三国志演義第48章：揚子江の宴、曹操が詩を書き、軍艦を封鎖し、北軍が武力行使

しかし、龐統はこれを聞いて驚いて、急いで振り返ってその人を見ました。それは徐庶でした。彼が古い友人だと分かったとき、彼の心はようやく落ち着きました。 Looking back and seeing that there was no one around, he said, "If you reveal my plan, it will be a pity that the people of the 81 states in the south of the Yangtze River will all be killed by you!" Shu laughed and said, "What about the lives of the 830,000 troops here?" Tong said, "Does Yuanzhi really want to ruin my plan?" Shu said, "I am grateful for the kindness of Uncle Liu, and I have never forgotten to repay you. Cao Cao sent my mother to death, and I have already said that I will never make a plan in my life. How can I ruin your good plan now? It's just that I am here with the army. After the defeat, we will be indistinguishable, so how can we escape? You should teach me the way to escape, and I will keep silent and stay away." Tong laughed and said, "Yuanzhi is so insightful, I think this is not difficult!" Shu said, "I would like to advise you, sir." Tong went to Xu Shu and whispered a few words in his ear.シュウはとても嬉しくて彼に感謝しました。龐統は徐庶に別れを告げ、船を降りて江東へ戻った。

その夜、徐庶は密かに部下を各地の陣地に派遣して噂を広めたと言われている。翌日、村の人々は3人か5人のグループに分かれてお互いに話をしていました。スカウトは、caoにすでに通知しており、「Xilyang州のHan SuiとMa Tengが反乱を企てているという噂があり、Cao​​がショックを受けて、すぐに顧問を集めて、「私は南の領域を介して、軍隊を介して、軍隊を中心にしていますXu Shuは、「首相に受け入れられたことを光栄に思います。貢献できなかったことを後悔しています。3000人の兵士を獲得して、パスを守るために一晩で士官に行ってください。 Ryと歩兵、そしてZang Baはヴァンガードを一晩で行い、遅らせないでください。」これは徐庶を救うための龐統の計画だった。後世の人は詩を書いた。「曹操は南征中、毎日悩み、馬騰と韓遂は槍を手に取った。馮褚は徐庶に一言教えたが、それは釣り針から逃げる魚のようだった。」曹操が徐庶を送り出した後、徐庶は少し安心したので、馬に乗って、まず川沿いの乾いた宿営地を訪れ、次に水上の宿営地を訪れた。中央には「将軍」と書かれた旗を掲げた大きな船があり、両脇には水塁があり、船には数千本の弓とクロスボウが隠されていました。曹は優位な立場にある。建安十三年冬十一月十五日、天気は晴れ、風は穏やかで波も穏やかであった。曹操は命じた。「大船に酒と音楽を用意し、今夜将軍全員と会いたい。」暗くなり、東の山の上には昼間のように明るい月が昇っていた。揚子江沿いの地域は横に伸びる絹糸のようです。曹操は大きな船に座っており、左右には数百人の従者がいて、全員が錦や刺繍の入った上着を着て、剣や戟を持っていた。文民と軍の役人たちは整然と座っていた。曹操は南平山の美しい景色を眺め、東は柴桑の領土、西は下口河、南は樊山、北は武林を眺め、四方八方に広がる広大な空間を見て喜んだ。曹操は諸官に言った。「私は蜂起して以来、国と共に悪と害を滅ぼし、四海を清めて天下を征服すると誓った。まだ征服していないのは江南だけだ。今、私は百万の軍勢を擁しており、皆さんの命令に従うことを頼りにしている。なぜ成功しないことを心配しなければならないのか？江南を征服した後は、世の中に何も問題がなく、富と幸福を皆さんと分かち合うだろう。」文武の官僚は皆立ち上がって曹操に感謝し、「早く勝利を収めたい。私たちは皆、一生宰相の祝福を頼りにしている。」と言った。曹操は大喜びし、従者に酒を出すように命じた。真夜中まで飲んだ後、CAOは遠くに南岸を指していました。「周YuとLu Suは天気を知りませんでした。彼はXiakouを指差して、「Li BeiとZhuge Liang、あなたは単なるアリであり、タイ山を揺さぶることを期待していませんでした。彼は将軍になんて愚かです！」 u私はZhang川に青銅のスズメを建てました。唐代の詩人杜牧は詩を書いた。「壊れた戟は砂の中に沈んだが、鉄はまだ溶けていない。磨いて前王朝を認めよう。東風は周朗に不利で、喬姉妹は春の終わりに銅雀楼に閉じ込められている。」曹操が笑いながら話していると、突然南の方に飛んでいくカラスの鳴き声が聞こえた。曹操は「なぜカラスは夜に鳴くのですか？」と尋ねました。周りの人々は「カラスは明るい月を見て夜明けだと思​​い、木から降りて鳴くのです」と答えました。曹操はまた笑いました。曹操は既に酒に酔っていたので、槍を取り出して船首に置き、川に酒を注ぎ、三杯飲んで、槍を水平に持ち、将軍たちに言った。「私はこの槍を持ち、黄巾賊を倒し、呂布を捕らえ、袁術を滅ぼし、袁紹を服従させ、北境に深く侵入し、遼東に至り、天下を制覇した。私は男としての野望を貫いた。今、私はこの場面に非常に情熱を感じています。歌を歌いますので、皆さんも一緒に歌ってください。」その歌はこうです。「酒に向かって歌おう、人生はどれほど長いか。朝露のように、過ぎ去った日々は苦しみに満ちている。私は寛大であるべきだ、私の悩みは忘れられない。どうすれば悩みを和らげることができるだろうか？」 、杜康だけです。私の緑の首輪はいつも私の心にありますが、あなたのために、私は今までそれを熟考してきました。鹿は鳴き、野生のリンゴを食べています。私はゲストを迎え、ハープやフルートを演奏しています。月のように明るい、いつ止むのでしょうか？心配はそこから来て、それを断つことはできません！野原や小道を渡り、お互いを維持するのは無駄です。ごちそうを話し、昔の親切を考えています。月は明るく、星はまばらで、カササギは南に飛びます。木の周りを3回回りますが、頼りになる枝はありません。山は決して高すぎることはなく、水は決して深すぎることはありません。周公は食べ物のために食べ物を吐き出し、世界は平和です。 "歌の後、全員が一緒に歌い、一緒に笑いました。突然、テーブルにいた男がやって来て、「軍隊が向かい合って兵士たちが戦闘態勢を整えているこの時に、なぜ宰相はそのような不吉な言葉を言うのですか？」と言った。曹操は彼を見て、彼が揚州太守で、沛国出身であることが分かった。彼の姓は劉、名は傅、雅号は元英であった。傅は合肥から出世し、省都を築き、散在していた民を集め、学校を設立し、軍営を拡張し、統治と教育を推進し、長い間曹操に仕え、多くの功績を残した。曹は槍を水平に構えて、「私の言ったことのどこが縁起が悪いのか」と尋ねた。傅は答えた、「月は明るく、星はまばらで、カササギは南に飛んでいます。カササギは木の周りを三回回りましたが、止まる枝はありませんでした。これは縁起が悪い発言です」。曹は激怒して、「私の計画を台無しにするのか！」と言い、槍を振り上げて劉傅を刺し殺した。皆はショックを受けた。それで宴会は中止になりました。翌日、曹さんは酔いが覚め、非常に後悔した。夫子劉熙は父の遺体を返して埋葬するよう要求した。曹は泣きながら言った。「昨日は酒に酔っていたので、誤ってあなたの父を傷つけてしまいました。後悔してももう遅いです。三大臣の寛大な贈り物で埋葬してください。」曹はまた、兵士たちに棺を護衛させ、その日のうちに埋葬するように命じた。

翌日、水軍司令官の毛傑と于進が曹の天幕に来て言った。「大小の船が集められ、鎖でつながれています。旗、幟、軍備もすべて整っています。宰相、我々を派遣して、できるだけ早く行軍させてください。」曹は水軍の中心に行き、大きな戦艦に座り、すべての将軍に命令に従うよう呼びかけた。水軍と陸軍の両軍は、それぞれ五色の旗に分かれており、中央の水軍の黄旗は毛傑と于進が持ち、前軍の赤旗は張郃が持ち、後軍の黒旗は呂騫が持ち、左軍の青旗は文彬が持ち、右軍の白旗は呂通が持ち、騎兵と歩兵の前軍の赤旗は徐晃が持ち、後軍の黒旗は李典が持ち、左軍の青旗は楽進が持ち、右軍の白旗は夏侯淵が持っていた。陸水援護の使者は夏侯惇と曹洪、護衛・監視の使者は許褚と張遼であった。残りの勇敢な将軍たちはそれぞれのチームに従うだろう。命令が下されると、海軍陣営は3発の砲弾を発射し、各チームの軍艦はそれぞれ別の門から出撃した。その日、突然北西の風が吹き始めました。すべての船は帆を揚げ、波をものともせず、平地を航行するのと同じように安定して航行しました。船上の北軍は槍や刀で突いたりして勇敢さを誇示した。前後左右の軍旗が混ざらない。また、50隻以上の小型船が巡回し、警察に監視を要請していた。曹操は将軍の壇上に立って訓練を見守り、これは確実に勝てると考えて大いに喜び、帆を畳んで全員に整然と陣地に戻るよう命じた。

曹は天幕に上がり、側近たちに言った。「天意が私を助けなかったら、どうして鳳楚の素晴らしい計略を思いついたでしょう。船を鉄の鎖でつないでいれば、平地を歩くように楽に川を渡ることができます。」程毓は言った。「船はすべて鎖でつないでいるので安定しています。しかし、火攻めをされたら避けるのが難しくなります。備えなければなりません。」曹は笑って言った。「程忠徳は先見の明がありますが、まだ見ていないものがあります。」荀攸は言った。「忠徳の言う通りです。宰相、なぜ笑っているのですか？」曹は言った。「火攻めをするときは、風の力に頼らなければなりません。今は真冬で、西風と北風しかありません。東風と南風はどこにありますか。私は北西にいますが、敵軍はすべて南岸にいます。彼らが火を使えば、自分の兵を焼いてしまう。なぜ恐れる必要があるのか​​。10月の春先であれば、すでに準備を整えているだろう」。将軍たちは皆頭を下げて言った。「宰相の考えは素晴らしい。我々の多くは追いつけない」。曹操は将軍たちを見て言った。「清、徐、燕、戴の人々は船に乗ることに慣れていない。この計略を使わなければ、危険な長江をどうやって渡ることができようか！」 二人の将軍が進み出て言った。「我々は幽燕の者だが、船に乗ることはできる。今、巡視船20隻を借りて、まっすぐ河口に行き、旗と太鼓を奪って戻って北軍も船に乗れることを見せよう」。曹操が彼らを見ると、彼らは袁紹の元将軍、焦楚と張南であることがわかった。 Caoは、「あなたはすべて北部で育ったので、あなたがボートに乗るのは不便かもしれません。Yangtze川の南の兵士は水上でよく訓練されています。チューは、「大きな船を使用すると、Zhang Nanを渡してください。 。

翌日、私たちは第四の見張り時に夕食を作り、第五の見張り時に終了しました。早朝、水の要塞から太鼓の音と銅鑼の音が聞こえました。すべての船が村を出て水上に散らばり、揚子江沿いには緑と赤の旗が混在していた。焦初と張南は20隻の巡視船を率いて村を通過し、南に向かった。しかし、南岸の人々は前夜太鼓の音を聞き、曹操が水軍を訓練しているのを遠くから見ていた。斥候たちはこれを周瑜に報告した。禹は山の頂上に行って、曹の軍隊がすでに撤退しているのを確認した。翌日、また太鼓の音が聞こえたので、兵士たちは急いで高い所へ行って見てみると、波に逆らって小舟がやって来るのが見えたので、急いで中央軍に報告した。周瑜は部下に尋ねた。「誰が先に出かけるか？」 韓当と周泰は一緒に出てきて、「我々が先陣を切って敵を倒そう」と言った。 周瑜は喜び、各陣営に厳重に防御し、軽々しく動くなと命じた。韓当と周泰はそれぞれ5隻の巡視船を率いて左右に出た。しかし焦楚と張南は勇気を出して小船に乗ってやって来ました。ハン・ダンは頭を覆い、槍を手に、一人で船首に立っていた。焦楚の船が先に到着したので、焦楚は兵士たちに韓当の船に矢を射るよう命じた。カードを使ってカバーします。焦楚は槍をひねり、韓当と戦った。彼は銃を上げて、焦楚を刺し殺した。すると張南が叫びながら駆け寄ってきた。周泰の船が反対側から出てきた。張南は槍を手に船首に立ち、両側から矢が放たれました。周泰は片腕に盾を持ち、もう片腕にはナイフを持っていた。二隻の船は7、8フィート離れていた。周泰は張南の船を飛び越え、ナイフを振り上げて張南を水中に切り落とし、船を操縦していた兵士たちを殺した。全ての船が急いで漕ぎ戻った。韓当と周泰は船を急がせて彼を追った。そして川の半分ほどの所で文彬の船に出会った。双方は船を出して戦闘を開始した。しかし、周瑜は将軍たちを率いて山の頂上に立ち、揚子江の北側の水面を見渡した。そこには軍艦が川沿いに整然と並び、旗や幟が掲げられていた。振り返ると、文彬は韓当と周泰と膠着状態に陥っていた。韓当と周泰は激しく攻撃し、文彬は抵抗できず船に戻った。韓当と周泰は船に追いつくよう促した。周瑜は二人が重要な場所に深く入り込むことを恐れ、白旗を振り、全員に銅鑼を鳴らすよう命じた。それから二人は漕ぎ戻った。周瑜は山の頂上に立ち、川の向こうの軍艦が水の要塞に入っていくのを眺めた。羽は将軍たちに向かって言った。「長江の北の軍艦は葦のように密集しており、曹操は戦略に満ちている。どうすれば彼らを倒せるだろうか？」将軍たちが答える前に、曹操の陣営の中央の黄色い旗が風に吹かれて川に流れていくのが突然見えた。ユウは笑って言いました。「これは不吉な兆候だ！」彼がそれを見ていると、突然強い風が吹き、川の波が岸に打ち寄せました。突風が吹いて、旗の角が周瑜の顔に当たった。ユウは突然、心の中で何かを思い出し、叫び声をあげ、後ろに倒れ、血を吐いた。将軍たちが彼を救​​出するために駆けつけたとき、彼はすでに意識を失っていた。まさにこれと同じで、突然笑ったり叫んだりしても、南軍が北軍に勝つことはほとんど不可能です。

結局、周瑜の人生に何が起こったのでしょうか？以下の分析を見てみましょう。