「春の想い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「春の想い」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

春の思い

魏英武(唐代)

川の城の周りには野の花が雪のように咲き乱れ、年芳を見ると都が懐かしくなります。

朝、長安の門が開き、緑の木々が姿を現しました。私はかつて、オシドリやサギに同行し、コウライウグイスの鳴き声を聞きました。

翻訳

野の花が雪のように街中に舞い散っていました。一年草の花々を見ていると、都を思い出しました。

朝、宮殿の門が開くと、緑の木々がすべて凍りついたかのようでした。私はかつて、オシドリやサギと一緒にナイチンゲールの鳴き声を聞きに行ったことがあります。

注記

昌河:首都の宮殿門または城門のことで、首都、宮殿、宮廷などを指すときに使われる。

魏英武

魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。

<<:  『包子と秋寨に一人泊まる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「休日に王世宇を訪ねるが会えない」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

宋仁宗は劉郁の実子ではないが、彼らの母子関係はどのようなものだったのだろうか?

宋仁宗は劉鄂の実子ではないので、母子関係はどうだったのでしょうか?宋仁宗の治世中、劉太后が長期間政権...

「尼僧 空中に漂う薄煙」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

女性の王冠:かすかな煙が漂う劉勇(宋代)煙は薄くて軽いです。花は散り、中庭は静かで穏やかです。木々は...

苗江鎮圧の背景分析と苗江鎮圧の評価

清朝の乾隆年間には、乾隆帝の治世中に合計10回の戦争が起こり、乾隆帝はこれを「十大軍事功績」と称賛し...

包公の事件簿 第8章 招待状は拒否される

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...

イタリアの画家ジョットの芸術的特徴:美しさを失うことなく真実を追求

画家のジョットはイタリア人でした。彼の絵画のほとんどは、生命の息吹を感じさせる宗教的なものでした。彼...

白浦の『壁馬』の主なストーリーは何ですか?

白沐の『馬上​​壁』のメインストーリーは何ですか?実は、この劇の題材は白居易の詩『井底銀瓶汲む』から...

「蘇中清錦・雨上がりの空気は清々しい」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蘇中清が近い。天気は晴れて爽やかだ劉勇(宋代)雨が止んで空気が新鮮になったので、川の塔の上に立って外...

「孟建易さんに新茶を送っていただいたお礼の手紙」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

新しいお茶を送ってくれた孟建易に感謝するために書いています呂通(唐代)太陽は空高く昇り、周公はぐっす...

「楓橋の夜停泊」は張季の作。詩全体は「悲しき眠り」から始まる。

張吉(生没年不明)、法名はイースン、湖北省襄州(現在の湖北省襄陽市)出身の漢民族。唐代の詩人。生涯は...

七剣十三勇士第93章:敵の状況を予測して議論し、5つのルートで盗賊の陣を攻撃する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

『紅楼夢』では、北京太子も秦克清の葬儀に参列していました。なぜでしょうか?

北京王は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物です。 Interesting History の編集者がそれを...

『紅楼夢』で宝玉が抱く恐怖の真相とは?宝仔とどんな関係があるのでしょうか?

古典小説『紅楼夢』の主人公、賈宝玉。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史物語をお届けします。見てみましょ...

『紅楼夢』で、劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、王夫人はなぜ麗香園に留まったのですか?

マダムは『紅楼夢』の登場人物で、賈珠、賈元春、賈宝玉の母親です。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに...

『紅楼夢』の元陽の幼なじみは誰ですか?なぜ幼なじみたちは将来自立できるのか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

岑申の詩の有名な一節を鑑賞する:川を探して、土地が終わるのが悲しい。砂漠を横切ると、空が低いと感じる。

岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...