「庭の菊」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

庭菊

魏荘（唐代）

長安に咲いた花を思い出すために、庭のあちこちに花を植えています。

赤い蘭の緑色を笑わないでください。かつては龍山に酒を運んでいたのです。

翻訳

長安に咲いた菊を偲んで、今日はあなたをここへ移し、私の庭に植えました。

菊の緑の色、赤い蘭を笑わないでください。かつては九龍山を訪れた多くの観光客が立ち止まって鑑賞していました。

注記

Lanman: 「lanman」と同じです。

龍山：「晋書・孟嘉伝」によると、9月9日の重陽の日に、桓温は龍山に部下を集めた。後に、重陽の節句の登山集会は「龍山会」と呼ばれるようになりました。

感謝

唐代の長安の菊は、「都中に咲き誇る」牡丹ほど有名ではなく、「真の国粋の美しさ」としても知られていなかったが、かつては非常に人気があり、多くの詩人に歌われていた。現在でも西安星青公園の菊は繁茂しており、国内外で有名で、唐代の遺産を今なお見ることができます。

この詩の作者は首都長安を懐かしんでいたため、特に菊に言及し、追悼の意を表すために庭のあちこちに菊を植えました。詩人は意図的に長安と菊を結びつけ、自分の内面の感情を微妙に表現したようです。記録によると、詩人は気楽で気楽な性格で、かつて西川使の李勲に裁判官に任命されたことがあり、唐末期の衰退を嘆き、繁栄した開元の時代を懐かしんでいた。「観光客は平和な時代を思い出し、景色が以前と同じであることを密かに喜んでいる」（『長安清明節』）と語った。ここで詩人は長安の菊を思い出し、おそらく過去への懐かしい気持ちを表現しているのでしょう。最初の 2 つの文、1 つは「原因」、もう 1 つは「結果」で、互いに反響し合い、構造は綿密かつ厳密です。さらに、物語的で叙情的な会話スタイルは人々に親近感を与え、作品の表現効果を高めます。

しかし、詩人は赤い蘭に対して違った態度をとり、警告している。「菊は色が優雅だからといって侮ってはならない。菊は昔から人々に大切にされてきたし、小凡は龍山で酒を浮かべた経験もある。」龍山藩説によれば、『新説世界物語』に引用されている『孟嘉伝』によれば、孟嘉は西伐将軍桓温将軍の軍人であった。 9月9日、桓温は龍山を訪れ、すべての役人が軍服を着てそこに集まりました。風が帽子を吹き飛ばしましたが、最初は気づきませんでした。彼は軽く飲むのが好きで、飲めば飲むほど酔いが覚める。彼は飲酒の本当の楽しみを見つけたと主張している。この詩には菊を摘んで酒を飲むことは書かれていないが、古代には9月9日に「山に登って菊酒を飲む」という風習があった。詩人はこの2つの行事を1つにまとめ、菊の独自性を強調した。

この詩は、あまり工夫のない単純な物語のように見えますが、実際には微妙なヒントが含まれており、多くの含みを持っています。おそらく詩人は蔑視された経験があったため、密かに菊を使って自慢し、「白馬は冷たく、赤い帯は高貴で、色とりどりの衣服は遠くから宮廷の炉の香を引き寄せる」（『右大臣李其居に送る』）都での暮らしを思い出し、「龍山に酒が浮かぶ」という比喩につながったのだろう。彼は菊についての詩を書くことによって、憂鬱で憤慨した気分を間接的に表現した。