「白牡丹」第17章：石成は機会を知り、湛慈寺に留まる。桂金は病気になり、盗賊の宿屋に行く

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 17 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その若者は張世成に言った。「私の姓は劉雨睿、父は人事部の役人である劉文軍です。」

張世成は驚いて「石子街の劉さんだったんですね。本当に残念です」と言った。劉雨睿は「なんてことを」と言った。

張土成は言った。「失礼ですが、先生はなぜ一人でいらっしゃるのですか？しかも、遠出をされているようですが？」劉玉睿はため息をついて言った。「先生という肩書きのために、私はこのような苦労をしています。」そして、自分の父親が劉金に殺され、家族全員が北京に送られ、生死が不明であること、北京に行って消息を聞きたいことなどを詳しく話した。 Zhang Shichengはため息をついて、「あなたと私は両方とも避難し、哀れなことです「以前に北京に行くつもりだったが、家族全員が殺されたと聞いた。幸いなことに、皇帝を救った格闘技のチャンピオンであるリー・メンキシオンは、一時的にティアンに投獄されることを勧めたショックでは、李・ボ・ボーの孫ではありません。

これを聞いた張世成は、李孟雄は視力が非常に優れていて、突然昇進したのだと思った。もし娘が生きていたなら、私を後妻に任命したのではないでしょうか。私は義理の祖父になります。彼女は涙を流しながら言いました。「李孟雄も官吏になったのですね。残念です。残念です。」

Liu Yuruiは不快になり、「Zhangおじさん、義理の兄弟が昇進したと聞いたとき、涙を流して後悔したことを言ったのですか？それは奇妙なことです」と言いました。欺かれ、私の義理の兄弟である義理の息子を奪いたいとさえいました、そしてあなたは義理の息子について話しています。私は父と息子のようです。

張世成は劉玉睿が躊躇しているのを見て、「なぜ李夢雄と結婚したのですか？」と尋ねた。劉玉睿は「李夢雄が逆のことをするとは思っていませんでした。あなたの言う通り、あなたの結婚が先で、私の結婚が後だったのです。」と答えた。

彼は李孟雄が妻を求めて城に入った話を語ったが、張世成が李桂金を李孟雄の弟だと認識したのを見て、李嘉金の変装については触れなかった。張尚成は嬉しそうに言った。「殿、遠慮なさらないでください。この観点から見れば、二人の間に違いはありません。彼はあなたの義理の兄であり、私の婿です。」 劉玉睿は言った。「どうしてそんなことが起こり得るのでしょう？ 昔の人は同じ馬に二つの鞍を掛けたりはしませんでした。李孟雄はこんなにも愚かですが、将来必ずまた発言するでしょう。」 張世成は言った。「正直に言うと、私は李孟雄が私たちの低い身分を軽蔑しているのを見ました。だから私は喜んで娘を妾として彼に与えました。あなたの妹は正妻ですから、二人の間に違いはありませんか？」

劉雨睿は喜んで言った。「そういうことだったんですね。私と義父は血縁関係で、本当に運命的に出会えたんです。でも、私は一人で旅をしたことがないので、どうか一緒に来てください。李夢雄を見つけたら、娘さんはどうしますか？」張世成は言った。「あなたは外出に慣れていないし、悪い宿屋もたくさんあります。一人で行くのは危険です。私も一緒に行って、李夢雄に会い、娘を見つけて義務を果たしたいと思います。」劉雨睿は彼に礼を言った。二人は一緒に出発し、夕方には休める宿屋を見つけました。翌日、二人は旅に出ました。二人は互いにとても仲良く暮らしていました。張世成は劉雨睿に言った。「私たちは一昨日会ったばかりで、親しい友人ではありませんでした。今は一緒に旅行しているので、あなたと私にはそれぞれ荷物があります。私の小さなバッグをあなたのバッグに入れて、道中持ち歩いてはどうですか？」劉雨睿は言った。「そうですが、おじさんには迷惑をかけません。」張世成は言った。「なぜ荷物を分担しないのですか？」そこで彼らはバッグをまとめて一つにし、道中は二人で荷物を分担しました。

彼らはさらに一日歩き、次の日には広い野原に着いたが、そこには道中に他の旅人は一人もいなかった。日が暮れようとしていた頃、遠くの森の中にワインの旗がはためいているのが見えた。大きな宿屋が見えた。宿屋の最前列にはおそらく食べ物がいっぱいで、背の高い男が5、6人立っていた。

劉雨睿は大喜びして「わかった。この先に休める宿がある」と言った。張世成は何も答えず、劉雨睿を近くのジャングルの方へ引っ張って行った。劉雨睿は理由がわからなかったので、数歩歩いてから立ち止まった。劉雨睿は「叔父はなぜ今そんなに焦っていたのですか？」と尋ねた。張世成は不満を漏らした。「若様、あなたは長所と短所を知らないのですか？あなたはただ儲けるために旅館を開きたいのです。どうしてこんなに寂しい場所でこんなに多くの人々が生き残れるのですか？明らかに薬屋です。客が入れば薬を注ぎ、財産と衣服を剥ぎ取り、手足を縛ります。太ったものは油で揚げ、細いものは饅頭の具にします。あなたは中に入って一緒に肉を作りたいのですか？今あなたが急いで歩いていなかったら、彼は私が老人であなたが若者だと見て、間違いなく私を捕まえて殺します。」劉雨睿は気づいて「ご指導ありがとうございます。」と言った。

話しているうちに、彼は森の下に寺を見つけ、「今夜はこの寺で休もう」と言いました。寺の前に着くと、「寺」の文字は傾いていて、絵画は落ちていて、線香は燃えておらず、詩門には額がありませんでした。二人は寺院に入り、壁に「Tudi Temple」と書かれているのを見た。劉玉睿は席に着くと、横から明るい光が差し込んでいるのが見えた。外を見ると、隣の僧侶の部屋が崩れ、小さな扉さえも取り払われ、壁だけが残っていた。劉玉睿は神の前で祈りました。「私は弟子の劉玉睿です。私の家族は裏切り者の宦官に陥れられ、生死が不確かです。神に私を守護するようお願いします。家族が無事である限り、私は祖先の寺院を再建し、金像を修復します。」祈りを終えると、彼は拝石の上の包みを開け、穀物を取り出した。二人は食事を終えた。張世成は「若様、湿気が残らないように拝石の上に寝てください」と言った。劉雨睿は「おじさん、どこで寝るんですか？」と聞いた。張世成は「私には自分の休む場所があります」と答え、祭壇から香炉を取り出して祠の隅に置いた。劉玉睿は笑って言った。「アベルは神官なのに、どうして祭壇を地面に置くのですか？神様が怒らないのですか？」張世成は言った。「大丈夫です。あなたたちはそんなことをしてはいけません。私は神道に精通しています。決して奇妙だとは思いません。」彼は寺院から出て雑草を取り、テーブルをきれいに拭き、枕としてレンガを2つ見つけ、テーブルの上で寝ました。劉雨睿は包みを枕にして石の上で眠りについた。誰もが心の中で何かを抱えており、金色の風が冷たく吹き、玉露が秋の空を漂っています。谷間では涼しい風が体を貫き、人々は半分眠っていて半分目覚めています。それについては触れないでおこう。

その宿はといえば、確かに悪い宿だった。張世成には張叔母と呼ばれる姉がいて、蘇州市の李家に嫁いだ。彼女の夫は早くに亡くなり、彼女は李生康という息子を一人産んだだけだった。彼は11歳か12歳の頃から、他人の家を訪れるたびに、見つけたものは何でも盗んで家に持ち帰っていた。張おばさんは彼女を叱る代わりに、他の人に見られないように気をつけるように言い、彼女は密かに嬉しかった。いつも他の人の子供は遊ぶことしか考えていないのを見ます。そんな息子がいて私たちはとても幸運です。幼いころからこうしていれば、大人になってから家事のやり方がもっと上手になるのではないでしょうか。李聖康さんは母親が褒めているのを見て、もっと真剣になり、誰かの家に入ると、物を盗もうとするばかりでした。彼は何度も捕まり、皆が張おばさんにそのことを話すと、張おばさんは息子が幼くて無知だと言いました。なぜ林優の気持ちについて文句を言うのですか? 林優はそれを認めることを拒否し、代わりに張世成に文句を言いに行きました。石成は家に帰って李生康を殴りました。張叔母は彼が勇気を失うのではないかと心配しました。その後、彼女の手足はあまり賢くなかったので、彼女は彼を殴るのを止めました。張石成は怒って言いました。「あなたは彼が幼いときに彼を躾けなかった。彼を泥棒にさせたかったのですか？」張叔母は怒って叱りました。「あなたは彼をあまりにも厳しく躾けたので、あなたには子孫がいません。」張石成も怒って言いました。「私にそのような息子がいたら、子孫がいないほうがいいでしょう。」張叔母は言いました。「これからは私を妹と認めないでください。」張石成は怒って言いました。「あなたも私を兄と認めていません。」

それ以来、兄弟の友情は絶たれた。その後、李聖康は成長して、生計を立てるために一生懸命働くことはなく、ただ盗賊と付き合い、生計を立てるために盗みを習いました。その後、蘇州では米が高価だったため、母と息子は山東省へ逃げました。仲の良い友達を何人か集めてこの宿を開きました。

李盛康は母の家族に会ったので、店主に電話し、張叔母さんに店長になってもらうよう頼みました。客は家族がいるのを見て、安心しました。ワインや食べ物に麻酔薬を加えると、麻酔薬を使って肉まんが作られる。一体何人の命が失われたのだろうか？最近、A-Ku という新しいメンバーが仲間に加わった。彼は生き残りたいと願う酔っ払いだ。ヤクザに騙された商人たちは全員、アクに剥奪された。

彼は大きなお腹、尖った頭、太った顔、そして小さな目をしています。李聖康は20代で、英雄ではなかったが、武術の知識は多少あった。身長は9フィートで、とても太っていた。彼の顔の肉は生きたサソリのようだ。

予想外に、時間も遅くなり、張世成と劉雨睿が立ち去った後、李夢雄と妹がやって来ました。何かが起こる時が来た。その日、李桂金さんは風邪をひいており、馬に乗っているときにめまい、暑さ、喉の渇きを感じていました。彼女は李孟雄に「体が痛いので、少し寝ないと」と言いました。李孟雄は「我慢してください。すぐに着きます。泊めてくれる人がいれば、遅くはありません」と言いました。兄妹は西に日が沈むまで走り続け、ようやく宿に到着しました。旗が掲げられると、大きな「ワイン」の文字が現れました。李桂金は嬉しそうに言いました。「この先に店があります。ここで休んでもいいですか？」

李孟雄は言った。「姉さん、あなたは長い間留守にしていたが、まだ現状を知らない。ここは荒れ果てていて、道もほとんどない。どうしてこんな宿屋に住めるのか。きっと辺鄙な所で、夜になると人が殺されるだろう。ここに泊まるなら、死にたくないのか？」 李桂金は言った。「先日、盗賊が皇帝を襲撃した。人馬がたくさんいた。以前、私たちは彼らを殺した。なぜこの数人の盗賊を恐れなければならないのか？」 李孟雄は言った。「なぜ平和を言うのか。同じ国が剣と銃で皇帝を救った。開いた槍を避けるのは簡単だ。今は宿屋にいたい。食事と宿泊はすべて宿屋にある。周曳からどうやって身を守ればいいのか。隠れた矢を防ぐのは本当に難しい。」

李桂金は「姉さん、本当に痛いんだから、一晩休んでください」と言った。李夢雄は「そうだったら、私は一晩中起きてます」と言った。兄妹は馬の手綱を緩めて前に出た。

李盛康は半日待ったが、客は来なかった。突然鐘の音が聞こえたので、急いで店を出て馬を止めて言った。「もう遅くなりましたが、お兄さん、ここで休みませんか？」 李夢雄は言った。「そうです、私たち兄弟は風邪をひいています。休めるきれいな部屋を用意してもらえませんか？」 二人は馬から降り、李盛康は阿孤に客の馬を後ろに連れて行って餌を与えるように言った。阿孤は馬を引こうと前に出た。李孟雄は仲間が善良な人々ではないとわかり、阿孤はさらに凶暴になった。

店内で休むわけにはいかないのは分かっていますが、体調が悪くて休むしかありません。すると彼は言いました。「私たちは旅をしています。みんな馬の力に頼っています。荷物を積むときは気をつけなければなりません。」張叔母さんは立ち上がって彼女に挨拶し、「それは分かっています。思い出させる必要はありません。」と言いました。

それから彼は李孟雄とその妹を部屋に案内した。荷物が重そうだったので、李聖康は爪先立ちで進み、手を伸ばして荷物を握りしめました。李孟雄は刀を抜いて振り向き、攻撃しようとしたが、李生康はそれをかわして言った。「殿、なぜそんなに残忍なのですか？」

李孟雄は「あなたは悪意を持って私のバッグを盗んだのだから、なぜ殺さないのですか？」と言った。李生康は作り笑いで「先生、あなたは間違っています。ここには悪い人がたくさんいます。夜に何かを紛失するかもしれません。私はあなたのバッグが紛失しないように親切に梱包しようとしています。」と言った。李孟雄は冷笑して「心配しないでください。私たちはあえてここに来たので、悪い人を恐れていません。もし彼が私のバッグを盗む能力があれば、彼は死にます。」と言った。李生康は「あなたはただの意地悪な人です。」と言った。

李孟雄も拒否して部屋に入っていった。

李生康は張叔母に密かに言った。「彼はお金と財産を持っているようですね。」 張叔母は言った。「それは素晴らしい。酒と食べ物を頼んで、それから彼を殺す薬を与えなさい。」 生康はうなずいて部屋に入った。李夢雄を見ると、「古い酒と肉まんがあります。お持ちしましょうか？」と言った。李夢雄は言った。「私たちは酒を飲みませんし、まんじゅうも必要ありません。」 李生康は言った。「酒とまんじゅうはいらないなら、食べ物が必要です。私が持って行きます。」 李夢雄は言った。「私も食べ物はいりません。」 李生康は言った。「おいしい小麦のケーキはいかがですか？」

Li Mengxiong said, "Don't eat the wheat cakes either." Li Shengkang laughed and said, "If you don't want to eat them, what good things do you want to eat? Are you going to skip a meal tonight?" Li Mengxiong said, "We have dry food in our packages. We will only give you the room tax and horse feed." Li Shengkang said, "Wait for me to get some hot water for you, sir?" Li Mengxiong said, "No need for hot water either. Please get some clean water." Li Guijin said, "Brother, you are not feeling well. It's rare that the owner of the store wants to prepare hot water. Why do you want clean water?" Li Mengxiong said, "Don't you know the truth? Nowadays, people on the road use numbing drugs to harm people. How many heroes have lost their lives? Do you want to take numbing drugs?" Li Shengkang laughed when he heard the numbing drug, "Sir, you are talking nonsense. In a peaceful world, who dares to use numbing drugs to harm people?" Li Mengxiong said, "Others are not as kind as you."

李聖康は母親にこう言った。「この人は英雄のようだ。それに背も高いし、きっと私よりも有能だ」。そして、乾いた食べ物を食べ、ただの水を飲むことにこだわっていることを明らかにした。張おばさんは「運が悪い。一日中待っていたのに、こんなバカな男に遭遇した」と言った。李盛康は「ちょっと待って、話そう」と言って、2つのボウルに水を入れて部屋に持ってきた。李孟雄は店主が目の前にいたので袋を開けることができず、手を伸ばして乾いた食べ物を取り出した。兄妹が食事を終えると、李貴金は就寝した。すぐに宿屋は閉まり、宿の主人は明かりをつけて、客に寝るように言い、出て行きました。李孟雄はドアを閉めて座った。

李盛康がどうするかは不明です。次回のエピソードをお楽しみに。