『紅楼夢』におけるシレンの本名は何ですか？彼女はなぜ名前を変えたのですか？

華希人の本名は何ですか？

希仁、本名は華瑞珠。中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の「下巻」に登場する女性。幼少の頃、賈家に侍女として売られた。彼女は最初賈夫人に仕え、後に石祥雲に仕えた。賈の祖母は、宝玉の侍女がその役目を果たせないのではないかと心配し、彼女を宝玉に与えた。彼女は賈宝玉に仕える四人の侍女の一人だった。姓が華であるため、宝玉は陸游の詩「花の香りが人を襲い、突然の暖かさを知り、カササギの鳴き声が木を突き抜け、新しい太陽の光を歓迎する」の意味に基づいて彼女にこの名前を付けました。原詩：村の生活書 喜びの時代：歌作者：陸游 赤い橋と梅城は朝の丘の向こうにあり、白塔と樊河は湧き水で満たされています。

花の香りが突然の暖かさをもたらし、木々の間から聞こえるカササギの鳴き声が新しい澄んだ空の到来を告げます。

市場のワインは安いが、貧しい人々は依然として酔っぱらっており、畑は泥だらけだが、老人たちは依然として耕作を続けている。

私が最も気に入っているのは、正式な税金が前払いされており、何年もの間、役人が助けを求めに来ないことです。

華希人という名前の由来

西人（シーレン）は『紅楼夢』の第3章で初めて登場しました。彼女には前と後に2つの名前があったと書かれており、西人という名前の由来も簡単に説明されていました。この本では次のように説明されています。

宝玉の乳母である李馬と西人という名の侍女が、外にある大きなベッドで宝玉に仕えていた。実は、希仁も賈の祖母の侍女で、本名は真珠だった。賈の祖母は宝玉を溺愛していたため、宝玉に忠実な侍女がいないのではないかと心配していた。賈は希仁の優しい心と義務を果たす能力を常に気に入っていたので、彼女を宝玉に与えた。宝玉は自分の本来の姓が華であることを知っており、古い詩の中で「花の香りが人を襲う」という一節を見たので、母の賈に報告し、名前を希仁に改めた。

ここには、希人の名前は古代の詩に由来すると書かれています。「花咲希人」は花の香りを放つという意味です。特別なことは何もありません。ただ女性の名前ですが、この名前の発音は読む人に違和感を与えます。また、希仁の本来の姓は華であったとここで言及されているため、彼女は本の中で「華姉さん」と呼ばれることもあります。後に、彼女には「華子芳」という女性の名前のような響きの兄弟がいることがわかります。宋喬は、西人という名前の由来は単純ではないと考えています。それは古代の詩から来ているからではありません。作者は小説の中で何度もそれを言及しています。そこには多くの意味があります！

希仁の名前の由来が2度目に言及されたのは、第23章で、宝玉が父親に叱責されたときでした。宝玉はまるで薄氷を踏むかのように恐怖で震え、「3インチも動けなかった」。幸い、賈正はその日の機嫌が良く、態度もとても優しかった。袁妃の命令だけを伝え、自分と姉妹に大観園に住み、一生懸命勉強し、いたずらをしないようにと伝えた。 「宝玉は何度も続けて『はい』と言った」が、結局、賈正は宝玉を「野獣」と叱責した。

今回、賈正が宝玉に怒ったのは、希人という名前が原因でした。これはほんの小さな出来事でしたが、宝玉は冷や汗をかきました。幸いなことに、賈正はまだ優しく、王夫人が側にいたので、彼はようやく無事に乗り越えました。第23章は次のように説明されています。

王は、明日はさらに10個の丸薬を持っています。Xirenに、眠りにつく前に、Xirenは毎晩それを考え、Jia Zhengが尋ねました。王は、ジア・チャンが不快であることを見て、「老婦人は彼女に名前を与えた」と言った。このメイドの姓は、彼女にさりげなく彼女に言った。そう言ってから、彼は「宿題をしている野郎、今すぐ出て行け！」と叫んだ。

賈正が宝玉に怒るたびに、それは宝玉に失望しているためのようで、理由も非常に似ていますが、実際には、作者が表現したい目的は毎回同じではありません。表面的には、宝玉は実際にメイドにそのような「トリッキーな」名前を付けました。これは、このダンディボーイの日常生活があまりにも退屈で、進歩する意欲がないことを示しており、賈正を怒らせ、憎しみを抱かせました。実は、今回賈正が宝玉に与えた教訓は、読者へのヒントであり、希人という名前の本来の意味をよく考え、決して戯言として読まないようにと注意を促している。

小説の中で西人の名前の由来が3度目に出てくるのは、宝玉が友人と酒を飲んでいた時です。江玉漢の酒から生まれたもので、薛潘までも引き込んで遊びに参加させ、人々に深い印象を残しました。これは作者がもう一度、西人という名前に細心の注意を払うようにと私たちに思い出させているのです。このプロットは第 28 章に登場し、テキストでは次のように説明されています。

蒋玉漢は話を終えると、酒を飲み、キンモクセイの花を手に取って「花の香りを嗅ぐと、今日は暖かい日だ」と唱えた。皆が同意し、注文は完了した。薛潘はまた飛び上がって叫んだ。「これはひどい！これはひどい！あなたは罰せられて当然だ、あなたは罰せられて当然だ！テーブルの上に宝物はない、なぜ宝物について読んでいるのか？」 江玉漢は驚いて言った。「宝物はどこにあるのか？」 薛潘は言った。「あなたはまだ嘘をついている！もう一度読んでください。」 江玉漢はもう一度読まなければならなかった。薛潘は言った。「もし西人が宝物でないなら、一体何なのか？信じないなら、彼に聞いてみろ。」そう言って、彼は宝玉を指差した。宝玉は恥ずかしくなって、「薛兄さん、罰金はいくらにすべきですか？」と言いました。薛潘は、「それは当然です、当然です！」と言いました。そして、酒を手に取って一気に飲み干しました。馮子英、江玉漢らは理由を知らなかったので、雲児が彼らに伝えた。江玉漢はすぐに立ち上がって謝罪した。誰もが「無知は罪ではない」と言いました。

Xiren という名前は非常に重要であることがわかります。したがって、この手がかりから分析して、著者が何を伝えたいのかを確認する必要があります。