后が宮殿に入ったと告げるのを聞いた。これを聞いた李皇后は宮殿から出てきて二人を出迎えました。二人の王妃は挨拶を交わし、座り込んで詳しい話をしました。劉皇后は愛想よく、わざと姫君に乳がないので王子の乳母に乳を飲ませなければならないと言った。その時、劉皇后は姫君を抱きかかえ、劉皇后は王子を抱いてしばらく遊んだ。劉皇后は大変喜んで、「今日は皇帝が北夷遠征に出ています。宮殿で何もせずに座っているのはとても寂しいでしょう。私の宮殿に来て姉妹の幸せを味わってみませんか。どう思いますか？」と言いました。李皇后はそれが計画であることを知らず、断るつもりもなかったので、「姉さん、親切に感謝します。しかし、私が行けば、王子が一人ぼっちになってしまうのではないかと心配です。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。劉皇后は、「問題ありません。郭淮という宦官は非常に用心深い人です。王子を抱っこして一緒に宮殿に行ってください。安心してください。」と言いました。李皇后はすぐに同意しました。彼は8人の侍女だけを連れて王女を劉皇后に返しました。劉皇后は王子を郭淮の腕に引き渡しました。彼らは昭陽宮に入り、そこで二人の王妃が着席し、劉皇后は宴会を開くよう命じた。すぐに宴会が始まり、二人の王妃は東西のテーブルに座り、二列の宮廷女官たちは音楽を奏で、楽しくおしゃべりをしたりお酒を飲んだりしていました。劉皇后は熱心に彼女たちを説き伏せ、宴会は長く続き、西に日が沈むと、ついに宴会は終わりました。李皇后が皇太子の様子を尋ねると、劉皇后は皇太子がぐっすり眠っているので起こしてしまうのが怖いと言い、郭淮に命じて皇太子を早く高潔な姉の宮殿に送り返させた。この時、李皇后はそれを真実だと信じ、彼と気楽に会話を交わした。すでに灯火の時間が来ていたため、李皇后は別れを告げ、劉皇后は彼女を宮殿まで見送った。

しかし、劉皇后は宮殿に戻り、郭淮を呼び出して、太子がどこに流されたのか尋ねました。郭淮は言った。「陛下、私はこの物を利用して王子を偽装し、隠しました。しかし、この事は誰にも隠し通せないと思います。陛下が王女を産んだことは誰もが知っています。皇帝が戻ってきて知ったら、大変なことになります。私が死刑になるだけでなく、陛下も危険にさらされます。」劉皇后はこれを聞いてショックを受け、「この事が台無しになったので、私たちはどうしたらいいでしょうか？」と言いました。郭淮はしばらく考えてから、「陛下、事態がここまで来たので、私たちは何とかして、このような計画を講じて、将来のトラブルを避けなければなりません。」と言いました。劉皇后は「時間を無駄にすることはできません。後ででもできます。」と言いました。3番目の太鼓の音で、二人は計画を立て、劉皇后はコウ・ゴンエに王子を金水池まで運び、そこに投げ込むように命じました。孔公娥は驚き、命令に従わざるを得ず、王子を金水池まで運びました。夜明けが近づき、孔公の侍女たちは王子を溺死させるという考えに耐えられず、涙を流していた。しかし、私には宮殿を出て王子を救う方法がありません。私が憎むのは、郭淮の裏切りの陰謀と、劉皇后の邪悪な計画に従うことだけです。このことは秘密であり、私だけが知っています。私は何をすべきでしょうか?

崑成宇の言葉の詳細には立ち入らず、碧雲宮の李王后が宮殿に戻り、宮廷の侍女たちに王子がどこにいるのか尋ねたことについて話しましょう。宮廷の侍女たちは言った。「郭淮は王子を連れ戻し、龍のベッドを敷き、絹の布をかけて、王子はぐっすり眠っているので起こしてはいけないと言いました。だから私たちは動かずに、王妃が宮殿に戻るのを待っていました。」 李王妃は言った。「では、寝なさい。」 宮廷の侍女たちは去っていった。その時、李王妃は宮中の化粧を落として、寝ようとしていた。彼女は紗のカーテンを引き、絹の布を脱ぎ、息子を抱き上げようとしていた。彼はあまりの恐怖に地面に倒れこみました。意識を取り戻し、ゆっくりと立ち上がり、「ああ、大変！劉皇后と郭淮は私の息子を死んだ猫と取り替える計画を立てています。私はどうしたらいいでしょうか？」と言いました。彼は泣き出しました。「それに、陛下は朝廷にいらっしゃいません。誰が私の代わりに決定を下すのでしょうか？劉皇后は悪意に満ち、裏切り者の役人とつながりがあります。彼女の取り巻きは強力です。もしこの情報が漏れて陛下が詳細を知らないと、将来はまずいことになります。陛下が朝廷に戻ってこっそり報告するのを待つ方が良いでしょう。それが適切でしょう。」

李皇后の恨みは表現せず、鄴口宮が金水池のほとりで皇太子を抱き、ひそかに泣く物語を語ります。すでに夜が明けていた。陳林は八皇子の命令に従って花を摘みに皇園に来た。そして、金水池のそばで小王子を抱いて泣いている崑公娥を見かけた。彼は驚いて理由を尋ねました。 崔公娥は劉皇后と郭淮が李皇后とその息子を殺害しようと企んだ理由を彼に説明しました。陳林は恐れながら言った。「事態は緊急です。花を摘むのはやめましょう。王子を私に渡して花箱に隠してください。それからこの場所から逃げなければなりません。」その時、コウ・ゴンエは王子を陳林に渡し、警告した。「気をつけてください。何か情報が漏れたら、私の命が終わります。」陳林は同意した。彼女は急いで王子を箱の中に隠しました。幸いなことに、王子は箱の中で泣いておらず、ぐっすり眠っていました。そのため、陳林は花箱を持って誰にも気づかれずに宮殿から出て行きました。

孔公娥は宮殿に戻り、劉皇后に報告したが、そのことは何も言わなかった。劉皇后と郭淮は李皇后を排除する計画を立てたと言われています。彼は宮廷の侍女たちが全員眠りについた午前3時まで待ってから行動を起こした。宮廷の侍女が敵の計画を知り、急いで碧雲宮へ行き、李皇后に知らせた。李皇后はその知らせを聞いて衝撃を受けた。崑公娥は言った。「陛下、どうか遅れないでください。少しでも遅れたら、逃げるには遅すぎます！幸い、王子は陳宦官に助けられ、虎の口から逃れました。今、私は金メダルを盗みました。陛下はすぐに宦官に変装し、狄皇后と一緒に南慶宮に行き、しばらく避難してください。陛下が戻られたら、正義を訴えてください。」 李皇后は非常に感謝し、「李はあなたに大きな恩恵を受けました。息子を救っただけでなく、宮殿を焼き払った裏切り者に知らせに来ました。今日はあなたに恩返しできませんが、私の恩を受け取って、来世で恩返ししてください。しかし、私たちは今別れようとしており、生きるか死ぬかわかりません。あなたはとても親切で騎士道的なので、あなたと離れるのは耐えられません。」彼女は言い終えると、頭を下げました。崑公娥は慌ててひざまずき、「陛下、どうか私を殺さないでください。起き上がって、急いで化粧を直し、この危険から逃れてください。陛下が戻られたらまたお会いしましょう。でも、体に気をつけて、あまり長く心配しないでください。」と言った。その後、李皇后は急いで化粧を直し、闇夜に紛れて後宮から逃げ出し、しばらく行方不明になった。その話は後で語られる。その夜、火事が碧雲宮を全焼させました。真夜中、宮女、宦官、そして三つの宮殿と六つの庭はパニックに陥りました。火が消えたのは夜明けになってからでした。皆は、李皇后が火災でこのような惨事に見舞われたのは残念だと言っただけで、それが裏切り者の陰謀であったとは知らなかった。

ところが、宮廷の侍女が劉皇后に、コウという名の宮廷の侍女が金水池で溺死したと知らせた。劉皇后と郭淮は知らせを聞いて驚いて言った。「ああ、彼は李皇后に密告して逃げたに違いない。李皇后に密告したのだから、王子は溺死しなかったはずだ」。しかし、彼の足跡を追う余地はなかったので、彼らは諦めて、人々に崑公娥を埋葬するよう命じた。

狄光は母を埋葬してから3年間、母の墓を守っていたと言われています。気がつけば数年が経ち、狄師匠はすでに48歳、狄青小姐はわずか7歳、金鸞嬢はすでに16歳になっていました。この時、狄先生は妻にこう言った。「娘は成長しました。彼女は張中将の息子と結婚する約束をしていました。私はもうすぐ50歳になり、時間もなくなってきています。娘の結婚を見届けて、心の中の大事な問題を片付けたいのです。」孟夫人はこう言った。「先生のおっしゃったことは正しいです。男は年をとったら結婚し、女も年をとったら結婚しなければなりません。これは覆すことのできない真実です。私が憎むのは、娘がすでに年老いていて、約束されていなかったことです。彼女が若くして悲劇的に亡くなったのは残念です。今、娘の結婚をこれ以上遅らせることはできません。」そこで彼女は手紙を張家に送って知らせた。

この中将は張虎という名で、もともとは省の役人だった。彼は正直者で、あまり社交的ではなかった。夫婦は数年前に亡くなり、息子の張文が残された。両親が亡くなったため、張文は駐屯軍将校の地位を継承した。彼はまだ20歳だった。その日、狄師匠から手紙を受け取った彼は、両親の死と兄弟や叔父がいないことを思い、妻を助けて家業を継ぐために命令を受け入れて再婚した。そこで彼は約束を守り、縁起の良い日を選んでディさんと結婚し、何も言わずに数日間忙しく過ごしました。彼らは若い夫婦で、若い女性は貞淑で従順だったので、二人は互いにとても愛し合っていました。張文さんの家族は翡翠さんと同じ県の出身で、よく岳さんの家族を訪ねていました。当時、翡翠さんはすでに8歳で、叔父さんと息子はとても仲が良く、おしゃべりも楽しかったです。張文は、自分の叔父が若いにもかかわらず、ハンサムで、独特の気質があり、決して他の人より劣っていないことに気づき、とても好きになった。

あまり話さないようにしましょう。ある日、ディさんは朝早く起きて震えました。気分が悪く、気分が悪くなりました。母親と息子は恐怖に襲われ、治療を求めて医者を呼んだが、どの医者も子供は治らないと言った。その日、張文は妻と一緒に狄の家を訪ね、狄師が死にかけているのを見ました。この病気は回復しないだろうと知りながら、母と息子の4人はこっそり涙を流し、声を出して泣く勇気はありませんでした。若い女性は目に涙を浮かべて翟師匠に言いました。「兄さん、あなたはまだ若いのに、父に何かあったら、誰に頼るのですか？」若い師匠は目に涙を浮かべて言いました。「姉さん、これは私が苦しむ運命なのです。」兄と妹は互いに話し合い、ますます悲しくなりました。

ある日、狄氏は弟の悲しみを表に出さずに、誰かに彼に冠と帯と宮廷服を着せるように命じました。家族はその理由が分かりませんでしたが、孟夫人は彼の意図を理解しました。その時、狄氏は目を開け、死の苦しみを悟った。彼は涙を流しながら「愛する妻と子供たちよ、永遠の別れ」と叫び、そう言うと目を閉じて息を引き取った。孟夫人と息子は深い悲しみに暮れ、家族全員が悲しそうに泣いた。張文は涙を浮かべながら姑を説得しようとした。「あまり悲しまないでください。一番大切なのは葬儀をきちんと行うことです。」青年は当時幼く、何も理解していなかったので、張文が葬儀をきちんと行い、数日間の忙しい仕事の末、ようやく狄師を埋葬した。ディ氏が生きていた頃は軍人であり、裕福な事務員ではなかった。その上、彼は正直で几帳面な人だったので、どうして子孫に莫大な財産を残すことができたのでしょうか? 彼は古い土地の一部でしか暮らすことができませんでした。そのため、彼の死後、彼は無一文となり、若い主人は母親とともに生きていくために庭で採った野菜に頼らざるを得ませんでした。幸いなことに、若旦那はまだ若く、本当に孤独で惨めな状態だったので、張文は頻繁に彼の面倒を見に来てくれました。

あっという間に新しい年が始まり、すべての家庭が新年を祝っているが、孤独に新年を過ごしている若者とその母親だけは別だ。ある日の正午、突然、激しい風が吹き、大きな音を立てて吹き荒れ、空は暗雲に覆われ、波が押し寄せる音が聞こえました。村の人々は大声で叫びました。「ああ、どうしてこんなに大きな洪水が押し寄せるのでしょうか。地面が崩れ、空が崩れているに違いありません。」母と息子は驚いて、通りから飛び出そうとしましたが、水は内殿に流れ込んでいました。地面は突然3フィートの高さに上昇しました。突風が吹き、白い波が押し寄せ、母と息子は別々の場所に漂流しました。この地は昔から洪水に見舞われていたが、今回は西河県全体が海と化した。家の大小を問わず、たちまち流されて白い土地と化した。数十万の命が魚の腹の中に埋もれた。その日、その若者はまだ9歳で、母と息子は波の中で離れ離れになってしまった。

孟夫人についてはこれ以上話さず、若旦那は波に打たれて意識を失い、母親のことを気にかける暇もなかったとだけ言っておきましょう。突然、強い風が空に吹くのが聞こえました。彼は目を開けることができず、風の音だけが聞こえた。やがて彼の体は動かなくなった。彼は慌てて辺りを見回したが、そこには静かな岩山と、左手に古い緑の松、右手に鶴と鹿が見えるだけだった。茅葺き屋根の小屋には石の台と椅子があり、静かで優雅で、仙人の住む場所のようだった。理由は分かりません。この光景を見て、彼は驚きました。洞窟の中に年老いた道士がいました。彼は子供のような顔立ちで、髪は白く、3本の長いあごひげを生やし、道士の服を着て、四角いスカーフを巻いて、草鞋を履いていました。彼は非凡で神々しい雰囲気を漂わせていました。若い道士は彼を見ると急いでひざまずき、「仙人よ、どうか来て私を危険から救ってください」と言いました。老いた道士はこれを聞いて笑い、「主よ、私があなたを救わなかったら、あなたはすでに水の中で死んでいたでしょう。あなたは今は水から出ていますが、故郷に戻ることなど考えないでください」と言いました。

若旦那は一体何を言うのか、いつ故郷に帰るのか気になるところです。次の章で楽しみに待ちましょう。