陸倫の「鄂州に遅れて到着」は、幅広い社会背景を反映している。

陸倫は、号を雲艶といい、科挙に合格して進士となったが、安史の乱が勃発したため官吏を務めることができなかった。その後、有力者の推薦により、短期間官吏を務めた。軍隊時代に書いた詩は後世に賞賛され、大理十傑の一人に数えられた。面白歴史編集者と一緒に、陸倫著『鄂州遅着』について学んでみましょう。

鄂州で遅く

呂倫（唐代）

雲が晴れて遠くに漢陽市が見えていますが、そこに行くにはまだ一日一回の航海が必要です。

昼間に眠っている商人は波が穏やかであることを知っており、夜に話している船頭は潮が満ちていることを知っている。

秋の紅葉が三郷の人々の白髪と出会い、明るい月が何千マイルも離れた彼らの故郷への思いを照らします。

戦争で古い商売は破壊されてしまったのに、川の太鼓の音にどうして耐えられるというのか？

翻訳と注釈

翻訳

霧が晴れて雲が晴れ、漢陽市が遠くに見えるようになった。孤独な船はまだ一日の航海を余儀なくされていた。

商人は昼寝をしているときに波が穏やかであることを知っており、船頭は夜に話をしているときに潮が満ちていることを感じます。

湖南省の秋の景色を眺めていると、髪の毛が白くなり、遠くの明るい月を眺めていると、故郷への思いがさらに強くなります。

私の故郷の古い商店は戦争で破壊されてしまったので、川沿いの太鼓や角笛の音を再び聞くのにどうして耐えられるというのでしょうか。

注記

遅刻: 夜間の到着を指します。

鄂州：唐代には江南路に属し、現在は湖北省鄂州市に位置する。

漢陽市：現在の湖北省漢陽市、鄂州の西、漢江の北岸に位置する。

一日の旅：水上での一日の旅を指します。

鑑定人：ビジネスマン。

船頭：船頭。

夜のおしゃべり：夜に話すこと。

船頭たちは夜話をしていて、潮が満ちていることに気づいた。潮が満ちていたので、船頭たちはお互いに呼びかけ合ったが、声が混ざり合った。

帛三郷：湘江の3つの支流、麗湘、小湘、鄭湘の総称。現在の湖南省。鄂州から上ると三郷地区になります。漢陽と鄂州周辺の地域を指します。

白髪と秋の色が出会う：白髪が秋の色を帯びていることを意味します。こちらは髪の毛が白くなっているので、秋の雰囲気にも合っています。 「哀愁の髪」とも呼ばれる。

さらに耐えられない：さらに恥ずかしい、どうすればもう一度聞けるのか。

征服：安史の乱を指します。江：揚子江を指します。

太鼓とピ（pí）：大小の軍用太鼓。後に戦争を指すようになった。

感謝

場面に応じて作者の気持ちを表現した詩です。最初の連句は「夜遅くに鄂州に到着する」という雰囲気を表現しています。厚い雲が晴れ、川と空が晴れ、遠くを見ると漢陽の街がぼんやりと見えました。しかし、「遠い」ため、まだ手の届かないところにあり、船でそこに行くにはさらに一日かかりました。こうして、今夜は鄂州に停泊しなければなりません。詩人は江西省から揚子江を遡り、鄂州（現在の湖北省武漢市武昌が首都）を通過して湖南省にたどり着かなければなりませんでした。漢陽市は鄂州の西、漢江の北岸に位置しています。最初の文は主題を述べ、気分の喜びを表現しています。2 番目の文は突然方向転換し、憂鬱な気分を明らかにしています。文章は柔軟で、平易な文章の中に微妙な考えが反映されています。詩人は戦争で放浪生活を送っており、すでに旅の生活に疲れており、できるだけ早く休める場所を見つけたいと考えていました。だから、雲と霧が晴れて漢陽の街が見えたとき、どうして嬉しくないでいられるだろうか？ 「still」という二つの単語は、詩人の感情の突然の低下を強調しています。この二つの文章は、一見ありふれた物語のように見えますが、詩人が楽器の悲しげで長く響く弦をつま弾き、孤独で憂鬱な心を吐露し、それが紙を貫き耳に届き、限りない感情が伝わってくるような気がします。

二番目の連句は「夜遅くに鄂州に到着する」場面を描写している。詩人は船室で見たり聞いたりしたことを簡単に描写している。昼間、同じ船に乗っていた商人たちは水辺の窓のそばの枕にもたれながら、いつの間にか深い眠りに落ちていた。言うまでもなく、このとき川には帆が張られ、海は穏やかだった。真夜中に突然、船頭がロープを張ったり船の側面をたたいたりする音を伴って呼びかける声が聞こえ、尋ねなくても真夜中に潮が満ちたことが分かる。詩人は船上のありふれた光景について書いたが、その文章は彼を昼夜悩ませていた混沌とした思考を明らかにした。そのため、船での生活に慣れていたにもかかわらず、それが彼の退屈でつまらない気持ちを増しているようでした。

この三つの連句は「夜遅くに鄂州に到着する」という連想を表現している。詩人は自分の感情を思い浮かべ、風景を使って自分の気持ちを表現しました。寒い秋、人々が悲しくなる季節、限りない憂鬱が私のこめかみを白くしました。私は三郷へ行きますが、私の心は故郷にあります。一人で明るい月を見つめると、故郷への憧れはさらに強くなります！「三郷」とは、詩人の目的地である湖南省を指します。この詩人の故郷は何千マイルも離れた蒲州（現在の山西省永済市）にある。秋風が吹き、葉が落ち、秋霜が降り、青もみじが枯れる。詩人は異国の地で紅葉を鑑賞する気はないが、久しぶりの故郷を懐かしく思う。 「逢」という言葉は、詩人の果てしない悲しみと秋の荒涼を結びつけ、その悲しみを秋の色彩に移し替え、完璧な組み合わせを生み出しています。 「明るい月を眺めながら、心は故郷に帰りたがっている」。この言葉には、故郷から何千マイルも離れた悲しみ、知らせが遅れて妻や子供たちに会えなくなる惨めさなど、数え切れないほどの思いが込められており、本当に胸が張り裂けそうで感動的だ。

最後の連句は「最近鄂州に到着した」という感情を表現し、詩人が帰る家がなく異国の地をさまよわなければならない理由を説明しています。最後の2つの文章は、家族の生計、仕事、名声はすべて終わりのない戦争で失われましたが、狼煙と煙はまだ消えず、武器と太鼓の音が川からまだ聞こえます。詩人は戦場となった故郷から遠く離れていたが、行く先々で戦雲が立ち込めていた。詩人がさらに不安になったのも無理はない。詩の最後の2行は、郷愁と祖国への悲しみが融合しており、この詩にさらに大きな社会的意義を与えています。

この詩は、詩人が放浪生活のほんの一部をとらえたにすぎないが、幅広い社会的背景を反映している。意味のつながりのある一貫した方法で書かれており、ゆっくりとしたゆったりとしたペースで、意味を十分に表現している。構想の面では、詩を支えるための暗示は使われていない。言語の面では、美を求めるために華美な言葉は使われていない。叙情性の面では、骨を明らかにするために墨をはねかけることは使われていない。詩全体は優雅で控えめ、シンプルでありながら情熱的であり、読んでいて心地よくリラックスした気分にさせてくれる魅力に溢れています。

背景

『唐詩全集』ではこの詩の題名に「至徳中期に書かれた」と記されており、これは唐代の安史の乱の初期に書かれたものであることを意味する。戦争のため、詩人は異国の地を放浪せざるを得なくなり、鄱陽に客人として滞在し、南下する途中、三郷を通り、鄂州に立ち寄った際にこの詩を書いた。