「尼僧 空中に漂う薄煙」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

女性の王冠：かすかな煙が漂う

劉勇（宋代）

煙は薄くて軽いです。花は散り、中庭は静かで穏やかです。木々は緑で、密集した葉がテントを形成しています。小麦収穫期の澄んだ天気の中、夏の雲が突然奇妙な峰に変わり、寂しい廊下にもたれかかります。銀色の池では波が暖かく、新しいウキクサが生え、緑の魚が跳ねています。私は段の心配と暇すぎる時間を思い浮かべます。その日、陳王は東屋に若い苔が生えているのを見ました。

空は高く溶けた石のように輝き、昼は長く金色に輝き、そよ風が楚亭の蘭を吹き、衣服を開くと緑のカーテンが巻かれています。文学を通して友達を作り、約束を守ることに忍耐を持ちましょう。別荘は静かで穏やかで、暑さから逃れられるので、なぜ河朔に行くのでしょうか?しかし、ワイングラスの前では、私たちはただ自分の意志に従い、美しく歌い、踊り、すべてを喜びにします。

翻訳

空には一筋の煙が漂い、澄み切った平和な4月の中庭に、春の風景が薄れ始めていた。濃い緑の葉が、布で囲まれたテントのような日陰を作り出します。 4月の小麦収穫期には、雨上がりの景色が澄み渡り、夏の雲が奇妙な峰のように空に浮かび、変化に富んだ姿を見せる。澄んだ明るい池には波がさざ波を立て、暖かくてまぶしい。水面には新緑のウキクサが生え、魚が楽しそうに跳ね回っている。別れた後は暇な時間が多いだろうと考えた。陳王曹志が初めて英劉を弔った日のように、娯楽のつもりがなかったため、あずまやに緑の苔が生え、芳しい塵が凝縮していたような日ではないだろう。

気温が下がり、空が高く、一日中、焼けつくような暑い日でした。テラスでは、空は澄み渡り、太陽は明るかったです。そよ風が吹き、草や木々を揺らして輝かせ、蘭やヒヤシンスを豊かにし、香りを増していました。私はコートを着て、緑のカーテンの前に立ちました。目の前にはまばゆいばかりの光景が広がっていました。文学を通して友だちをつくり、梅の花や浮き瓜を食べるという夏の楽しみを、軽々しく約束するわけにはいかない。宿は静かでのんびりとしており、夏の暑さから逃れられるので、黄河の北に行く必要はありません。私は宴会で自分の義務を果たし、やるべきことをすればいい。優雅な詩を朗読したり、エロティックなダンスを観たりするだけで幸せになれる。

背景

この詩が書かれた正確な年は不明です。詩の最初の数行から判断すると、描写されている情景は4月の風景なので、この詩は4月に書かれたはずです。詩には「文学を通じて友を作る」という一節があり、この詩は劉勇が汴景を離れて長江の南方を旅していたときに書かれたものだとわかるが、彼が会った友人については確認できない。

感謝

詩の前半では、5つの韻、10の文、41の単語を使って、さまざまな角度や側面から初夏の風景をさまざまな文体で表現しています。五韻は五層から成り、劉の詩が風景描写に優れていることを示している。冒頭の「かすかな煙が空中に漂う」は、極めて繊細な筆致で晴天の雰囲気を描き、ゆったりとした優雅な気分が伝わってきます。二番目の韻「鶯と花が枯れて、庭は静かで平和」では、詩人は春の終わりと夏の到来を告げる庭の「鶯と花が枯れる」という典型的な光景を選び、季節の移り変わりを指摘しています。また、彼は「静かで平和」という言葉を使って庭の初夏の雰囲気を表現し、詩人の今の穏やかな気分を暗示しています。 3番の韻文では、詩人の視線は中庭の大きな木陰に集中しています。緑豊かな「木陰」と、テントのように部屋を覆う「密生した葉」は、初夏の万物の旺盛な生命力を表現しています。詩人は次に、地上の濃い影から動いている空に浮かぶ雲について書きました。「麦の収穫」の季節の雨上がりの天気は特に明るくてさわやかで、空の雲は時々形を変え、まるで「奇妙な」峰が「広大な」空に「寄りかかって」いるようです。詩人の筆の中で、「寄りかかって」動く雲は、魔法のような自然の風景であり、広大で遠く、壮観で、人々に心地よくてさわやかな感覚を与えていると言えます。 5番目の韻は、自然の景色の描写に続いて、庭の外の具体的な景色の描写に移ります。「波が銀色の池を温め、新しい浮き草が浮かび、緑の魚が跳ねる」という2つの文章が、歌詞を楽しいクライマックスに導きます。暖かい日差しがキラキラ輝く池を照らし、新鮮な明るい緑のウキクサが水の中で揺れ、波打つ水面に映っています。活気のある魚たちは時折水から飛び出し、人々に幸せな気分を伝えています。 「銀」という言葉は池に光沢のある層を与え、雰囲気を大いに高めます。「暖かい」と「新しい」という言葉は人々に人生の喜びを感じさせるだけでなく、絵に新鮮で暖かい雰囲気を与えます。「上昇」と「飛躍」という言葉は万物の活力を表現しています。詩人がこの美しい景色を前にして喜びと興奮を覚えたことは言うまでもありません。

「想端忧多闲」という3つの文は、前半の最後に使われています。場面を描写した後、「想」という言葉で始まり、その後感情を表現するので、自然で流暢です。この暗示は謝荘の『月賦』に見られる。本来の意味は、曹植が友人を失ったことで悲しみに暮れ、美しい夏の風景を鑑賞する気もなかったため、東屋には緑の苔が生え、テラスには芳香のある塵が結露したというものである。詩人はこの暗示を逆に用いて、曹植がこの美しい景色を無駄にし、ただ悲しんでいるだけだったことを後悔していると述べた。でも私はそんなことは絶対にしないので、美しい景色を見たときに感じる幸せを表現するためにこれを使います。

移行セクションの最初の韻は、3 つの古典を連続して使用した 4 行で構成されています。 「天はルテニウムのように高い」、「ルテニウム」、「流れる金」という二つの文章は『淳南子全演』に見られる。詩人はこの言葉を使って、夏の天候が金属や石を溶かすほど暑いことを表現しました。これにより、次の 2 つの文「楚亭のそよ風は順風となり、襟を開くと波が緑のカーテンを転がる」の意味も深まります。こんなに暑い日には、顔にそよ風を感じるのはとても気持ちがいいことでしょう。そこで詩人はまず『楚慈昭訓』の「風が明るく蘭をめぐる」という一文を使って、夏のそよ風がもたらす美しい景色を書き、次に『風賦』の楚王が風を迎えるために衣服を広げて蘭亭をさまよったという話を使って、「衣服を広げると、波が緑の幕をめくる」という一文を書いた。楚王が「衣服を広げた」後、「この風はなんと気持ちがいいことか」と賞賛した。詩人が衣服を広げた後、風に直面する喜びを感じたが、それは明示的に述べる必要はなく、夏のそよ風が水面に吹き、「波が緑の幕をめくる」という美しい景色は言うまでもない。

この時、詩人の関心はさらに高まり、「文学で友を作る」という風情を持たざるを得なかった。「文学で友を作る」は『論語』から来ている。本来の「文学で友を作る」の趣旨は「友を使って仁を助けよう」だが、劉勇は文学仲間と集まる喜びを表現するためにそれを使ったので、気分が高揚して「沈む梅と浮かぶ瓜」で夏の宴会をした。ここでも曹丕の夏の宴会の暗示が使われている。しかし、曹丕の「浮かぶ甘い瓜」と「沈む紅梅」は、苦悩の中で昔を懐かしむ楽しい集まりだったが、劉勇は楽しい集まりの意味だけを取り、前の文章「文学で友を作る」と結び付けて、文人の風情と面白さを完璧に表現した。しかし、今回は劉勇とその友人たちが下品な宴会や遊びをしているわけではなく、「忍轻诺」という3つの言葉からもそれがわかる。老子は「軽々しく約束をする者は信用されない」と言った。劉勇は「轻诺」の前に「忍」という言葉を使って友人同士の信頼関係を強調した。「以文学会友」という2つの文章では、3つの暗示が一緒に使われ、まるで1つであるかのように滑らかに流れている。最後の一節「酒杯の前でただ意志に従い、優雅な歌を歌い、美しく踊り、皆を幸せにしよう」は喜びが最高潮に達したことを表しており、ここで詩全体が終わる。最後の 4 つの単語「すべてが喜びに変わった」が最終的な効果をもたらします。

詩人は7つの連続した暗示を使用することで、自分の考えを段階的に適切に表現しており、これにより詩の意味がさらに拡大・拡張されるだけでなく、詩の古風で優雅なスタイルの形成にも大きく貢献しています。なお、この詩に用いられている七つの暗示のうち、やや理解が難しく原文の検討を要する『月賦』の「陳王」への暗示を除けば、他の六つは『燕家訓』に述べられている「人に気づかせないように使う」という境地に達していると言える。そのため、多くの暗示があっても、詩全体の明るく流暢な文体には影響しません。

この詩は夏の風景と夏の宴会の楽しさを描写しており、『岳章記』の中では比較的特別な詩であり、賞賛に値する詩でもあります。特別なことは賞賛に値することでもあります。

まず、この詩の描写する情景から判断すると、この詩は、劉の詩によく見られる、遠くて荒涼としていたり​​、退廃的で寂しい秋の夕べの情景に代わる、初夏の自然風景や万物の生命力に満ちた情景を描いている。

第二に、表現された感情から判断すると、この詩には劉の詩によくあるような重苦しい、あるいは隠れた憂鬱さはなく、むしろ軽快で生き生きとした文体で幸せな気分を表現している。 「音楽集」の中で、この詩のようにゆったりと楽しい雰囲気の詩を見つけることは稀です。これは、詩の後半の「別亭はゆったりとしている」や最後の韻「皆が喜びに変わった」といった明確な表現からわかるだけでなく、詩の前半に描かれた風景からも詩人の快適な気分を想像することができ、陳王の「この日」、朱王の「襟を開く」、曽子の「文学で友達を作る」、曹丕の「沈む梅と浮かぶ瓜」などの明示的および暗黙的な暗示により、詩全体がゆったりとした楽しい感情で満たされています。

第三に、文章技法の観点から見ると、この詩は、前半の風景描写と後半の宴会の直接的な語りに加えて、一連の暗示を使用しています。 劉の詩の中で暗示の数は極めて少なく、暗示は肯定的にも否定的にも使用されていますが、最も重要な点は、暗示の使用によって「主題を理解し、渋みのない詩に溶け込ませることができる」（張炎『詩の起源』）ことであり、詩人が表現したい感情を的確に表現しています。

第四に、使用されている言語と表現されている雰囲気から判断すると、これは非常に英雄的で、極めて優雅で、エロチシズムとはまったく関係のない、典型的な文人詩です。暗示の使い方が詩を優雅に見せているだけでなく、「襟を開く」という行為も詩人の奔放さを示しており、「文学を通じて友を作る」という行為は作家ならではの優雅さを示している。語調の面では、「岂需河蜀」の「岂需」と「但尊前随分」の「但」が、彼の夏に対する関心と、彼の性質における抑制されない英雄的精神を表している。最後の韻「酒杯の前では我が意志に従い、優雅な歌とエロティックなダンスで、すべてを楽しくする」は、劉勇のエロティックな好みの性質をわずかに表しているが、詩全体には影響を与えていない。

美的観点から見ると、故郷を離れての憂鬱や男女の愛情を描いた劉勇の作品の多くは、女性的な美しさを持ちながら、長々とした悲しい文体で書かれているのに対し、この詩は対照的に、ある種の男性的な性質を持っている。