三国志演義 第50章 華容における諸葛亮の策略と関羽による曹操の解放

しかし、張遼はその夜、黄蓋を矢で射て海に落とし、曹操を岸まで助け出したと伝えられている。張遼が馬を探しに行ったとき、軍はすでに混乱状態に陥っていた。韓当が煙と火で水城を攻撃しようとしたとき、突然兵士の報告が聞こえた。「後部の舵の上に男がいて、将軍の名を叫んでいる。」 韓当は注意深く耳を傾けたが、「易公、助けて？」という大きな叫び声が聞こえた。 韓当は言った。「こちらは黄公夫だ！」 彼は急いで彼を救出するよう命じた。黄蓋が矢に刺さって傷ついたのを見て、矢じりを噛み切ったが、矢尻は肉に刺さったままだった。韓当は急いで濡れた服を脱ぎ、ナイフで矢尻を切り取って旗で縛り、自分の軍服を脱いで黄蓋に渡し、別の船に命じて治療のために陣地に戻らせた。黄蓋は水の性質をよく知っていたため、厳しい寒さの季節に黄蓋と賈が川に落ちたとき、二人は命を取り留めた。しかし、その日、川は炎で満たされ、叫び声が大地を揺るがしたと言われています。左では韓当と蒋欽の軍が赤壁の西から攻撃し、右では周泰と陳武の軍が赤壁の東から攻撃し、中央では周瑜、程普、徐勝、丁鋒の艦隊が到着していた。火災には軍隊の対応が必要であり、軍隊は火の力に頼っています。まさにこれが、スリーリバーズの戦いと赤壁の戦いです。無数の曹兵が槍や矢で射られ、火で焼かれ、あるいは溺死した。後世の詩には「魏と呉が勝敗を決するために戦い、赤壁の船はことごとく流され、猛火が雲海を照らし、周朗はここで曹公を破った」とある。また別の詩には「山は高く、月は小さく、水は広く、前王朝の忙しい分裂政権を思い起こさせる。南人は魏武を歓迎する気はなかったが、東風は周朗を助けようとした」とある。川での激戦は言うまでもない。甘寧は蔡忠を曹操の陣地の奥深くまで導き、刀で彼を殺し、草に火をつけた。呂蒙は遠くから軍の中央が燃えているのを見て、甘寧を支援するために数十か所に火を放った。潘張と董仙は別々に火をつけて叫び、周囲で太鼓の音が鳴り響いた。曹操と張遼は百人以上の騎兵を率いて火の森を進軍し、目の前のすべてが燃えているのを目にした。彼らが去る途中、毛傑は文斌を救出し、12人の騎手とともに到着した。曹操は部隊に道を見つけるよう命じた。張遼は指さして言った。「武林は我々が歩ける広い場所と空間がある唯一の場所です。」曹操はまっすぐ武林に向かった。歩いていると、後ろから軍隊がやって来て、「曹操の賊よ、逃げるな！」と叫んだ。呂蒙の旗が火の光の中に現れた。曹は軍を前進させ、張遼を後衛として呂蒙と戦わせた。しかし、目の前に再びたいまつが灯り、谷から軍隊が駆け出してきて「凌統が来た！」と叫んだので、曹操は恐怖に震えた。突然、一団の兵士が横からやって来て、「慌てるな、宰相！徐晃が来たぞ！」と叫んだ。激しい戦闘の後、彼らは北へ逃げた。突然、丘の斜面の前に兵士と馬の一団が駐屯しているのが見えました。徐晃は尋ねてみると、袁紹の配下の馬炎と張楷が北方の兵馬三千を率いて陣を張っていたことがわかった。その夜、彼らは空が火に包まれているのを見たが、動く勇気がなく、偶然曹操に追いついた。曹操は二人の将軍に千人の兵士と馬を率いて道を切り開くよう命じ、残りの者は自らを守るために後ろに留まった。手にこの新たな力を得て、彼は少し安心した。馬炎将軍と張凱将軍が前進した。 10マイルも離れていないところで、一団の兵士たちが叫びながら出てきた。先頭の将軍は叫んだ。「私は東呉の甘行覇だ！」 馬炎は戦おうとしたが、甘寧に一撃で馬から切り落とされた。張凱は槍を振り上げて馬炎を迎え撃ったが、寧は大声で叫んだため、凱は油断し、寧は一撃で凱を馬から切り落とした。後方軍はすぐに曹操に報告した。この時、曹操は合肥からの援軍を期待していたが、孫権が合肥の交差点で河の火を見て我が軍の勝利を知るとは予想していなかったので、陸遜に合図として火を焚くよう命じた。太史慈はこれを見て陸遜と合流し、突撃した。曹は易凌に向かって走るしかなかった。途中で張郃と出会い、曹操は張郃に撤退の援護を命じた。彼は馬に拍車をかけて、5時まで駆け続けた。振り返ると、火の光がだんだん消えていくのが見えた。その時になってようやく曹操は落ち着きを取り戻し、「ここはどこですか？」と尋ねた。周りの人々は「ここは武林の西、宜都の北です」と答えた。曹操は生い茂った木々や険しい山や川を見て、馬の上で思わず笑い出した。将軍たちは尋ねた。「宰相、なぜ笑っているのですか？」曹操は答えた。「私は他人を笑っているのではありません。周瑜の策略のなさと諸葛亮の知恵のなさを笑っているだけです。もし私が戦おうとしているときに、ここで軍が待ち伏せされたら、私はどうしたらいいでしょうか？」彼が言い終わる前に、両側で太鼓が鳴り響き、炎が空に上がり、曹操は恐怖のあまり、馬から落ちそうになった。一団の兵士が横から飛び出してきて叫んだ。「私、趙子龍は軍師の命令に従い、長い間ここで待っていました！」曹操は徐晃と張郃に一緒に趙雲と戦うよう命じ、自分は煙と火の中逃げた。子龍は彼らを追いかけず、旗を掴むことだけに集中した。曹操は逃亡した。

空はわずかに明るく、地面は暗い雲に覆われ、南東の風はまだ吹いていました。突然、激しい雨が降り始め、私たちの服や鎧がびしょ濡れになりました。曹操とその兵士たちは雨の中行進していたが、兵士たちは皆空腹に見えた。曹操は兵士たちに村々で食糧を略奪し火を探すよう命じた。ちょうど彼らが料理を始めようとした時、後ろから軍隊が到着した。とても心配です。なんと、李典と許褚が顧問を連れて来ていた。曹操は大喜びして、軍を進めるよう命じた。曹操は「この先はどんな土地ですか？」と尋ねた。誰かが「一方は南義嶺道、もう一方は北義嶺山道です」と報告した。曹操は「どちらが南郡の江陵に近いですか？」と尋ねた。兵士たちは「北義嶺を占領し、葫蘆口を通過するのが一番便利です」と答えた。曹操は軍に北義嶺を占領するよう命じた。葫蘆口に到着したとき、兵士たちは空腹で前に進めず、馬も疲れ果てて道に倒れた馬が多かった。授業の前に休憩をとります。彼らの中には銅鑼や鍋を持ってきた者もいれば、村から略奪した穀物や米を持ってきた者もいた。彼らは丘の中腹の乾燥した場所を見つけて鍋を埋め、料理をしたり、馬肉を切り分けて焼いて食べたりした。彼らは皆、濡れた服を脱いで風に乾かし、馬は鞍を外されて野に放たれ、草の根をかじりながら暮らしていた。曹はまばらな木々の下に座って、上を見上げながら笑っていた。役人たちは尋ねた。「先ほど宰相は周瑜と諸葛亮が趙子龍を怒らせて多くの兵を失ったと笑った。なぜ今また笑っているのか？」曹操は答えた。「私は諸葛亮と周瑜の愚かさを笑っている。もし兵を使うなら、ここで一群の兵馬を待ち伏せして疲れ果てるのを待つだろう。たとえ命だけは助かったとしても、重傷を負うことになるだろう。彼らにはそれが見えないから笑っているのだ。」彼が話していると、前後の兵が同時に叫び声を上げた。曹操は驚いて鎧を投げ捨て、馬に乗った。多くの兵士は時間内に馬を集めることができませんでした。朝早く、周囲に火と煙が立ち込め、峠には燕の張飛が率いる軍が展開していた。張飛は槍を手に馬に乗り、「曹操はどこへ行くのか」と叫んだ。将軍たちは張飛を見て、皆恐れおののいた。徐褚は鞍のない馬に乗って張飛と戦った。張遼将軍と徐晃将軍も馬に乗って両側から攻撃した。両軍の兵士と馬は混沌とした状態で戦っていた。曹操が先に逃げ出し、他の将軍たちも次々と逃げていった。張飛が後ろからやってきた。曹操は長く曲がりくねった道を逃げたが、追っ手はどんどん遠ざかっていき、振り返ると、ほとんどの将軍はすでに負傷していた。

行軍中、兵士が「前方に二つの道があります。宰相、どちらを進みますか」と報告した。曹操は「どちらの道が近いですか」と尋ねた。兵士は「幹線道路は少し平坦ですが、50マイル以上離れています。小道は華容路に通じており、50マイル以上近くにありますが、地形は狭く危険で、穴があいていて通行が困難です」と答えた。曹操は山に人を遣わして様子を伺わせた。その男は「小道の山腹の数か所から煙が上がっていますが、幹線道路には動きがありません」と報告した。曹操は先鋒軍に華容路の小道を取るよう命じた。将軍たちは言った。「狼煙が上がるところには兵馬がいるはずだ。なぜこの道を選ぶのか？」曹は言った。「軍書に『敵が弱いときは敵を強く見せ、敵が強いときは敵を弱く見せよ』と書いてあるのを聞いたことがないか。諸葛亮は策謀を巡らす人物だ。だから部下に命じて辺鄙な山で煙を焚かせ、我が軍がこの山道を通らないようにした。しかし、彼は幹線道路で待ち伏せして我々を待ち伏せした。私はもう決心した。彼の罠にはまりたくない！」将軍たちは皆言った。「宰相の計算は巧妙で、誰も彼にかなう者はいない。」そこで彼らは部隊に華容路を取るよう命じた。この時、人々は皆空腹で、馬は疲れ果てていました。疲れ果てた者は杖を頼りに歩かなければならず、矢を射られたり刺されたりした者は歩くのが困難でした。彼らの衣服や鎧はびしょ濡れで不完全であり、軍備や旗は乱れていた。彼らのほとんどは夷陵路でパニックに陥り、鞍や手綱、衣服を捨てて裸馬に乗ることしかできなかった。真冬ですが、その苦しみは言葉では言い表せません。

曹は先陣が止まって前進していないのを見て、その理由を尋ねた。報告には、「前方の道は狭く、遠く、今朝の雨で溝に水が溜まり、馬の蹄が泥につかまって前に進めない」とあった。曹操は激怒し、「軍は山を切り開き、川に橋を架けなければならない。どうして道を泥で歩けなくするのか！」と叫んだ。曹操は命令を出し、老兵、弱兵、負傷兵は後ろをゆっくり歩き、強い兵は土や薪を運び、草や葦を移動させて道を埋めるように命じた。直ちに行動を起こさなければならず、命令に従わない者は処刑される。兵士たちは山道を埋めるために、馬を降りて道端の竹や木を切り倒すしかなかった。曹操は後衛軍が追いつくことを恐れ、張遼、許褚、徐晃に百騎の剣を率いて、遅れている者を殺すよう命じた。この時、軍はすでに飢えと疲労に苦しみ、全員が地面に倒れた。曹操は兵士と馬に彼らを踏みつけるよう命じ、死者の数は数え切れないほど多かった。泣き叫ぶ声が道に沿って響き続けた。曹操は怒って言った。「生死は運命で決まる。なぜ泣くのか？もう一度泣く者は、すぐに処刑されるだろう！」軍隊は3つのグループに分けられ、1つのグループは遅れ、1つのグループは溝を埋め、1つのグループは曹操に従った。急な峠を過ぎると、道は少し滑らかになりました。曹操が振り返​​ると、彼の後を追ってきたのはたった300人ほどの騎兵だけだったが、誰もきちんとした鎧を着ていなかった。急ぐように促してください。将軍たちは「馬は疲れ果てた。しばらく休まなければならない」と言った。曹操は「荊州に着いてから休むのも遅くはない」と言った。数マイルも行かないうちに曹操は馬に鞭を打ち、笑った。将軍たちは「宰相、なぜ笑っているのですか？」と尋ねた。曹操は「周瑜と諸葛亮は才知に富み機転が利くと皆が言うが、私の意見では彼らは無能だ。もし彼らがここで一個旅団を待ち伏せすることができれば、我々は皆無力だ」と答えた。

彼が言い終わる前に大砲が鳴り、両軍の五百人の剣を持った兵士が配置され、緑龍剣を持ち赤兎馬に乗った関羽将軍に率いられて彼らの行く手を阻んだ。曹操の軍勢はこれを見て恐怖し、混乱して顔を見合わせた。曹操は言った。「ここまで来た以上、死ぬまで戦うしかない！」将軍たちは言った。「恐れはなくても、馬は疲れ果てている。どうやってまた戦えるのだ？」程宇は言った。「雲昌は上官を誇りに思うが下官を誇りに思わない、強い者をいじめるが弱い者をいじめない、恩と恨みがはっきりしていて、誠実さで知られていることはずっと前から知っていた。宰相はかつて彼に恩恵を与えた。今は直接彼に伝えれば、この危険から逃れられる。」曹操は彼の助言に従い、馬で前進し、お辞儀をして雲昌に言った。「将軍、お元気ですか？」雲昌もお辞儀をして答えた。「関は軍顧問の命令で、長い間宰相を待っています。」曹操は言った。「曹操の軍は敗北の危機に瀕しています。ここから抜け出す方法はありません。将軍が過去の友情の方が重要です。 雲昌は言った。「関猛は以前、宰相から大きな恩恵を受けましたが、私はすでに顔良を殺し、文周を処刑し、白馬の包囲を解いてあなたに報いました。今日の件で、どうして私利のために公益を犠牲にすることができましょうか。」曹は言った。「五関で将軍を殺したときのことをまだ覚えていますか？ 本当の男は信頼と忠誠を重んじるべきです。将軍、あなたは春秋実通ですが、于公が子卓と汝子を追いかけたことを知らないのですか？」雲昌は忠誠心の強い人でした。曹操の多くの恩恵とその後の五関のことを考えれば、どうして感動しないでいられましょうか？ 慌てている曹俊を見て、みんな涙を流したくなり、彼はそれに耐えられませんでした。そこで彼は馬を後ろに引いて、兵士たちに「散れ」と言った。これは明らかに曹操を解放するという意味だった。曹操は雲昌が馬を向けるのを見て、将軍たちとともに突進した。雲昌が振り返ると、曹操とその将軍たちはすでに通り過ぎていた。雲昌は大声で叫んだ、すると兵士たちは全員馬から降りて地面にひざまずいて泣いた。雲昌はますます耐え難い状況になっていった。彼が躊躇している間に、張遼が馬に乗ってやって来た。雲昌は彼らを見て、昔の友人たちを思い出して心を動かされ、深くため息をついて、彼ら全員を解放した。後世の人々は詩を書いた。「曹操の軍は敗れて華容に逃げ、狭い道で関公に出会った。関公は以前我々に示した大きな恩ゆえに、金の錠を解いて龍を逃がした。」

曹操は華容の危機から逃れた。彼らが谷の入り口に到着したとき、一緒にいた兵士たちを振り返ってみると、騎手はわずか 27 人しかいなかった。夜が明ける頃には、彼らは南城の近くにいた。松明が灯され、一群の人々と馬が道を塞いでいた。曹操は大いに驚いて「私の人生は終わった！」と言った。そして、一群の斥候が駆け寄ってくるのを見て、それが曹仁の馬だと気づいた。そうして初めて安心できるのです。曹仁は続けて言った。「軍が負けたことは知っていますが、遠くに行く勇気はなく、近くであなたに会うことしかできません。」曹仁は言った。「私たちがお互いに会うことはほとんど不可能です！」そして彼は民を南郡に導き、そこで休息した。その後、張遼も到着し、雲昌の徳を高く評価した。曹操は部下の武将たちを診察し、多くの者が負傷していることに気づいたので、彼らに休息を命じた。曹仁は曹を元気づけるために酒を用意した。カウンセラー全員が出席しました。曹は突然空を見上げて大声で泣いた。参議たちは言った。「宰相が虎穴から逃げる時、恐れを知らぬ様子だった。今は城内にいるし、兵も糧も馬も与えられている。軍を立て直して復讐すべきだ。なぜ泣いているのか？」曹は言った。「私は郭鳳霄のために泣いているのだ！鳳霄がここにいたら、こんな大きな損失を被らせなかっただろう！」そして胸を叩いて叫んだ。「ああ、鳳霄！なんと悲しいことか、鳳霄！なんと残念なことか、鳳霄！」参議たちは皆、恥ずかしくて黙ってしまった。翌日、曹は曹仁を召して言った。「私は一旦許都に戻り、兵馬を集め、必ず仇討ちに来る。南君を守るのはお前だ。私には計画がある。ここに秘密にしておく。緊急でなければ使わないように。緊急なら使う。計画に従って、東武が南君と直接対決する勇気がないようにしろ。」 仁は言った。「誰が合肥と襄陽を守れるのか？」 曹は言った。「荊州の管理はお前に任せる。襄陽の守備は夏侯惇に任せる。合肥は最も重要な場所であり、張遼を主将に、楽進と李典を副将に命じてここを守らせた。緊急事態があればすぐに私に報告しろ。」 曹は配分を終えると、馬に乗って群衆を率いて許昌に戻った。荊州で降伏したすべての文武官吏は、依然として使用するために許昌に呼び戻された。曹仁は曹洪を易霊の護衛に、南君を周瑜の護衛に派遣した。

しかし関羽は曹操を解放し、軍隊を率いて撤退した。この時、軍勢は皆馬、装備、金、食糧を手に入れて下口に帰ったが、雲昌だけは人馬一頭も手に入れられず、何も持たずに玄徳のもとに戻った。孔明が玄徳に祝辞を述べていたとき、突然雲昌が到着したとの知らせが届いた。孔明は急いで立ち上がり、杯を掲げて雲昌に挨拶し、「将軍がこのような偉業を成し遂げ、全世界の大きな害悪を取り除いたことを嬉しく思います。遠くからお祝いに伺うのはふさわしいことです！」と言った。雲昌は黙っていた。孔明は言った。「将軍、我々が遠くからあなたに会いに来なかったから、ご不満ですか？」彼は左右を振り返って言った。「なぜ先に報告しなかったのですか？」雲昌は言った。「関奎はわざわざ死を願いに来たのです。」孔明は言った。「曹操は華容路に来なかったのですか？」雲昌は言った。「あそこから来ました。関奎は無能だったので、逃げました。」孔明は言った。「将軍や兵士を捕らえましたか？」雲昌は言った。「誰もいません。」孔明は言った。「雲昌は曹操の過去の恩を忘れたくないので、わざと逃がしました。しかし、ここには軍令があるので、軍法に従わなければなりません。」そして、武士たちに曹操を連れ出し、処刑するよう命じた。それはまさに、自分の命を危険にさらして親友に報いることであり、そのことで自分の正義の名が何千年もの間称賛されることになるのです。

雲昌が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。