「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「古口書斎より楊不韵に宛てた手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

茅葺き屋根の周囲には泉と溝があり、雲と霧が葦のカーテンを形成しています。

竹は雨上がりの時間を好み、山は夕日を好みます。

何もしないサギは早くにねぐらに戻ることが多く、秋の花が散るのはさらに遅くなります。

昨日古い友人に会ったので、召使がブドウ畑の小道を掃除しています。

韻訳

この茅葺き屋根の小屋の書斎は山の泉と峡谷に囲まれており、雲と霧が壁に影を落とし、ツタの木が色とりどりのカーテンのように見えます。

雨上がりの新竹の美しさはなんと美しいことか。そして夕日の残光を映す夕山はさらに美しい。

のんびりとしたサギは、ねぐらに戻るために早めに巣に戻り、生命力にあふれた秋の花は、他の場所よりも遅く散ります。

使用人たちは小道を掃除するのに忙しかった。私は昨日古い友人と会う約束をしていた。

【注意事項】

古口:陝西省靖陽県の北西部に位置する古い地名。

ブケ: 皇帝に助言や忠告を与えることを任務とする公的な称号。

3. 茅葺き小屋:(cí) 茅葺き小屋。

泉と谷:ここでは山と川を指します。

リアン:かわいい。新雨:今降ったばかりの雨。

山: 谷の入り口。日没:夕方の太陽。

遅い:遅い。

ハウスボーイ: 家族の中の子供。

昨日: 前。

【著者について】

銭麒(722?-780)、号は中文、呉興(現在の浙江省湖州市)出身の漢人で、唐代の詩人。彼は若い頃に何度も失敗し、唐の天宝10年(751年)に進士となり、書家の懐素の叔父となった。彼は最初、書記局の校正者、藍田県の副官を務め、後に、栄誉省の副長官、考試省の博士、翰林学者を務めた。彼はかつて考試部の郎中を務めていたため、世間では「銭高公」と呼ばれていました。代宗皇帝の大理時代には翰林学者であった。彼は大理時代の十傑の一人であり、その中でも傑出した人物でもあり、「大理時代の十傑の頂点」と称えられた。彼もまた、郎世源と同等の名声を博し、「銭郎」と呼ばれていました。当時、「前には沈松、後には銭郎」と言われていました。

<<:  「僧侶送還」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『中南山を下りて虎克山さんと飲み明かす』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

宋代の詩の有名な一節を鑑賞する:一緒に一杯の酒を楽しみましょう、今夜はけちけちしてはいけません

陳卓(1214-1297)は6月13日午後10時に生まれた。号は向孫、字は紫微、号は千之、号は本堂、...

『詩経・国風・鄒虞』の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

鄒虞(先秦王朝)その繁茂した葦、一撃で五匹の豚が生まれる、ああ、卓瑜!その成長するものはタンポポのよ...

唐の粛宗皇帝の娘である和政公主の実の母親は誰ですか?

和政公主(729年 - 764年)は唐の粛宗皇帝李衡の三女(墓誌では次女とされているが、墓誌では和政...

祖勇の詩「集門を観て」は、祖勇が祖国に奉仕し、国境を守ろうとする野望を表現している。

祖勇は、筆名が不明だが、唐代の詩人で、王維と親交があった。彼は詩作が得意で、若い頃から詩人としての評...

なぜ諸葛亮は劉備を助けるしかなかったのでしょうか?諸葛亮が関中や岳毅と自分を比べたからといって

三国志演義では、諸葛亮と劉備の関係は常に称賛されてきました。劉備は3回も諸葛亮を自分の茅葺き小屋に招...

岑申の詩「徐世義を江寧に送り、親戚を訪ねさせる」の本来の意味を鑑賞

古代詩「徐世義を江寧に送り、親戚を訪ねさせる」時代: 唐代著者: セン・シェン勅旨は清洛に送られ、馬...

均衡戦場制度はどのようにして確立されたのでしょうか?均等フィールドシステムの歴史

均田制はどのようにして確立されたのか?これは多くの読者が関心を持つ質問です。実は、馮太后が権力を握っ...

冬至にまつわる4つの詩の解説

冬至に関係する詩はどれでしょうか?これは多くの読者が気になる質問です。一緒に学んで参考にしてみましょ...

本草綱目第8巻トウキの原文の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

ウイグル人はなぜ豚肉を食べないのですか?ウイグルの習慣の紹介

ウイグル族の主な食事上のタブーはコーランの規定に根ざしているが、死んだ動物や豚肉を食べないことには、...

『北宋史』第42章:楊俊馬が北境の占領について論じ、重陽の女が幽州で騒動を起こす

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の...

魏傑は古代の四大美男の一人だったが、なぜ「魏傑の死を見る」という暗示を残したのだろうか?

古代から現代まで、各王朝の人々はそれぞれ異なる方法で亡くなりましたが、どれも特別なこととはみなされて...

秦観の辞:「臨江仙:千里の小湘と蘭埔」原文と鑑賞

秦観の『臨江仙・千里小湘集覧』を鑑賞し、以下の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。秦...

唐の中宗皇帝、李賢の4人の息子は誰ですか?結末は何ですか?

唐の中宗皇帝、李献は、唐の高宗皇帝、李治の7番目の息子であり、則天武后の3番目の息子でした。唐の中宗...

魏遼と秦の始皇帝はどうやって知り合ったのでしょうか?彼の軍事著作『魏良子』の内容は何ですか?

秦の嬴政王が攘夷の令を取り消す命令を出した直後、当時の多くの名士や賢人が秦にやって来て、攘夷の令に従...