「旧友の農場を訪ねて」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「旧友の農場を訪ねて」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

昔の友人が鶏肉とご飯を用意して、私を彼の農場に招待してくれました。

村の周りには緑の木々が密集しており、街の外には緑の山々が広がっています。

畑に面した窓を開けて、ワインを飲みながら桑や麻について語り合う。

重陽の節句が来たら、菊を食べにまた来ます。

【翻訳】

古くからの友人が豪華な食事を用意し、親切な農家に私を招待してくれました。

村は緑豊かな森に囲まれ、街の外には緑の山々が広がっています。

私たちは脱穀場と菜園に面した窓を開け、ワインを片手に作物について語り合いました。

重陽の節句が来たら、ぜひここに来て菊を鑑賞してください。

【注意事項】

過去:訪問。古い友人の農場: 古い友人の農場。荘、農場。

Ju: 準備する、調達する。チキン&ライス:農家が客をもてなすために用意する豪華な食事を指します(文字通り、鶏肉と黄色いご飯を指します)。シュ(shǔ): 黄色い米。古代では高級穀物と考えられていた。

招待:招待します。宛先: 宛先。

一緒に:囲む。

郭: 古代の城壁は2層になっており、内側が城壁、外側が郭でした。これは村の外壁を指します。傾斜した。古代の詩は前の文と韻を踏む必要があるため、「xiá」と読む必要があります。

オン: 開いて、オンにします。玄:窓。対面:向き合う。チャンプウ:チャンは脱穀場または田んぼを意味し、プは野菜畑を意味します。

ワインを持つ:ワインの道具を持ち、飲むことを指します。置く:拾う。拾ってください。桑と麻の話:農業についておしゃべり。桑と麻:桑の木と麻。ここでは作物全般を指します。

重陽の節句:旧暦の9月9日を指します。古代人はこの日に高い所に登り、菊酒を飲む習慣がありました。

还(huán): 戻る、来る。菊のみ:菊酒を飲むこと、また菊を鑑賞することを意味する。ただ、近いということは、何かをすることを意味します。

【著者について】

孟浩然(689-740)は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明(郝という説もある)、号は昊然。襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。

この詩は、作者の孟浩然が鹿門山で隠遁生活を送っていたときに、友人の田一家を訪ねた様子を描いたものです。作者は、美しい田園風景を眺めながら、ゆったりとした幸せな気分でこの詩を書いた。

<<:  「初冬の河の思索」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『秦中秋詩と袁先生への手紙』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の薛おばさんはどんな人ですか?彼女はなぜそんなに賢いと言えるのですか?

薛叔母さんは古典小説『紅楼夢』の登場人物で、薛潘と薛宝才の母親です。以下の記事は『Interesti...

明清時代の変わり目に、秦淮八美女の中でなぜコウ・バイメンが最も哀れな存在だったのでしょうか?

コウ・バイメン、この人の名前だけを言うと、特によく知らないかもしれませんが、秦淮の八不思議について言...

『紅楼夢』における賈歓、宝玉、賈蘭の関係の違いは何ですか?

賈歓は『紅楼夢』の登場人物。賈宝玉の異母兄弟で、歓三師匠として知られている。今日は、Interest...

南宋の時代に農業はどのように発展したのでしょうか?南宋時代の農業発展の歴史を詳細に解説

南宋時代の農業はどのように発展したのでしょうか?これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、南...

古代の人々は歯ブラシを持っていなかったら何をしていたのでしょうか?歯ブラシはどうやって生まれたのでしょうか?

古代の人々がどのように歯を磨いていたかご存知ですか? Interesting History の編集...

「農桑紀要」竹と木・各種樹木全文と翻訳注釈

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年(1273年...

『紅楼夢』における邢夫人のイメージとはどのようなものでしょうか?なぜ彼女はそんなに陰険だと人々は言うのでしょうか?

賈舍の2番目の妻である星夫人は、賈家の長女です。これは多くの読者が関心を持っている問題です。一緒に学...

古代の役人はなぜ自分たちを「奴隷」と呼んだのでしょうか?この名前はいつから始まったのですか?

古代の役人はなぜ自分たちを「奴隷」と呼んだのでしょうか。この呼称はいつ始まったのでしょうか。Inte...

『紅楼夢』で、賈夫人が80歳の誕生日を祝ったとき、なぜ丹春だけが客を迎えに出てきたのですか?

賈祖母は、施夫人としても知られ、『紅楼夢』の主人公の一人です。これに非常に興味がある人のために、In...

史公の事件簿 エピソード420: 茂家営の強盗団が店に侵入し、何二房の店主が罠を仕掛ける

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

『紅楼夢』で袁春が両親を訪ねたのはいつですか?なぜ夜にやるんですか?

『紅楼夢』で袁春が両親を訪ねたのはいつのことでしょうか? 『Interesting History』...

李玉の詩「雨美人:風は小庭に帰り、庭は緑」には現実に対する不満と悲しみが込められている。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就く...

『紅楼夢』の劉おばあさんは本当にただの農民の女性なのでしょうか? Granny Liuの起源は何ですか?

『紅楼夢』の劉おばあさんは裕福な家庭のルールに精通していますが、本当にただの農民女性なのでしょうか?...

古代の学者は科挙に合格した後、どのような待遇を受けたのでしょうか?王朝はどのようなものだったのでしょうか?

科挙制度は西洋人から中国の5番目に偉大な発明であり、未来に無限の興奮をもたらす画期的な制度とみなされ...

黄巣の乱は後世にどのような影響を与えたのでしょうか?公式および非公式の歴史にはなぜこれほど多くの否定的なコメントがあるのでしょうか?

唐王朝の栄華の後、唐王朝は世界のもう一方の極であるアラブ帝国と競争することができず、西方における勢力...