劉香蓮はなぜ『紅楼夢』での婚約を後悔したのでしょうか?それは何と関係があるのでしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、劉香蓮は貴族の子息で、「冷酷男」というあだ名がつけられた。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』の幽三姐と劉香蓮の恋の悲劇は、本当にため息が出るほどです。この仙女カップルは紅楼夢で最も有望なカップルになるはずでしたが、偶然すれ違いました。一方は剣を抜いて自殺し、もう一方は悩みを全て捨てて僧侶になりました。

しかし、劉香連と幽三姐の主観的な理由や運命などの不可知の要素の影響を脇に置いておくと、仲人の賈聰は劉香連と幽三姐を引き合わせる過程で間違いなくいくつかの間違いを犯した。つまり、劉香連の幽三姐に対する疑念は賈聰の仲人から始まったのだ。

『紅楼夢』の原文をもとに分析していきます。物語は第66話で起こります。当時、幽二姐はすでに賈蓮と結婚しており、幽三姐の結婚も議題に上がっていました。しかし、幽三姐は気性の荒い人でした。彼女は家族の取り決めを受け入れたくありませんでした。彼女は5年前に劉香蓮に恋をし、他の誰とも結婚しないと誓ったと言いました。

賈廉が平安州へ仕事に行く途中で、薛潘と劉香連に出会ったのは本当に偶然だった。二人の会話の中で、劉香連は結婚の意向を表明した。賈廉は嬉しくて、すぐに幽三姐を推薦した。しかし、賈廉は二人を結びつける過程で二つのミスを犯し、この二つのミスが劉香連の疑惑を引き起こした。

賈聰は幽三姐の「自主選択」の真実を隠蔽した

賈憐が劉香蓮に有姐の状況を話すとき、彼はすべてを話さず、細かい部分だけを取り上げました。原文を見てみましょう。

賈憐は親戚探しの話を聞くと、慌てて「次兄にいい相手がいます」と言った。そして、有氏との結婚と、年下の叔母を嫁がせる計画について話したが、有三姐が自分で選んだ相手については触れなかった。 ——第66章

賈憐はなぜこのようなことをしたのか？実は、理解するのは難しくありません。当時の封建社会における結婚の一般的な環境は「親の命令と仲人の言葉」であり、幽三姐のように「自分で配偶者を選ぶ」という現象は異端の行為でした。

賈憐も善意を持っていた。彼は自分の立場から幽三姐のことを考え、幽三姐を「伝統的な女性」としてまとめようと全力を尽くした。幽三姐がいかに素晴らしい女性で、劉香蓮にいかにふさわしい女性であるかを語っただけだった。しかし、これは劉香蓮の疑念を招いた。

その後、劉相連は京都に戻り、まず賈宝玉を探し出して幽三姐の状況を尋ねた。

劉香連は長年裏社会にいて、物事を慎重に、着実に処理する術を身につけていた。今、良き家庭環境と優れた性格を持つ美しい女性が彼のもとにやって来た。それはまるで空から舞い降りてきたパイが彼の頭にたまたま落ちてきたようなもので、劉香連はそのような「奇跡」を信じていなかった。

劉香連は、空からパイが落ちてきたら、パイの下には罠があるはずだと固く信じていた。

宝玉は微笑んで言った。「とても嬉しい！こんなに可愛い女の子に出会うのは珍しい。彼女は確かに歴史上最も美しい女性であり、あなたにふさわしい。」相蓮は言った。「もしそうだとしたら、彼女には他に何が欠けているのでしょうか？なぜ彼女は私のことだけを考えたのですか？」 - 第66章

劉香蓮の考えは非常に合理的だった。もし幽三姉が本当にそれほど優秀なら、彼女と結婚したい貴族が不足することは絶対にないはずだ。彼のような「三不」の人間がこの機会を利用するチャンスを得ることはどうして可能だろうか？

劉香蓮は、5年前に優三姐が自分を気に入っていたことを知らなかったので、そのような疑問を抱いていた。賈憐は自分の考えを誤って劉香蓮に対して推測していました。実は、もし劉香蓮に真実を伝えることができれば、劉香蓮はこのような心理的な期待を抱き、疑いを抱かなくなるかもしれません。

賈聯は劉香蓮に婚約の贈り物をしてもらうことに熱心だ

さらに、賈憐はもう一つのミスを犯しました。それは、このことが起こることをあまりにも心配しすぎて、劉香蓮にその場で結納品を置いていくように直接頼んだのです。

原文を注意深く研究すると、賈廉が最初に幽三姐と劉香連の結婚を申し込んだとき、劉香連は非常に幸せだったことがわかります。

相連は言った。「私はずっと驚くほど美しい女性が欲しかった。今あなたは私にとても優しくしてくれるので、他のことは気にしない。私に決めさせてくれ。あなたの言うことはすべて従います。」賈廉は微笑んで言った。「今は言葉だけでは足りない。劉兄が私を見たら、私の妾の性格と容姿が古今を通じて類を見ないものだということが分かるだろう。」相連はそれを聞いて大喜びした。 ——第66章

もし賈憐がその時点で止めていたら、婚約破棄はなかっただろう。しかし、賈憐はあくまでも男性であり、プロの仲人ではないので、彼の考え方は非常に合理的です。念のため、まずは劉香蓮に結納品を頼んだ方が良いでしょう。

そこで賈憐は笑ってこう付け加えた。「しかし私は劉兄さんを信用していません。あなたは放浪者です。家を離れていたら、他の人に迷惑をかけませんか？礼儀を示さなければなりません。」

この一文が劉香蓮の疑惑を全面的に呼び起こした。劉香連が後に賈宝玉と話したとき、賈蓮の「婚約の贈り物を求める」ことについて特に真剣に考えていたことに気づかなかったのですか。

項蓮は言った。「私たちは道中で忙しかったのに、あなたは婚約を求め続けましたか？女の子の家が男の子の家を強制しているのでしょうか？私は疑問に思い始め、剣を婚約として残したことを後悔しました。それで後であなたのことを思い出して、詳しく尋ねました。」 - 第66章

もしそれが現代だったら、誰かがあなたに商売をしようと近づいてきて、大言壮語して、儲かるだけで損はしないと約束し、会った直後に手付金としていくらかのお金を要求してきたら、あなたはそれを信じますか？ほとんどの人はおそらく詐欺だと思うでしょう。本当にそんなに良いものなら、そんなに喜んで協力してくれるでしょうか？

そのため、賈廉は賢そうに見えて劉香連に婚約の贈り物を求めたが、実は非常に愚かだった。賈廉はこれを成し遂げることに集中し、当事者（劉香連）の考えを無視し、最終的に劉香連の疑いを引き起こした。彼は、幽三姉が寧国屋敷から「来た」と聞いて、約束を破る決意を固め、直接幽家に婚約を破棄しに行った。幽三姉も剣を抜いて自殺し、「赤い桃の花は地面に押しつぶされ、玉山は崩壊して支えられなくなった」という結末を迎えた。