「大晦日」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

大晦日

文天祥（宋代）

世界は空虚で、年月が過ぎていく。

道の終わりには嵐と雨が降り、貧しい国境は雪と霜で満たされるでしょう。

人生は年齢とともに終わりを迎え、肉体も世界も忘れ去られていきます。

土蘇の夢はもう見られない。夜は依然としてランプの明かりで長く続いている。

翻訳

天と地の間には何も無く、時間はあからさまに私から去っていきます。

彼は人生の終わりに、風や雨に怯え、辺境の地で氷や雪や霜を経験した。

人生がもうすぐ終わる今、今年と同じように、私と私の人生経験は忘れ去られてしまうでしょう。

もう二度と新年に吐蘇酒を飲むことは夢にも思わなくなり、長い夜に明かりを灯すことしかできなくなりました。

感謝

作者がこの詩を書いたとき、彼は丸3年間投獄されており、敵は彼に対してソフトな戦術とハードな戦術の両方を使っていました。しかし、高い地位や高額な給料に屈することも、刑務所での苦しみに屈することもできない。彼の髪は白髪だが、意志は強い。牢獄は寒くてじめじめしており、食事は飲み込みにくく、妻と子どもは宮殿で奉仕しており、朝廷は降伏している。これらの辛い現実が、文天祥に人生の終わりを迎えることの辛さと困難さを感じさせた。彼は血と涙に浸した太いペンを使って、この悲しいが揺るぎない短い詩を書いた。

この詩は平凡で平和的であり、「天地の義あり」という英雄的精神や、「忠誠の心を歴史に残して輝かせる」という寛大さが欠けている。偉大な英雄が家族と集まって吐蕃酒を飲み、正月を祝いたいという願いを表現しているだけである。行間には孤独と悲しみさえ感じられる。鉄のように赤い心を持つ男のこの優しい瞬間こそ、強い鉄の意志の下にある人間の肉体の真実性が際立つ瞬間です。家族愛から生まれたこの「脆さ」は、この男の偉大な人間性と不滅の個性を深く認識させてくれます。

「大晦日」という詩には、飾り言葉も、つまらない文章も、高尚なスローガンのような詠唱もありません。しかし、私たちはまだ心に強い衝撃を感じています。時代がどのように変化しても、民族構成がどのように拡大しても、道徳観念がどのように変化しても、文天祥は私たちの民族精神の象徴であり、忠孝貞潔正義の偉大なトーテムとして不滅で破壊されず、数え切れない世代にわたって世代から世代へとインスピレーションを与える道徳的模範であり続けるでしょう。

背景

この詩は元代18年、つまり文天祥が生涯で過ごした最後の大晦日である西暦1282年に書かれたものである。