古典文学の傑作『前漢演義』第77章：張良と諸侯が楚を攻撃

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第77章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、張良は漢王の勅命を受け取って、まず斉に行き、韓信に報告した。鑫はすぐに梁を招き入れた。面会後、鑫は脇の広間に戻り、梁と亭主と客の礼儀を交わした。梁は言った。「今は事情が違います。元帥は一国の君主であり、70以上の都市を管轄しています。どうして主客を分けるのですか？」 韓信は笑って言った。「私はあなたではありません。なぜ私がそうするのですか？それに、あなたは客人です。私はあなたを教師として丁重に扱うべきです。どうして私があなたを王として扱うのですか？」 張良はその後、漢王の勅書を信に読み上げました。信は礼を言うと、張良のために宴会を開きました。梁は言った。「覇王は孤立して弱体化しています。主は紅溝条約を後悔し、楚軍と共に食糧を焼き払いました。襄王は彭城に逃げ帰り、梁に命じて元帥に土地を分割しました。元帥は急いで兵を集めて楚を倒し、戦争を終わらせるべきです。元帥はまた王の称号を享受し、永遠の功績を積み、子孫のために出世し、寺院に創始英雄として記載されることができます。素晴らしいことではありませんか？ 楚軍が落ち着かなければ、元帥は安心できません。斉に住んでいるにもかかわらず、2人の王の間に吊り下げられており、終わりが見えません。賢者は明確な考えを持っていると思います。」 辛は言った。「一昨日、軍隊は広武に集まり、楚軍は敗北しようとしていました。主は太公が国に戻ることを望み、楚と和平を結び、天下を2つに分けました。信たちは領土を与えられなかったので、不満を抱いていた。今、あなたの言葉を聞いて、心が動かされた。すぐに兵を集めて楚を滅ぼし、国を統一し、皇帝が中国に座り、四夷を平定し、王位に就き、諸侯に会えるようにしよう。これは信の長年の願いであり、口先だけではない。張良は立ち上がって感謝し、「元帥にこのような心があれば、国にとって祝福となるでしょう。元帥はこの機会を利用して、できるだけ早く兵を集め、漢王と約束して楚を攻撃すべきです。梁も元帥に別れを告げ、英布と彭越のもとに行き、兵を集めて元帥を助けた。信は喜び、「私は今すぐ兵を集めて成高に行きます。あなたが戻ってきたときには、兵馬を訓練していると思います」と言った。

張良は韓信に別れを告げ、英布に会いに淮南へ向かった。英布は張良を招き入れ、とても喜んだ。賢将の韓王は勅書を読み上げ、英布に淮南王の位を与え、九江から南に至るすべての地域は英布の支配下に入った。武は西へ行き、君主と臣下の間の儀礼を執り行い、感謝の意を表した後、張良をもてなした。梁は言った。「将軍、あなたは天下を​​分けて王になりました。これは大臣にとって最高の地位です。しかし、項羽が敗れない限り、あなたは不安を感じるでしょう。何しろ、項羽はあなたの敵です。敵がまだ近くにいる限り、どうやって自分の地位を安全に保てますか？ 韓元帥の軍が成澳に行った今、あなたはすぐに3つの軍を率いてあなたを助け、できるだけ早くあなたの功績を報告し、富と名誉を他の人と分かち合うべきです。これが真の男のすべきことです。」 英布は大喜びし、命令を受けて、兵士と馬に命じて成澳に向けて出発しました。

張良は従者とともに大梁に行き、彭越に会いました。ある日、彼らが大梁に到着すると、彭越は客たちと酒を飲んでいました。張良が到着したと聞いて、急いで着替えて出迎え、招き入れて手続きを済ませました。張良は王の布告と勅旨を彭越に渡した。彭越は手紙を受け取り、従者に香台を立てて読むよう命じた。勅令にはこう記されていた。

この土地は建国の記念として分配され、康侯の貢献に報いるために庶民に与えられた。魏の宰相彭越よ、汝は何度も楚の女王を苦しめ、その食糧を断ち、矢や石を避けず、漢のために多大な貢献をした。汝は長い間梁にいたが、領地を与えられなかった。ここに、あなたに大梁王の称号を授けます。50の県と市はすべてあなたの管轄下に入ります。あなたは王の称号を授かり、多額の報酬を惜しみなく与えられます。あなたの子孫や孫たちは何世代にもわたってその恩恵を享受し、あなたを永遠に思い出すでしょう。初心を貫き、命令に背かないように！

彭越は勅書を読み終えると、とても嬉しくて頭を下げて感謝の意を表し、張良をもてなすために宴会を催した。梁は言った。「将軍、あなたは多くの功績を残しましたが、主君は長い間あなたに報いていません。主君は他の者を遣わして勅を届けさせようとしましたが、それが認められないのではないかと恐れました。そこで私を遣わして爵位を授け、あなたに急いで軍を編成して程高に行き、韓元帥と会って楚を倒すように命じました。遅れることはありません。私は長くここに留まる勇気がないので、辞職したいと思います。」彭越は懸命に彼を引き留めようとしたが、彼は数日しか留まらなかった。張良は城を出て、のんびりと散歩しながら大良の景色を眺めた。大良は天の中心を閉ざし、地の四隅を支配し、周囲を山と丘に囲まれ、龍がとぐろを巻き、虎が伏している。濁河が北を制限し、清洛河が内を流れている。数千の井戸があり、四方に伸びる大都市である。九つの省の喉元であり、華中辺境地帯である。六つの通りと三つの市場があり、人口が密集している。張良は巡行に夢中になり、襄王が咸陽ではなく彭城に都を置き、大良ではなく徐州を守り、澳倉から穀物を奪わずに楚軍に食糧不足をもたらしたことを嘆いた。これが天下が滅んだ原因だ！張良は数日滞在し、彭越に別れを告げて、何も言わずに成高に戻った。

しかし、韓信は勅令を受け取って各郡に報告し、直ちに成高へ進軍する日を決めた。外では気が狂ったふりをしていた快戰がいて、韓信に会えなかった。韓信が軍を率いて成高に向かおうとしていると聞いて、快戰は急いで屋敷に行き、家来に命じて韓信に知らせた。韓信は快戰を呼び出し、韓信と会わせた。 Xin said, "Sir, we haven't seen each other for a long time. Because you didn't listen to my teachings the other day, we have been separated. Now that I have come to see you again, I must have something profound to say." Che said, "I have received your kindness and cannot bear to see you fall into endless disaster. I am not ashamed to come to see you again. I believe you will not blame me." Xin said, "What do you mean by endless disaster?" Che said, "You have stationed troops here. The King of Han was besieged in Guling by Chu. He was summoned many times, but he resisted and did not come to rescue. Since I could not command him, I had no choice but to send Zhang Liang with a letter to confer the title of King of Sanqi on you and divide the land with you. This is to trap you and make you fight on your own. It is not because you have made great contributions, but to give you an inferior reward. I really want you to defeat Chu and conquer the world. I know that the world is at peace. How can I allow you to sit on the throne and enjoy the peace? I must remember that you have repeatedly resisted the coercion 「張良が自ら私を呼びに来た。楚を倒すために軍を編成すると約束した。今行かなければ、王の命令に背き、友を裏切り、恩を裏切ることになる。斉を制しても、天下の君主たちが私を非難するだろう。将来、漢王にどう向き合えばいいのだ？あなたの言葉は明確な誓いだが、私は漢を裏切ることは本当に耐えられない。」車は言った。「私の言うことを聞かなければ、将来殺されたときに後悔することになるだろう。」韓信は袖をまくり上げて入ってきて、人々に快車を助けるよう頼んだ。快車はまた気が狂ったふりをして病気になったふりをして市場を歩き、自分の過ちを嘆く歌を作った。ソングは言う。

龍俊が窮地に陥ったとき、あなたは彼を救わなかった。彼が寛大な褒美を与えた後でのみ、あなたは軍を率いた。楚が生き残れば、あなたは大きな力を得るだろう。禹が滅びれば、あなたは必ず滅ぼされるだろう。李斯は東門で黄色い犬を逃した。李勝は煮えたときに酒杯を逃した。危険なときに安全を考えて後悔しても遅すぎる。困ったときに後悔しても遅すぎる。なぜ斉の地を占領しないのか、高く登って下を見下ろすと、成功か失敗かがすぐにわかる。漁師が二匹の魚を集めるように、成功は手のひらをひっくり返すだけで達成できる。なぜ自分でやってみないのか、この永遠の遺産を捨てて、沸騰したお湯と火の危険を冒さないのか？私の言葉は金や石のように固い。なぜよく考えないのか？気が狂ったふりをして自分自身をあきらめれば、涅槃に覆われるのではないかと恐れる。私の歌を聞いてください！もしあなたが私の歌を聞きたくないなら、私はどこに行けばいいのでしょうか？私は南シナ海をさまよい、あらゆる危害から逃れ、すべての人々を救います。

市場で快車が歌を歌っていた。それを聞いた人が韓信に報告した。韓信は笑って言った。「昨日話したことと同じだ。なぜ聞く必要があるのか​​？」そこで彼は軍を起こすよう命令を出した。すぐに程高に到着し、漢王と会って領地と土地を与えられたことに感謝し、その後陣営を構えて軍隊を訓練し、元帥の印章をまだ保持していた。

しかし、張良は彭越に別れを告げて立ち去る時、何度も「将軍、急いで兵を集め、韓元帥と手を組んで楚を討つべきです。間違いがあってはなりません！」と勧めた。彭越は寛大に同意した。張良は成高に戻り、漢王に会って事の次第を話した。漢王は「あなたが来られなかったら、三将軍が服従するのは難しかったでしょう」と言った。張良は「それは私の努力ではなく、陛下の力と徳によるものです。彼らは自ら服従したのです」と言った。張良は、韓信が10日以上も前に到着したと聞いて大喜びした。 10日以内に、英布と彭越も相次いで到着し、王に謁見して感謝の意を表すと、漢王は優しい言葉で彼らを慰め、どこにでも陣を張って漢元帥の指揮下に入るよ​​う命じた。この時、各地の王子たちも予定通りに会いに来た。成高から滄陽まで、数百里にわたる道がつながっており、彼らは皆漢の兵士だった。韓信は、燕王の軍勢15万、英布の軍勢5万、魏両国の軍勢20万、蕭何の軍勢15万、襄図の軍勢3万、漢王の軍勢3万、洛陽の軍勢5万、秦三国の軍勢6万を抑えた。漢王はもともと20万の軍勢を率いており、韓信はもともと15万の軍勢を率いており、合計で百万以上の兵力があった。英布、彭越、樊巴、周渤、王凌などの名将は800人以上、大臣や顧問は50人以上いた。韓信は諸侯、文武の官吏、大小の三軍を集めて書物を作り、漢王に報告した。王はこの数を見て非常に喜び、蕭何、陳平、夏侯嬰に敖蒼の穀物と三秦の穀物を取って三軍に分配するよう命じた。彼らのうち、収容所内で病死した者には棺が与えられて埋葬され、その子孫も褒美を受け取ることが許された。 3つの軍隊は皆、彼の恩寵に歓喜した。

ハンの王が軍隊を組織した後、彼は問題について議論するためにハン・シンを召喚した後、「私たちはすべての男性と馬を準備したので、あなたはどのような戦略を持っていますか？王は、「Xiangは、仕事をするために彼を使って完全な勝利を収めるために、Xiangを誘うために誰かを送る必要があります。 Xiangを誘惑するためにXiangを誘います。韓信は将軍たちと大小3つの軍を率いて遠征軍を待った。フォーメーションをどのように組むかは不明です。詳細は次章までお待ちください。