杜甫は朗州を訪れた際、旧友の墓を訪れ、「太為方墓に告す」を書いた。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「太為方墓への告別」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

私は再び異国の地で任務に就き、寂しい墓に別れを告げるために馬を止めた。

涙の近くには乾いた土はなく、低い空には切れ切れの雲が漂っています。

謝福とチェスをしながら、剣を持って徐俊を探している。

私が目にするのは、森に散る花々と、客人を見送るオリオールの鳴き声だけです。

【感謝】：

方将軍とは、玄宗皇帝が蜀を訪れた際に宰相に任命された方冠のことで、比較的高潔な人物であった。治徳2年（757年）、粛宗皇帝によって左遷された。杜甫はかつて、皇帝に強く訴えるために決然とした嘆願書を提出したが、粛宗皇帝の怒りを買い、処刑されそうになった。方観は宰相の職を解かれた後、宝応2年（763年）に特進・懲罰大臣に任命された。彼は途中で病気になり、朗州で亡くなった。彼は死後、太為の称号を贈られた。 （『旧唐書 方官伝』参照） 2年後、杜甫は朗州を通りかかり、古い友人の墓参りに来ました。

「私は異国の地で兵役に就いており、寂しい墓に別れを告げるために立ち止まっています。」私は異国の地で兵役に就いているため、公務で急いでいます。それにもかかわらず、詩人は馬を止めてしばらくそこに留まり、寂しい墓の前に来て、亡くなった友人に哀悼の意を表した。元首相の墓は今や寂しい墓となっている。方冠が苦しい老後を過ごし、死後も悲惨な人生を送ったことは容易に想像できる。

「涙の近くには乾いた土はなく、低い空には切れ切れの雲がある。」 「乾いた土がない」理由は「涙の近くに」です。詩人は墓の前で悲しみの涙を流したので、周りの土は濡れていた。詩人の墓に対する悲しみはあまりにも大きく、空の雲は消え去ることができないほどだった。空は低く、雲は消え去り、空気は悲しみと停滞感で満たされ、人々は孤独と悲しみを感じます。

「謝福とチェスをしながら、剣を手に徐俊を探している。」謝福は謝安のことである。 「晋書」。 『謝安伝』には、謝玄らが苻堅を破った後、一通の宣旨の手紙が届いたとある。謝安は客と囲碁を打っていて、全く喜びを見せなかった。詩人が謝安の穏やかさ、優雅さ、優美さを方観と比較しているのは非常に巧妙で、彼が方観をどれほど尊敬しているかが表れています。次の文では別の暗示が使われています。 『説元』には次のように記されている。呉吉謨が晋を訪れた時、徐のそばを通った。徐の君主が自分の剣を愛用していることを知った。彼が戻ると徐の君主は亡くなっていた。彼は剣を外し、徐の君主の墓にある木に結びつけて立ち去った。詩人は自分を燕陵季子にたとえ、亡き友人に対する、死んでも決して忘れることのない深い愛情と友情を表現している。これは前の 2 つの連句と重なり、哀悼の理由を説明しています。詩篇は厳密な構造を持ち、密接に関連しています。

「森の花が散るのを見るだけ、客人を見送るオリオールズの歌声を聞くだけ。」 「only」という言葉は 2 つの文に共通しており、森の花が散るのを見るだけ、客人を見送るオリオールズの歌声を聞くだけという意味です。この二つの文の終わり方は、長く続くメロディアスな余韻があるように思えます。詩人は、森に散る花々が涙のように流れ、客人を見送るオリオールの鳴き声が悲しげな音楽の波のように響く、という連想を呼び起こす、極めて静かで厳粛な雰囲気を意図的に描写しています。この時間と場所では、この光景しか見えず、この音しか聞こえず、孤独な墓と孤独な弔問者の悲しみが特に際立っています。

この詩を書くのは簡単ではありませんでした。なぜなら、方観は普通の人をあまり使わないので、すべての文章が適切でなければならなかったからです。また、杜甫と方観は普通の友人ではなかったので、すべての文章が友情に満ちていなければなりませんでした。この詩は、優雅で上品な文体で書かれており、深い愛情に満ちており、テーマに非常に関連しています。

詩人が表現した感情は非常に深く、暗黙的です。これは、方官問題が政治情勢に影響を与え、すでにそのことで苦しんでいた杜甫自身も言い表せないほどの苦しみを抱えていたためです。しかし、この詩に込められた陰鬱な雰囲気と深い悲しみは、これが単に亡くなった友人を悼むだけではなく、詩人が国政に対して抱く内なる不安や嘆きの表れであると人々に感じさせます。よく考えてみると、このことを理解するのは難しくありません。