宋代の慈の『江成子』鑑賞：南から飛ぶツバメ、北から帰る雁。この詩が書かれた背景は何ですか？

江成子 - 南から飛ぶツバメと北から飛ぶ雁 [宋代] 秦管、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします、見てみましょう！

南へ飛んでいくツバメと北へ帰る雁が偶然出会うと、二人とも悲しそうな顔をします。緑の髪とバラ色の顔をした二人の老人が再会する。別れてから長い時間が経ったことについては聞かないでください。話せないことがたくさんあるんです。

小さな桶の中の春のワインは真珠のように赤い。急がないで、金色の鐘を満たしてください。散らばった花や流れる水を飲みながら、東へ西へと旅をします。次にどこで会うかは分からない。煙と波は遠く、夕方の雲は厚い。

師弟の秦管と蘇軾は苦難の時代に再会したが、再会した時には喜びの痕跡はなかった。彼らは顔に不安感を浮かべ、こめかみが青ざめたまま、黙って見つめ合った。おそらく彼らはすでに「またどこで会えるかわからない」、あるいはこの人生に希望はないということを予期していたのでしょう。だから彼らはただお互いに酒を飲むよう促すしかありません。「小さな桶の中の春の酒は赤い、急がないで、金の鐘を満たして」「散り散りの花と流れる水を飲みながら、私たちはそれぞれの道を行く」という歌詞は、荒涼とした雰囲気に満ちています。

冒頭の「ツバメは南に飛び、雁は北に帰る」という部分は、古詩のパターンを比喩として用いており、少し楽しそうな感じがしますが、次の行は「偶然会うと、二人の顔は悲しみに満ちている」となっており、初めて会ったとき、二人とも悲しみに満ちていたことがわかります。彼らは南の荒野に追放され、多くの苦難を経験したので、当然彼らの顔はやつれ、非常に悲しくなりました。流刑地が徐々に内陸部へ移っていったことは喜ばしいことであったが、彼らには喜ばしいことではなかった。彼らは依然として多くの不安を抱えており、死に備えて自ら哀歌や墓碑銘を書いたりもした。 「緑の髪とバラ色の顔をした二人の老人が再会する」は、若者から老年期まで、非常に幅広い範囲をカバーしています。現時点では、容赦ない政治攻撃によって彼らの将来と若さが台無しにされ、彼らは自分が年老いたと感じ、「老人」になっている。 「別れてから長い時間が経ったことを聞かないで、話せないことがたくさんあるのよ」という3行が特に悲しい。別居後の6年間で、2人はさらに多くの罪で告発され、絶えずさまざまな追放地に移送された。この過程には多くの苦しみがあるはずだが、著者はそれをたった6語で要約している。「無限のことは言葉では表現できない」。表現しないのではなく、表現できないのだ。北宋時代の厳しい党禁令がここに見られます。

詩の後半は別れについてです。当時の雷州は荒涼とした地域にあり、経済も非常に遅れていたため、亡命中の秦観にとって、師の送別会のために酒を用意するのは容易なことではありませんでした。 「小桶の春酒は珠のように赤い」は古典ではあるが、言葉遣いが自然でイメージが鮮明で、さらに人々に酒を飲むよう促す詩人の熱意が、この詩を一層感動的なものにしている。 「急ぐな、金鐘を満ちる」という六字は、当時の流刑大臣が置かれた環境を描写しています。一方では、彼の傍らには使者（後の世の監督者のようなもの）がいて、王の命令を遅らせることはできなかったため、蘇軾は急いで出発しなければなりませんでした。他方では、秦管は酒を使って、たとえ少し長くても彼を引き留めました。師弟の友情はこのように深く、永続的です。 「散った花と流れる水を飲み、西へ東へ」という文章は、李游と劉勇の詩からの比喩と言い換えであり、非常に適切で、人々に無限の想像力を与えます。 「後でどこで会うか分からない、煙と波は遠く、夕方の雲は重い」という3つの文章は、風景を使って感情を表現しており、深い意味を持っています。蘇軾は西の連州へ向かった。山や川は遠く、彼の将来は不確かだった。秦観は心配せずにはいられなかった。この時、彼は霧のかかった川と重なり合う夕雲を眺めながら、物思いにふけっていた。愛情表現はないが、その風景には限りない愛情が込められている。