包公の事件簿 第8章 招待状は拒否される

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第8章 募集のお知らせ

広東省に客人がいました。彼の姓は有、名は子華で、もともと浙江省の出身でした。私の祖父は広東省で織物の販売で財を成したので、この地の王という妾と結婚しました。子華は酒飲みで、生来暴力的だった。誰かが少しでも彼の期待に応えないと、彼はその人をひどく殴った。私はひどい痛みに襲われました。夜遅く、侯子華が眠っている間に、外に出て井戸に飛び込み、亡くなりました。翌日、子華は妾が井戸に飛び込んで自殺したことを知らなかったので、張り紙を出してあちこちに貼り出した。数ヶ月経っても何の知らせもなかった。子華さんは品物とお金を集めた後、荷物をまとめて浙江省に戻った。

たまたまこの県に林福という男がいて、酒と肉の店を開いて銀を貯め、方春蓮という女性と結婚しました。しかし、この女性が好色で、頻繁に姦淫を犯していたとは誰が想像したでしょうか。フーの両親はその理由をよく知っていて、フーに詳しく話しました。傅淮は激怒し、毎日彼を殴ったり叱ったりして、耐えられないほどの屈辱を与えた。春蓮は両親を責めるふりをして、「私が醜いまま生まれたのに、なぜ私を溺れさせなかったのですか？今、私はこんなに残酷な夫と結婚しました。彼は好色で、私の醜さを嫌っています。昼も夜も私に怒っています。最低でも私を侮辱し、最悪の場合は私を殴ります。私は最後には死ぬことを知っています。」と言いました。両親は娘に、「彼と結婚したからには、頭を下げて耐えなければなりません。人生をうまく生きなさい。でも彼と口論してはいけません。」とアドバイスしました。両親は優しい言葉で彼女を慰めようとしましたが、娘はリン・フーが不貞な男であると疑っていました。ある日、春蓮は朝早く起きて、火をつけるためにドアを開けました。突然、徐達という名のチンピラが水を汲みに通りかかりました。彼は春蓮が一人で誰もいないのを見て、「春蓮、今日はこんなに早く起きたのに、旦那さんはまだ起きていない。私の家に来て朝のスープを一杯食べなさい」と言いました。春蓮は「家に誰かいるの？」と聞きました。徐達は「誰もいません。一人です」と言いました。春蓮は生まれつき好色な性格で、家に誰もいないと聞いて、毎日騒いでいる旦那さんのことを考え、徐達と一緒に行きました。徐達は大喜びして、戸棚を開けて果物を取り出し、春蓮に食べさせました。また、春蓮に銀のヘアピンを2つ渡し、木の戸を閉めて、二人はベッドに入りました。セックスが終わった後、全員が立ち上がって家に帰れなくなった。徐達は彼らを家に隠し、ドアに鍵をかけ、通りに出て商売をした。彼は夕方に戻ってきて、春蓮と楽しい時間を過ごしました。林傅が起きてみると、妻は早く起きて火をつけて戸を開けていたが、帰ってきていなかった。この女は殴られたり叱られたりして逃げるのだろうと彼は思った。彼はあらゆる場所でその人物を捜したが、痕跡は見つからなかった。また、行方不明者届を書いてあらゆる場所に貼り、義父のFang Liにも知らせた。李さんは激怒して言った。「私の娘は昔から愛されていませんでした。娘はあなたに何度も殴られ、叱られたとよく私に話していました。娘は怒りと恐怖でその度に自殺したかったのです。夫と私は娘を何度も慰めていたので、すぐには死ななかったのです。今日はあなたに殴り殺されたに違いありません。あなたは私を騙すために死体を隠し、娘が逃げたと嘘をついたのです。私は当局に報告して娘の仇討ちをし、この憎しみを晴らします。」そして嘆願書を書いてこの県の唐さんに報告しに行きました。彼の言葉：

倫理と法律の大きな変化を報告します。お金に基づいて結婚するのは野蛮なやり方です。醜さを嫌うカップルは動物よりも悪いです。春蓮という名の少女は仲人を通じて林福と結婚した。意外にも、フーは生来貪欲で好色な性格で、少女の醜さを嫌っていたため、毎日彼女を殴ったり叱ったりして、耐えられないほどの屈辱を与えた。今月と今日も悪事に遭遇すれば、即死するでしょう。逃亡を恐れた男は、死体を隠して埋めた。逃げたと言っているが、目撃者は誰なのか？こんな混雑した場所で、どうやって痕跡を残さずに駆け落ちできたのかと考えると胸が痛む。女性は歩くのも困難だったのに、なぜ数日間消息がなかったのか？明らかに凶悪な殺人だった。女性の魂は暗い空に閉じ込められ、父親の魂は日光の下で腐っていました。回収された遺体に対する補償を祈ります。哀れにもあなたに訴えます。

県は告訴を承認し、警官を派遣して林富を逮捕した。林富も告訴していたので、心配する必要はなかった。

徐達は方立と林福が告訴したと聞いて、春蓮に言った。「君を数日間拘留したかったんだ。君の両親が告訴して、夫の家族に釈放を求めるとは思わなかった。ここは不便だ。もし見つかったらどうする？一緒に別の場所に行った方が便利だ」。これを聞いた春蓮は「もう時間はない。早く出発しよう」と言った。そこで彼女は荷物をまとめて一夜にして逃げ出し、雲南省邵城に落ち着いた。旅費が尽きると、徐達は「今日は親戚もいないし、食べる物もありません。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。春蓮は売春婦だったので、「食べ物や着るものの心配はしなくていいです。私が犠牲になれば、あなたが必要とするものは何でもしてあげます」と言いました。徐達は同意するしかありませんでした。彼女は生計を立てるために着飾って売春婦になり、名前をスーエに変えました。当時の若いプレイボーイたちは、とても美しい新しい売春婦がいると聞いて、皆彼女とセックスをしにやって来たので、食べ物も着るものも本当に十分でした。

その日、春蓮が逃げた後、近所の井戸に死体があったと年配の住民が通報した。県知事は直ちに検死官に遺体の検査を命じ、遺体は広東省から来た客人である幽子華の妾であることが判明した。方立はそれが自分の娘だと信じ、遺体を抱きしめて「これは私の妻の遺体です。彼女は邪悪な婿の林福に殴り殺され、この井戸に投げ込まれたのです」と泣き叫び、県知事に報告して拷問を懇願した。県知事は林福を召喚して尋問した。「あなたは妻を殴り殺し、井戸に隠した。これは本当か？」林福は反論した。「死体は女性だが、服装や容姿は私の妻とは違います。私の妻は年上で、この女性は年下です。私の妻は背が高く、この女性は背が低いです。私の妻の髪は太くて長いのに、この女性は髪が細くて短い。どうして私に危害を加えるつもりなのか？詳しく教えてほしい。」方立は進み出て嘆願した。「これが林福の言い訳です。傷跡を調べて、彼女を殴り殺した理由を見つけてほしい。」県知事は法律を厳格に執行し、林福は罰に耐えられず、自白せざるを得なかった。林福は投獄されたが、裁判には持ち込まれなかった。 その年の暮れ、鮑公は国を巡視中、皇帝の命でこの屋敷にやって来て、林福を尋問し、彼が罠にかけられていたことを知った。彼はため息をついて言った。「不正を調査するよう命じられた。今、林福の件を見ると、非常に疑わしい。どうして彼のために正義を求めないでいられるだろうか。」そして、役人たちに言った。「方春蓮は姦婦だから、死ぬことも拒まないだろう。殴られ、叱られても逃げただけだ。誘拐されたことは間違いない。」彼は部下に、募集通知書をすべて集めて一つずつ調査するよう命じた。中にはメモが入っていたが、それはもともと妻を探している広東省からの客人、游子花からの手紙だった。メモの服装や容貌は遺体と全く同じだったため、警察は游子花を拘束して証言させたが、すでに立ち去っていた。鮑公は昼も夜も林福の不正について考えていた。私はそれがよくわかっているのに、どうして彼のために罰を求めないでいられるだろうか？そこで彼は線香を焚いて地神に報告した。「私は春蓮の逃亡に困惑しています。神が私に報いを与えてくれることを願っています。」彼は祈りを終えた。翌日、彼は公務で人々を雲南省に派遣した。唐という名の当直官吏は雲南省の省都に行き、公文書を届け、官邸に留まって返事の手紙を待ったが、返事は気づかないうちに数日経っていた。新しい売春婦スーエが魅力的で美しいと聞いて、彼もスーエの家に行って楽しみました。彼は尋ねた。「あなたはどこから来たのですか。なぜここで売春をしているのですか。」女性は答えた。「私は良い家の出身ですが、夫に殴られ、叱られました。苦しみに耐えられず、逃げ出しました。しかし、食べ物も着るものもなかったので、ここで暮らしています。」唐は言った。「あなたの声は私の故郷の人のようです。あなたは林福の妻のようです。」女性はびっくりして顔を赤らめました。彼女は何も隠すことができず、何が起こったのかを彼に話さなければなりませんでした。彼女をここに連れて来たのは隣人の徐達であり、村人が家に帰ったときにこのことを言わないことを望んでいました。女性はさらに彼をおだて、休憩のお金を受け取る勇気はありませんでした。唐は「心配しないで、ここで客を迎えてください。明日また遊びに来ます。家に帰れば、あなたの策略を暴くことはありません」と答えるふりをしました。そして別れを告げて戻って行きました。屋敷に着くと、ため息をつきました。「世の中にはこのような不公平があります。林福は私の親しい隣人ですが、今は刑務所にいます。」家に帰ってこの件を報告したいと思いました。翌日、彼は返事を受け取ると急いで家に帰り、春蓮が徐達に拉致され、雲南省の省都で売春婦になったことを林復に告げた。林復は鮑氏を名乗って訴訟を起こした。その後、鮑公は林福を追って雲南省の省都に人を派遣し、春蓮と徐達を逮捕して連れ帰らせた。取り調べの後、鮑は春蓮が官吏として売られ、贈り物はすべて林福に渡されたことを知った。彼は徐達を投獄しようとしたが、方立が濡れ衣を着せられた。林福は無実で釈放され、報酬として唐に官銀三両を与えた。つまり、

方さんを注意深く調べた結果、彼女は淫らな性格と好色な振る舞いをした淫乱な人物であることがわかりました。彼はしばしば桑中での任務を遂行し、何度も普尚へ旅した。夫は彼女の汚い行為を聞くと、繰り返し彼女を殴り、叱責しましたが、それは当然のことでした。どうして急に逃げ出したり、私と同じベッドで寝ることに関心がなくなったのですか？朝早くに家のドアを開けると徐達に出会ったので、徐達の家に隠れて放蕩にふけった。しかし、徐達は召使いとなり、行商人となった。甘い言葉で美女を魅了し、美を大切にして生計を立てる。将軍は愛する大臣を見つけたと考え、貴族の称号を与えられることを望んでいなかった。しかし、彼が逃亡した女性を誘拐し、追放を免れられなかったことは誰も知らなかった。方立は、不純な行為についてその閨房を責めるのではなく、代わりに義理の息子の悪い行いを報告します。彼は誰かが自分を殴り殺したと虚偽の告発をし、遺体を隠したと嘘をついた。他人の妾が殺害されたと虚偽の主張をすることは、被害者自身の遺体とみなされる。彼は殺人罪で告発したが、少女はまだ生きていた。彼は死体を隠した罪で告発したが、少女はまだ生きていた。偽りの感情は騙されるかもしれないが、本当の犯罪からは逃れられない。林福は持参金を受け取って再婚し、唐は褒美を受け取って国に仕えた。声明を書き留めて記録に残してください。

バオ裁判官が判決を下した。人々はこれを聞いて、皆喜び喜んだ。