七剣十三勇士第93章：敵の状況を予測して議論し、5つのルートで盗賊の陣を攻撃する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第93章 敵の状況を予測し、盗賊の陣地を攻撃する5つのルートについて議論する

王守仁は自ら六個師団を率い、徐明高を先鋒、易知梅を行軍と穀物運搬、狄宏道と徐青を中央軍の左右の翼、周向帆、鮑行公、徐寿、楊小芳、羅季芳、王能、李武を行軍指揮官とし、天津の十万の兵士と無数の穀物と草を指揮して江西まで進軍したと伝えられている。朱寧と張睿はすでに密かに側近を南昌に派遣し、陳昊に知らせて、兵を集めるのを遅らせ、南、甘、亭、張で何が起こるか見守るよう要請していた。南、甘、亭、張陣営が優勢になれば、戦わずに前進して逃げることができる。南、甘、亭、張陣営が優勢を失ったら、すぐに話し合うことができる。陳昊はその知らせを聞くと、軍をその場に留め、結果を見て前進するか撤退するかを決めるのを待った。ここではこれについては議論しないでおこう。

南安、衡水、同岡の村長謝志山と漳州、頭の村長池大斌は、江西、福建、広西、湖広の境界にある千里余りの地域に、50～60の盗賊の巣窟を設けたと伝えられている。それぞれに千人以上、少なくとも700～800人の盗賊がおり、全国に広がり、勢いを増していた。大庚嶺は盗賊団のリーダーであるチ・ダビンの隠れ家です。このチ・ダビンは広西省出身で、30歳くらいで、ヒョウの頭と丸い目を持ち、腕力は1000ポンドにもなり、3本爪の鋼鉄フォークを使うのに慣れており、1万人の男にもかなわない勇気を持っていました。彼の下には24人の大首長と72人の小首長がおり、彼らは皆勇猛果敢であったが、それぞれ別の村に住んでいた。南安と衡水は謝志山の古い隠れ家です。この謝志山は湖広の黄陂県の出身で、年齢は20歳くらいで、目つきは鋭く、眉はしかめっ面をしており、非常に強靭で危険な人物で、虎頭の鉈を振り回すのに慣れていました。また、非常に勇敢で、他の誰にも匹敵するものがありませんでした。彼の配下には100人以上の大指導者がおり、彼らは同岡のさまざまな村に住んでいて、全員が陳昊と接触を持っていました。

王守仁は軍隊を率いて反乱を鎮圧した。陳昊はその知らせを受けて、スパイを派遣して報告させた。大庚は旅程が長かったため、腹心を南安と衡水村に派遣し、謝志山に知らせて早めに準備するよう頼んだ。この日、謝志山は陳昊からの伝言を受け取ったが、池大斌には知らせず、自分の陣営に十分な準備をするよう命じただけだった。この邪悪な悪党は邪悪に満ちており、王守仁、徐明高らの手によって死ぬに値しました。王守仁が攻撃に来たら真っ先に南安に来るだろうと考えたが、用心して身を守るためにそこに急いだ。彼らは知らなかったが、王守仁は先に南安に到着せず、秘密のルートを取って軽騎馬で大庚に向かい、まず赤大斌を攻撃した。大庚は都から遠く離れていたため、事情がよくわからなかった。王守仁は江西の賊を討伐するために遠征隊を率いるよう命じられたが、赤大斌はまだその知らせを聞いていなかった。謝志山は陳昊の情報を入手していたが、赤大斌に報告しに行かなかったため、赤大斌は何も知らなかった。しかし、王守仁は普段は険しい地形を頼りにしており、官軍が来ても何の利益も得られないことを知っていた。そこで、王守仁は後に徐明高ら兵士を派遣して危険地域に忍び込ませ、夜中に火を放ち、盗賊の陣地をすべて焼き払った。ゆっくり説明させてください。

On this day, the army led by Wang Shouren arrived not far from Huguang and set up camp. He then gathered all the generals to discuss and said, "Da Geng is far away and the news is slow. Nan'an is very close and the news is well-informed. Moreover, I have heard that Chen Hao has secretly formed alliances with various bandits for external aid. This time, I will lead the army to the expedition, and Chen Hao must have known the news early. Since Chen Hao knows the news, it is hard to guarantee that Xie Zhishan, the leader of the bandits in Nan'an, will not know about it. Moreover, it is hard to guarantee that Chen Hao will not secretly pass on the information. Since Xie Zhishan knows the information, he must have made preparations early. If we attack Hengshui now, he will surely defend himself. Moreover, the terrain of Nangan is deep and difficult to attack. If it takes a long time, not only will the money be wasted, but the army will also be old and ineffective. I think it is better to attack Da Geng first than to attack Nan'an first. Although the terrain there is also dangerous, it is farther away and the news is slow. If we send light cavalry to sneak through the secret road, we can reach it directly within ten days. Even if彼らは私たちの部隊が到着したというニュースを得ることができます。 Dayouは、Dayouを攻撃することができます盗賊の巣を破り、できるだけ早くそれを鎮静します。

Wang Shouren was overjoyed after hearing what the generals said, and immediately sent orders to Xu Minggao and Yang Xiaofang, saying, "General Xu and General Yang, you can each lead three thousand light cavalrymen to sneak into -tou at night and attack the bandit camp. But I heard that -tou has a deep and difficult terrain, so we must sneak into the dangerous place to succeed. Moreover, the place is surrounded by mountains and dense trees, and only those who know the way well can go there. When the two generals get there, they can quickly find a few natives who are familiar with the way and lead them there. The army should have more sulfur, saltpeter and ignition materials, and it would be best if each soldier hides weapons and fire, disguises himself as natives, and sneaks into the mountains. It would be best if they can break the enemy camp with weapons, otherwise they can set it on fire. First burn all the trees to ashes, and then the bandit camp will not be difficult to break." Xu Minggao and Yang Xiaofang received the order.

また、易之梅と王能に命じて言った。「二人の将軍はそれぞれ軽騎兵三千を率いて漳州に急行し、夜の間に賊の陣地を攻撃せよ。しかし、漳州は東は浙江、西は江西、南は湖広に接しており、交通の便が多い。一か所を攻撃すればそちらに逃げ、あちらを攻撃すればこちらに逃げる。敵の集結と分散は予測できない。まずは各道の交差点に伏兵を配置し、双方が逃げる道を遮断しなければならない。その後、力を合わせて敵を鎮圧し、武器を破壊し、兵を捕らえることができる。深い森や密林のある山を通過する場合は、火種を増やして木を燃やし、敵が隠れる場所をなくし、軍もまっすぐに進軍できるようにしなければならない。」易之梅と王能は命令を受けた。

王守仁は狄宏道と周向帆にも命じた。「狄将軍と周将軍はそれぞれ軽騎兵3000を率いて、夜中に大茅山に急行し、賊の陣地を攻撃せよ。だが、大茅山は半天高くそびえ、四方を断崖で囲まれており、蔓を登らなければ直接登ることはできないと聞いている。山には木も多いので、やはり火をもっと持ってこなければならない。山に着いたら、まず火をつけて賊を踏みつけさせる。それから、山の裏に賊の陣地への道があるかどうかを調べ、背後から攻撃しながら前進する。両側から攻撃するのが最も効果的だ。だが、今は留保するわけにはいかない。山の裏に回り、地形を測り、機会があれば行動しなければならない。」狄宏道と周向帆は命令を受けた。

また、鮑行公と徐寿に命じて言った。「鮑将軍と徐将軍はそれぞれ3000の軽騎兵を率いて、夜中に華林に急行し、賊の陣を攻撃せよ。華林の地形は極めて深く危険で、木が密集しているだけでなく、凶暴な獣も多いと聞いている。攻撃するときは、必ず大量の火を持ってきて、まず木を燃やし、同時にさまざまな凶暴な獣を追い払い、同時に賊の陣を攻撃する。こうすれば、戦いが楽になる。そうでなければ、凶暴な獣を先に排除しなければ、きっと臆病で臆病になる。どうして成功できるだろうか。将軍たちはそれをしっかりやらなければならない。これは非常に重要なことだ。」鮑行公と徐寿は命令を受けた。

王守仁は付け加えた。「私は徐青、羅継芳、李武の三将軍とともに大軍を率いて大庚に潜入し、大斌潮角を攻撃します。賊を倒した後、そこで待機します。どの道を通るにせよ、敵を奪還しながらできるだけ早く撤退します。」徐明高らは皆、最初に功績を上げたいと競い合い、勇敢に前進した。王守仁も同日、軍を前進させた。

反対側の話をしましょう。徐明高と楊小芳はそれぞれ3000人の軽騎兵を率いて、本当に一晩中突撃しました。一刻の猶予もありませんでした。わずか5日間で、彼らは目的地から遠くないところまで来て、密かに陣を張りました。二人はすぐに変装して、まずは敵の状況と本村までの道筋を尋ねに行った。一日かけて調べ回った後、何が起こっているのか大体分かりました。翌日、彼は地元の村人たちを何人か集めて、大きなテントに来るように頼みました。彼は彼らに慎重に尋ねました。「あなたたちは地元の人ですか？」村人たちは言いました。「私たちはみんな地元の農民です。」徐明高は言いました。「あなたの村には「頭頭村」という村があると聞きました。村の盗賊は非常に強力ですが、盗賊の数と強さはわかりません。」村人は言いました。「この強盗について聞かなければ大丈夫です。聞いたら本当に怖いです。村には5人の大リーダーと12人の小リーダーがいて、2,000人以上の兵士がいます。5人の大リーダーの名前はわかりませんが、最初のリーダーは...一つ目は守山虎、二つ目は来山虎、三つ目は守山虎、四つ目は臥山虎、五つ目は飛山虎と呼ばれています。彼らは皆とても凶暴です。特に危険なのは来山虎と飛山虎だけです。彼らは私たちから30マイルか40マイル以内の財産を奪うことはありません。しかし、一つだけあります。美しい女性がいたら、彼女を村に送らなければなりません。さもないと、彼らが見つけたら家族全員が死んで、彼らはとても苦しむでしょう。兵士たちは何度も彼らを鎮圧しに来ましたが、彼らは山に囲まれていて道を知りません。彼らは敗北して戻ってきたので、彼らを鎮圧するのは非常に困難です。」

徐明高は言った。「あなたの言うところによると、この村の五虎賊は極めて強力です。兵士に来て、この賊を殺してもらいたいですか？」村人は言った。「もちろん、そうしたいです。ただ、そうしたいだけです。」徐明高は言った。「私たちは皇帝の命令に従い、軍隊を連れて賊を一掃しました。しかし、あなたの言うところによると、山道は危険で、道を知らない者は皆、賊に打ち負かされました。それで、兵士は何度も鎮圧に来ましたが、無駄でした。しかし、あなたは山の道を知っていますか？」村人は言った。「私たちはそこに行ったことがなく、道も知りません。私たちの村には、そこに2回行ったことがある男がいます。私たちは彼を見つけて、彼に調べてもらう必要があります。」この男が誰なのかわかりません。次の章で調べるのを待ちましょう。