宋代の詩人范大成の不人気作品「菩薩人・湘東郵便局」

以下、面白歴史編集長が、范成達の『菩薩人・湘東郵便局』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

菩薩人·湘東郵便局

（宋代）范成達

旅人は突然湘東郵便局に到着した。明朝はまさに湘郷からの客人であった。空は澄み切って青く、雲が何層にも重なっています。昔の友達にまた会えるのはいつでしょうか？

江南は北の国境のようなものです。別れた後に手紙を受け取ることはまれです。まず、ガチョウが来る頻度が減ります。春の真ん中をどうやって耐えればいいのでしょうか？

感謝

詩の題名に記されている湘東郵便局は、南宋時代の萍郷県に属しており、現在の江西省西部、湖南省に近い萍郷市の西部にあたる。当時は比較的孤立した山間の村でした。作者の范成達の生涯から判断すると、この短い歌はおそらく1172年（千島8年）の冬に作者が靖江（現在の桂林市）の知事と広西の知事に転任し、1年後にこの地を通ったときに書かれたものと思われます。その数年前、著者は晋に派遣され、帰国後、中書世仁に異動し、宮廷史官を務めたが、朝廷の人事問題で意見が食い違ったため辞職し、蘇州に隠棲した。著者は政治的に不満を抱き、落ち込んでいました。このとき、転勤命令を受け、まず広西に行き、辺鄙な湘東郵便局に着きました。旅の途中で感じた孤独感と寂しさはなかなか消えませんでした。故郷の北京にいる昔の友達のことを思い出さずにはいられませんでした。心配でいっぱいになり、この短い歌を書きました。

詩の前半の最初の行は、旅人が向かう場所である湘東郵便局を指し示しています。「突然到着した」という言葉は、現在の状況が予期せず予測できないことを暗示しており、広西への移住が彼の望みではなかったことを示しています。しかし、「官職に就くまではまだ遠いので、帰らなければなりません」（陸游のセリフ）と、公務があったため、明超は前進を続け、小湘（湖南省の2つの川の名前）の地域に入らなければなりませんでした。 「本当に」という言葉には、「ここまで来るとは思っていなかった、本当にここまで来てしまった」という感情と失望が表れています。国家に忠誠を尽くす高潔な官吏であることは彼にとって避けられないことであり、朝廷でも受け入れられないかもしれない。著者は移転の詳細を説明せず、自らの驚きとため息を通じてかすかな情報のみを明らかにし、読者に結論を導き出させるようにした。広く澄んだ空に浮かぶ濃い雲を眺めていると、自分が三武の古の地からどれほど遠く離れているかを実感しました。 「昔の友達にまた会えるのはいつだろう？」著者の問いかけは懐かしさに満ちており、旅行者の孤独と失望も浮き彫りにしている。

江南は山河の美しい地域ですが、故郷を離れた孤独な旅人にとって、美しい景色はすべて無意味であり、鑑賞する意図はありません。荒涼とした北方の辺境と何ら変わりません。詩の後半の最初の行は、「長江の南は北の辺境のようだ」という悲しい表現をしている。さらに、交通は遮断され、ニュースは伝わりにくく、野生のガチョウの痕跡さえもまれで、見つけるのが難しい。それでは、この3月の晩春、活気に満ちた世界に直面して、人々は孤独で耐え難い気持ちになりませんか？記事全体はこんな感じで、場面から感情へ、感情から記憶へ、記憶から感情へ、感情から悲しみへ、別れの痛みと懐かしさの蓄積を表現しています。 2 つの節の間の移行は自然でシームレスです。言葉は簡潔明瞭で、理解しにくいものではなく、暗黙的で曲がりくねっていて、深い意味を持っています。余分なものがなく、元の簡潔さに戻っていると言えます。目に見える風景、心にある感情、頭の中にある物事など、「言葉では表しにくいけれど、言葉にすると簡単に表せる」ものを表現していると言っても過言ではありません。