三国志演義 第49章 諸葛亮の七星壇での風への供犠、周瑜の三江口での放火

しかし、周瑜は山の頂上に立って、長い間見守っていたが、突然振り返って倒れ、口から血を吐き、意識を失った。左右の人が彼をテントまで救出しました。諸将が尋ねに来たが、皆は驚いて顔を見合わせて言った。「長江の北には百万の民がおり、虎が潜み、鯨が彼らを飲み込んでいるようだ。このように総大将と戦わなければ、曹の軍が来たらどうするのだ？」彼らは急いで人を遣わして武侯に報告させ、治療を求めた。

しかし、魯粛は周瑜が病気になっているのを見て心配し、孔明のもとへ行き、周瑜の急病について伝えた。孔明は「どう思う？」と尋ねた。蘇は「これは曹操にとっては幸運だが、江東にとっては災難だ」と答えた。孔明は笑って「梁は公瑾の病気も治せる」と言った。蘇は「もしこれが本当なら、国にとっては幸運だ！」と言い、孔明を医者に一緒に行くよう誘った。蘇はまず周瑜に会いに行った。ユウは頭にキルトをかぶせて横になった。蘇は言った。「総大将の容態はどうですか？」周瑜は言った。「お腹がひどく痛くて、時々意識を失います。」蘇は言った。「どんな薬を飲みましたか？」玉は言った。「吐き気がして、薬が喉に入らないんです。」蘇は言った。「孔明に会いに行ったところ、総大将の病気は治せるそうです。今はテントの外にいますが、あなたが来て治療したらどうですか？」玉は孔明に中に入るように命じ、従者に助け起こしてベッドに座らせた。孔明は言った。「数日会っていなかった。体調が悪かったとは思わなかったよ！」 玉は言った。「人間はいつでも不幸に見舞われる。どうやって身を守ればいいんだ？」 孔明は笑って言った。「天気は予測できない。どうやって予測できるんだ？」 玉はこれを聞いて青ざめ、うめき声​​を上げ始めた。コング・ミンは、「はい、YUはそれを和らげるために、コング・ミンが言った」と言った。コング・ミンは微笑んで、「司令官の気を滑らかにする処方箋を持っています。」と言った。 Uと「これは、司令官の病気の源です。私は彼に真実を伝えるように頼みました、「あなたは私の病気の原因をすでに知っています。セブンスターの高さ、3つのレイヤーを使用して、旗とバナーがプラットフォームで儀式を行い、3日間と3泊します。 11月20日、ジアジは風に犠牲を捧げ、22日、ビンギンはそれを止めますか？」そして、500人の勇士に南平山に行って祭壇を建てるよう命じ、120人に旗を持ち祭壇を守らせ、命令を待たせた。

孔明は別れを告げて天幕を出て、魯粛とともに馬に乗って南平山へ行き、地形を測量した。孔明は兵士たちに南東から赤土を採って祭壇を造るよう命じた。円周は 24 フィート、各階の高さは 3 フィート、合計で 9 フィートです。次の層には、二十八星座の旗があります。東には、焦、康、師、芳、辛、衛、済の 7 つの緑の旗があり、青い龍の形をしています。北には、闘、牛、女、徐、衛、師、毗の 7 つの黒い旗があり、黒い亀の形をしています。西には、奎、楼、衛、毛、毗、子、神の 7 つの白い旗があり、白い虎の形をしています。南には、景、桂、劉、星、張、易、真の 7 つの赤い旗があり、赤い鳥の形をしています。 2 層目の周囲には 64 個の黄色い旗があり、64 卦に従って 8 つの位置に分かれています。上の階には4人の人物がいて、それぞれが髪を束ねる冠、黒い絹のローブ、幅広のベルトが付いた鳳凰の模様のローブ、そして四角い裾の赤い靴を身に着けています。前方左側に、先端に鶏の羽根が付いた長い棒を持った男性が立っています。風の気配を呼び寄せるために、前方右には風の色を表す七星の帯を結んだ長い棒を持った人が立っています。後方左には剣を持った人が立っています。後方右には香炉を持った人が立っています。祭壇の下には24人の人々が立っており、それぞれが旗、天蓋、戟、長槍、黄色い斧、白い旗、赤い旗、黒い旗を持ち、祭壇の四方を囲んでいた。

11月20日の縁起の良い日に、孔明は沐浴して断食し、道教の僧衣を着て裸足で髪を解き、祭壇に向かいました。彼は魯粛に「子静、軍に行って公瑾の軍隊動員を手伝いなさい。祈りが聞き届けられなくても驚かないように。」と指示した。魯粛は去っていった。孔明は祭壇を守る兵士たちにこう指示した。「許可なく持ち場を離れるな。互いにささやくな。無意味なことを言うな。パニックになって怪物を殺すな。命令に従わない者は処刑されるぞ！」全員が命令に従った。孔明はゆっくりと祭壇に足を踏み入れ、周囲を見回して方向を確認した。彼は香炉に線香を焚き、鉢に水を注ぎ、空を見上げて静かに祈った。彼は祭壇を降りてテントの中でしばらく休み、兵士たちに順番に食事をするように命じました。孔明は一日に三回祭壇に上がり、三回祭壇を離れました。しかし、南東の風は吹いていませんでした。周瑜は程普、魯粛、および将校たちに天幕で待機するよう命じ、南東の風が強くなるのを待って軍を派遣した。同時に孫権に援軍を要請した。黄蓋は火船二十艘を用意し、船首には大きな釘を張り、乾いた葦と薪を積んで魚油を注ぎ、火を起こすための硫黄と硝石を塗り、それぞれに緑色の布の油布をかぶせ、船首には緑の龍の歯の旗を立て、船尾には走船を結び付け、テントの下で周瑜の命令を待っていた。甘寧と甘沢は蔡和と蔡忠を水塁に閉じ込め、毎日水を飲ませ、兵士を陸に上げないようにした。東呉の兵士と馬が彼らの周りを囲んで道を塞ぎ、彼らはただ幕からの命令を待っていた。周瑜がテントの中で議論していたとき、スパイがやって来て報告した。「武侯の船は陣地から85マイル離れたところに停泊しており、知事の朗報を待っている。」周瑜はすぐに魯粛を遣わして将兵全員に「船、武器、帆、その他の物品をまとめよ。命令が出たら必ず従わなければならない。命令に違反した場合は軍法に従って処罰される。」と伝えさせた。命令を受けた兵士たちは手をこすり合わせ、戦闘の準備をした。

その日は、夜が近づき、空は晴れていて風もありませんでした。于は魯粛に言った。「孔明の言うことは間違っている。真冬に南東の風が吹くなんてあり得るのか」。粛は言った。「孔明は間違っていないと思う」。午前3時近くになると、突然風の音が聞こえ、旗が揺れた。ユウがテントから出てきて見てみると、旗が北西の方向にはためいているのが見えました。突然、南東から強い風が吹いた。 禹は驚いて言った。「この男は天地の運勢をつかむ能力があり、鬼神を予測できない技を持っている。この男を留めておけば、東武に災いをもたらす。将来の心配を避けるために、できるだけ早く彼を殺せ。」 彼は急いでテントの前にいる衛兵隊長である丁鋒と徐勝の2人の将軍を呼び、「それぞれ100人の兵士を連れて行きます。徐勝は川から行き、丁鋒は陸路で行きます。2人とも南平山の七星壇に行きます。事の長さは問うな。諸葛亮を捕らえて斬首し、首を持ってきて手柄を求めなさい。」と言った。 2人の将軍は命令に従った。徐勝は船を降り、百人の剣士が櫂を漕ぎ、丁鋒は馬に乗り、百人の弓兵がそれぞれ軍馬に乗って南平山に向かった。玉陸は南東の風に面していた。後世の人は詩を書いた。「眠れる龍が七星壇に登り、川の水は東風で一夜にして上昇した。孔明の巧妙な計画がなかったら、周朗はどうして成功しただろうか？」

丁鋒の騎兵隊が最初に到着し、祭壇の上に旗を掲げて風に向かって立っている兵士たちを目にした。丁鋒は馬から降りて、剣を手に祭壇に近づいたが、孔明の姿が見えなかったので、慌てて祭壇を守っていた兵士たちに尋ねた。彼は答えた、「彼はちょうど祭壇から去ったばかりだ。」丁鋒が急いで祭壇を下りて彼を探すと、徐勝の船はすでに到着していた。二人は川辺に集まった。兵士は報告した。「昨夜、前方の浜辺にスピードボートが停泊しました。今、孔明が髪をほどいたままボートから降り、ボートは川を上っていきました。」丁鋒と徐勝は陸と海から孔明を追跡した。徐勝は船に帆をいっぱいに上げて風を捉えることを教えた。徐盛は遠くない前方の船を見て、船首から大声で叫んだ。「軍師、行かないでください。知事があなたに会いたいと言っています。」 徐盛は、孔明が船尾に立って笑っているのを見た。「知事に報告してください。軍隊をうまく活用してください。諸葛亮はしばらく下口に戻ります。私たちは別の日にまた会います。」徐盛は言った。「しばらく滞在してください。緊急に伝えたいことがあります。」孔明は言った。「知事が私を許さず、私に危害を加えに来ると予測していたので、趙子龍に事前に会うように頼みました。将軍、追う必要はありません。」徐盛は前方の船に帆がないのを見て、急いで行った。彼らが近づいているのを見て、趙雲は弓矢を抜いて船尾に立って叫んだ。「私は常山の趙子龍だ！ 軍師を迎えに来るよう命じられた。なぜ追ってくるのか？ 両家の仲が悪かったことを示すために、一矢であなたを射殺するつもりだった。 やり方を教えてやろう！」趙雲が言い終わると、矢は四方八方に飛び散り、徐盛の船の帆綱を切った。帆が水中に落ち、船は転覆した。しかし、趙雲は船に帆をいっぱいに揚げて風に乗って航行することを教えました。彼らの船は非常に速かったので、追いつくことは不可能でした。岸辺では、丁風が徐盛に船を近づけるように呼びかけて言った。「諸葛亮の優れた戦略は比類がありません。しかも、趙雲は一万人よりも勇敢です。当陽の長坂で彼に何が起こったか知っていますか？報告が欲しいだけです。」それから二人は周瑜に会いに戻り、孔明が趙雲を迎えに行く約束を事前にしていたと伝えた。周瑜は驚いて言った。「この男は狡猾で、昼も夜も私を不安にさせる。」 魯粛は言った。「曹を倒すまで待ってから計画を立てましょう。」

禹は彼の助言に従い、すべての将軍を召集して彼の命令に従わせた。まず、甘寧に指示した。「蔡忠と降伏兵を連れて南岸を進み、北軍の旗を掲げて曹操が穀物を貯蔵している武林に直行し、軍の奥深くまで行き、合図として火を放て。天幕の下に残るのは蔡何だけだ。彼なら使える」。そして、太史慈を呼び出し、指示した。「3000人の兵を率いて黄州の国境まで直行し、合肥から曹操の援軍を断ち切り、曹操軍を退却させろ。合図として火を放て。赤い旗を探せ。それは呉侯の援軍が到着したことを意味する」。この2組の兵士は最も遠かったので、最初に出発した。 3つ目は呂蒙に3000人の兵士を率いて武林に行き、甘寧を支援して曹操の陣営を焼き払うよう命じること。4つ目は凌に3000人の兵士を率いて直ぐに夷陵の境界に向かうよう命じること。武林で火災が発生するとすぐに呂蒙は軍隊を派遣して応戦した。第五に、董熙に3000人の兵を率いて漢陽を直接攻撃し、漢川から曹操の陣営に急行するよう命じた。応答するには白旗を探してください。六番目に、潘璋を召集し、白旗を掲げた3,000人の兵士を率いて漢陽に行き、董曦を支援した。 6 組の船はそれぞれ別の方向に進みました。しかし、彼は黄蓋に火船を手配するよう命じ、兵士を派遣して曹操に今夜降伏するよう求める手紙を書かせた。同時に、黄蓋の船の後を追って支援を行うため、4隻の軍艦を派遣した。第一陣は韓当、第二陣は周泰、第三陣は蒋欽、第四陣は陳武が率い、四陣はそれぞれ300隻の軍艦を率い、先頭にはそれぞれ20隻の火船がいた。周瑜と程普は大型軍船の上で戦いを指揮し、徐勝と丁鋒は左右の護衛を務めた。魯粛、甘沢、その他の顧問だけが陣地の護衛に残った。程普は周瑜の軍隊の指揮方法に非常に感銘を受けた。しかし、孫権は使者を派遣して軍令を出し、陸遜を先鋒として斉と黄に直接進軍させ、呉侯が後方から援護すると伝えた。禹はまた、西山に大砲を撃ち、南平山に旗を揚げるよう人々を派遣した。全員が準備を整え、夕暮れ時の行動を待つだけです。

これを2つの側面から説明しましょう。劉玄徳は下口で孔明の帰りを待っていたが、突然船団が到着するのを見た。その知らせを尋ねに来たのは劉琦公であった。玄徳は敵の塔の上に座るように人々を招き、「南東の風が長い間吹いています。子龍は孔明を迎えに行きましたが、まだ現れません。とても心配です。」と言った。中尉は遠くの樊口港を指差して、「風に乗って小船が来ています。軍事顧問に違いありません。」と言った。玄徳と劉琦は階下に降りて挨拶した。やがて船が到着し、孔明と子龍は陸に上がった。玄徳は大喜びしました。孔明は挨拶を終えると、「もう何も言う暇はない。先ほど頼んだ兵馬や軍艦は準備できたか？」と尋ねた。玄徳は「ずっと前から準備していた。今は軍顧問が配備するのを待っているだけだ」と答えた。

孔明は天幕に上がり、玄徳と劉琦と共に座り、趙雲に言った。「子龍、兵馬三千人を連れて、川を渡り、武林の小道に入り、密林と葦の茂みで待ち伏せしなさい。今夜四時過ぎには、曹操は必ずその道から逃げるだろう。彼の軍が通り過ぎる時、道の真ん中に火をつけなさい。全員を殺すことはできないが、少なくとも半分は殺せ。」 雲は言った。「武林には二つの道がある。一つは南君へ、もう一つは荊州へ。どちらの道を選ぶべきか迷っている。」 孔明は言った。「南君は圧力を受けている。曹操はそこに行く勇気はない。荊州に来なければならない。それから主力軍は許昌に向かうだろう。」 雲は計画書を持って立ち去った。彼は張飛を呼び出して言った。「一徳、あなたは3000人の兵を率いて川を渡り、夷陵への道を遮断し、葫鹿谷の入り口で待ち伏せする。曹操は夷陵の南に行く勇気はなく、夷陵の北に行く必要がある。明日の雨の後、彼はきっと料理をしに来るだろう。煙が上がるのを待って、山腹に火をつけなさい。曹操が捕らえられなくても、一徳の貢献は大きいだろう。」 飛は計画を持って立ち去った。彼はまた、米朱、米芳、劉鋒に船を川に回らせ、敗れた軍を捕らえ、武器を奪取するよう命じた。 3人はその計画に従った。孔明は立ち上がって劉琪公に言った。「武昌の見える土地は最も重要です。公よ、どうか戻って軍を率いて河岸に駐屯してください。曹操が敗れたら、逃げる者がいるでしょう。彼らを捕らえてください。しかし、軽々しく城を離れないでください。」劉琪は玄徳と孔明に別れを告げて立ち去った。孔明は玄徳に言った。「殿様、梵口に軍を駐屯させ、高い所から見て、今夜周朗が大勝利を収めるのを見届けてください。」

その時、雲昌は彼のそばにいたが、孔明は彼を完全に無視した。 Yunchang could not bear it any longer, so he shouted, "Guan has been following my brother in the battles for many years and has never fallen behind. Today we are facing a powerful enemy, but the military advisor does not appoint me. What's the meaning?" Kongming smiled and said, "Don't blame me, Yunchang! I wanted to ask you to take charge of a most important pass, but I dare not ask you to do so due to some obstacles." Yunchang said, "What's the obstacle? I'd like to hear your instructions immediately." Kongming said, "Cao Cao treated you very well in the past, and you should repay him. Today Cao's army is defeated, and he will definitely take Huarong Road. If he orders you to go down, he will definitely let you go. That's why I dare not ask you to do so." Yunchang said, "Military advisor is very kind! Cao Cao really treated me well in the past, and I have already killed Yan Liang, executed Wen Chou, and lifted the siege of Bai Ma to repay him. If I meet him today, how can I let him go!" Kongming said, "What if I let him go?" Yunchang said, "I am willing to follow military law!" Kongming said, "If so, write a document." Yunchang then gave him the military order. 「雲昌は言った。「もし曹操がその道から来なかったらどうするのですか？」孔明は言った。「私もあなたに軍令を下します。雲昌は大喜びしました。孔明は言った。「雲昌、華容路の高い山に薪を積み、火をつけて曹操をここに誘い込むといい。」 雲昌は言った。「曹操は煙を見れば待ち伏せがあると分かるのに、なぜ来るのか？」 孔明は笑って言った。「兵法の虚実の理論を聞いたことがないのか？曹操は軍隊を指揮する能力があるが、これで騙される可能性がある。煙を見ると、はったりだと思い、必ずこちらに来るだろう。将軍、容赦するな。」 雲昌は命令を受け、関平、周蒼、五百人の剣士を率いて華容路で待ち伏せした。玄徳は言った。「私の兄は義に厚い人です。曹操が本当に華容路に行くのであれば、残念ながら行かせてあげなければなりません。」孔明は言った。「私は夜の天文現象を観察しましたが、曹操は死ぬ運命ではありません。この恩恵を留めて雲昌に任せるのがよいでしょう。」玄徳は言った。「殿、あなたは大きな財産をお持ちです。それは世界でも珍しいことです。」孔明は玄徳とともに樊口に行き、周瑜が軍隊を展開するのを見届け、孫乾と簡雍に城の警備を任せた。しかし曹操は陣営で将軍たちと協議しながら、黄蓋からの知らせを待っていた。その日は南東の風がとても強かった。程毓がやって来て曹操に言った。「今日は南東の風が吹いている。警戒しなければならない。」曹操は笑って言った。「陽気が上昇する冬至だ。南東の風が戻ってこないのはなぜか。不思議ではない。」突然、兵士が江東から小船が到着し、黄蓋からの密書があると報告した。曹は急いで彼を呼んだ。その男は手紙を提出した。書物にはこうある。「周瑜は関所を厳重に守っていたので、逃げるすべはなかった。今は鄱陽湖から新しい穀物が運ばれてきて、周瑜は蓋を巡視に派遣した。これは都合がいい。せめて江東の名将を殺し、首を差し出して降伏させよう。今夜の二の番の時、緑の龍の歯の旗を掲げた船が穀物船だ。」曹操は大喜びし、部下とともに水上の要塞にある大きな船に乗り込み、黄蓋の船が到着するのを待った。

江東に戻ると、あたりは暗くなっていた。周瑜は蔡和を呼び出し、兵士たちに彼を縛るよう命じた。彼は叫んだ。「無実だ！」 蔡和は言った。「降伏するふりをするなんて、何様だ？ 供物として捧げる縁起物が足りないので、お前の首を貸してやろう。」 彼は否定できず、叫んだ。「お前の家族の関澤と甘寧もこれに関わっている！」 蔡和が後悔するには遅すぎた。禹は彼らを捕らえて川辺に連れて行き、黒旗を掲げて酒を捧げ、紙を燃やすよう命じた。そして一刀で蔡和の首を切り落とし、その血を旗に捧げてから船を出航させた。黄蓋は胸を覆い、鋭い刃物を手に持ち、一人で3番目の消防船に乗っていた。彼の旗には「先鋒黄蓋」と書かれていた。風が吹く日を利用して、私たちはチビに向けて出発しました。当時は東風が強く吹いていて波がうねっていました。曹操は中央軍にいて、川の向こうを眺め、月が昇り、川の水を照らし、何千もの金色の蛇が波間に転がって遊んでいるのを見ました。曹は成功したと思い、風の中で大声で笑った。突然、兵士が指さして言った。「遠く揚子江の南に一群の帆が風に乗ってやって来ている。」曹操は高い所から見上げた。報告書にはこう記されていた。「彼らは皆、青龍牙旗を持っている。中には先鋒の黄蓋の名が書かれた大きな旗がある。」曹操は笑って言った。「降伏しに来たのか。これは神の助けだ！」接近する船はどんどん近づいてきた。程宇は長い間見守っていたが、曹に「近づいてくる船はきっと詐欺船だ。陣地に近づけないように」と言った。曹は「どうしてそれがわかるのか」と言った。程宇は「船に食料が積まれているから、船は安定しているはずだ。今近づいてくる船を見ると、軽く浮いているようだ。しかも今夜は南東の風が強い。詐欺船なら、どう対処すればいい？」と言った。曹はそれに気付き、「誰が止めに行くのか」と尋ねた。文彬は「私は水に詳しいから、一緒に行きたい」と言った。言い終わると、彼は船から飛び降りて手で指さした。数十隻の巡視船が文彬の船の後を追った。文彬は船首に立って叫んだ。「宰相の命令です。南の船は陣地に近づかず、川の真ん中に停泊してください。」兵士たちは皆叫んだ。「急いで帆を降ろせ！」文彬が言い終わる前に、弓弦が鳴り、文彬は左腕を矢で射抜かれ、船に落ちた。船上は大混乱となり、全員が逃げ帰りました。南の船は曹寨から水路でわずか2マイルの距離にあります。黄蓋が剣を使うと、前方の船はすべて怒り狂った。火は風を利用し、風は火を助け、船は矢のように飛び出し、煙と炎は空に立ち上った。 20隻の消防船が水上の要塞に激突し、曹の要塞の船はすべて一度に捕獲され、鉄の輪でロックされ、逃げ場がなくなった。川の向こうから大砲が撃たれ、四方八方から消防船が到着し、三つの川の水面では炎が風に舞い、辺り一面が真っ赤になり、天と地を覆った。

曹操は岸辺の陣地を振り返って、数か所から花火が打ち上がるのを見た。黄蓋は小船に飛び乗り、数人の部下が彼の後を追って船を操縦し、煙と火を出して曹操を探した。曹操は緊急事態を見て、岸に飛び込もうとしたが、突然張遼が小船に乗ってやって来て、曹操を助け出した。しかし、大船はすでに小船に火をつけていた。張遼と十数人の兵が曹操を守り、岸に駆けつけた。黄蓋は、深紅の衣を着た男が船から降りてくるのを見て、それが曹操だと推測し、鋭いナイフを手に持ち、大声で叫びながら船を急がせた。「曹操泥棒、逃げるな！黄蓋が来た！」曹操は痛みに叫びました。張遼は弓矢を抜き、黄蓋が近くにいるのを見て矢を放った。その時、風が強く、黄蓋は火の光の中にいましたが、なぜ弦の音が聞こえたのでしょうか？肩を打たれて水の中に落ちました。火の災難が強いと水の災難が来て、傷が治った後に金属によって傷がつくのと同じです。

黄蓋が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。