『北宋史』第42章：楊俊馬が北境の占領について論じ、重陽の女が幽州で騒動を起こす

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第42章の内容をお届けします。

しかし楊柳実が勇敢に攻めてきたので、張孟は馬に乗って再び戦い始めた。数ラウンド戦った後、張孟は楊柳実に刺されて死んだ。彼の指揮下にあった外国兵は、三つの峠の勇敢な戦士たちによって皆、勇敢に虐殺された。宗保の軍勢が到着して集結し、急襲の機会をうかがう会議が開かれた。その時、牧毅が馬に乗ってやって来て叫んだ。「兄上、軍隊を呼び戻して谷の官吏を救出せよ。幽州にはまだ多くの精鋭の兵士がいる。私が急いで戻って内部の状況を掌握するのを待っていてくれ。そうすれば一挙に問題は解決するだろう。」六人の使者は彼の言葉に同意し、牧毅の軍隊を突撃させ、軍隊は谷に攻め入った。

韓俊弼は北軍が敗れたと聞いて包囲を放棄し逃亡した。孟良は馬に乗って敵の将軍に出会った。二頭の馬が衝突し、孟良は斧で敵の将軍を真っ二つに切り倒した。岳勝、焦瓚ら谷の人々は状況を利用して飛び出し、数え切れないほどの異国の兵士を殺し、こうして十大官吏を救った。今度は北軍が敗れ、四国合わせて12万の兵馬が殺され、数え切れないほどの荷物や牛が捨てられ、死体は四方八方に散乱し、川は血で満たされた。証拠として詩があります:

北平軍は敗北し、その死体は至る所に散らばり、壊れた武器は夕暮れまでそこに放置されていた。

馬のひづめが残した血が荒れ果てた墓に落ちているため、通行人はその日に何が起こったのかを話すべきではない。

楊柳氏は兵馬を動員し、皆がその功績を報告した。 6人の使節は捕らえた外国兵全員の斬首命令を出した。 The eight princes and others congratulated them and said, "If it weren't for the rescue of the county horse, not only would the court officials be in danger, but your majesty's prestige would also be damaged." The six envoys said, "Your Majesty has been worried about your highness being trapped, so he specially sent General Hu and the little boy's troops to rescue you. We are lucky that we killed them and made them leave in despair." The eight princes said, "Your Majesty's orders are not accepted for matters outside the border. Empress Xiao has repeatedly caused trouble on the border. We can take advantage of the momentum and attack Youzhou directly, take the map and return. This is indeed a great opportunity." The six envoys said, "Your highness didn't say anything, but I'm waiting to report it. Fourth brother once said that there are still many elite soldiers in Youzhou, and they are now causing trouble inside. It is just right to send troops to respond to them and discipline them successfully." The eight princes said, "Just do as you wish. I will take responsibility for the important matters of the court." The six envoys ordered the troops of Yue Sheng, Meng Liang, and Jiao Zan to advance first, Ba Niang, Jiu Mei, and Yang Zongbao to rescue from the front and back, and Hu Yanzan to protect the court officials as the military supervisor.分割が決定され、岳勝らは軍を率いて前進した。

その時、孝皇后は不安と怒りを感じながら幽州に逃げ帰り、どうしたらよいか分からなかった。野呂秀歌は進み出て言った。「軍に勝ち負けはつきものです。陛下は心配する必要はありません。城には十年以上の食糧と草があり、精鋭の兵士と勇敢な将軍が数十万もいます。宋軍が退却すれば、我々は止まります。もし再び侵攻して来たら、我々は死力を尽くして戦います。成功するか失敗するかは分かりません。」王妃は言った。「四国の兵士は全滅しつつあります。敵を倒せる望みなどありません。降伏して命を救う方がよいでしょう。」張宰相は言った。「陛下はなぜこの敗北で意気消沈するのですか。遼は晋の時代から中原で恐れられてきました。一時的に後退したとはいえ、まだ優勢に立つには十分です。宋軍が再び来たら、我々は死力を尽くして復讐します。」彼が言い終わる前に、彼は穆義王が戻ってきたことを報告しに行った。

王妃は彼女を呼び出して尋ねた。「夫が宋人に襲われるのではないかと心配していました。なぜここに来たのですか？」 穆儀は答えた。「私は南西の陣に駐屯し、十人の大官を捕らえていました。北軍が敗れたと聞き、救援に兵を送ろうとしたところ、宋軍が谷から飛び出してきました。その時、陛下の馬車はすでに本陣を離れていました。私は宋兵と奮闘し、取り残されました。」 王妃は尋ねた。「宋兵の力はどれほどですか？」 穆儀は答えた。「最近、彼らが幽州を包囲しに来ると聞きました。陛下は備えなければなりません。」 突然、斥候がやって来て報告した。「宋兵は雲霧の中に集まり、幽州城を三度も包囲しました。誰も出入りできません。陛下、早急に決断してください。」 王妃は落胆した。穆儀は「陛下、心配しないでください。私の軍隊の力を借りれば、必ず宋軍を倒せます」と言った。王妃は「全力で戦い、軽率な行動を取らないでください」と言った。穆儀は命令に従い、撤退した。

これを2つの側面から説明しましょう。河東荘霊公には娘がいたが、9月9日に生まれたため重陽娘と呼ばれたと伝えられている。彼は子供の頃から勇敢で力強く、武術にも長けていました。彼女はかつて楊柳氏と結婚する約束をしていたが、戦争でその道が閉ざされ、結婚は延期された。十大官が捕らえられていると聞いて、彼は軍隊を率いて彼らを救出し、また旧約を求めた。軍隊が行軍していたとき、歩哨は楊柳実が外国軍を打ち破り、幽州を占領できなかったと報告した。これを聞いた崇陽女は大いに喜び、「これはよい機会だ。必ず夫に会おう」と言った。彼女はすぐに軍を率いて宋の陣営に行き、6人の使者に知らせるために人を送った。六人の使者は突然気づき、「私もこのことを覚えています。当時は国事が忙しくて、何の知らせもありませんでした。今は軍隊が到着したので、出迎えに行きましょう」と言いました。そこで彼らは岳勝に軍の前線に出向いて出迎えるよう命じました。

重陽の娘は静かに天幕に入って彼を迎え、六人の使者たちは大喜びしました。二人は過去の出来事を語り合いながら、深い愛情を表現した。六人の使者は言った。「まだ戦争は終わっていません。あなたの姑に会ってから礼儀作法を話し合おう。」 重陽の娘は言った。「私は到着したばかりで、何の功績もあげていません。この機会に密かに孝皇后に降伏し、内外の支持を得て目的を達成したいと思います。郡主は同意されますか？」 六人の使者は言った。「私の愛する妻が本気を出せば、成否はこの一手にかかっています。なぜそうしないのですか？」 重陽の娘は喜んで一万の軍を率いて南軍の陣形を突破し、岳生、孟良らは退却するふりをした。重陽の娘は城へ行き、門を開けるように叫んだ。

守備軍は城中の人々に「南軍の陣形を突破して救援に来た女将がいる」と報告した。その知らせを聞いた孝皇后は文武両官とともに敵の塔に上って監視した。彼らは「河東重陽の娘」と大きく書かれた旗を見て、城の下で宋兵を追い殺していた。その後、彼は夜露雪谷に門を開けて兵士たちを迎えるよう命じた。崇陽の娘は城中へ直行し、孝皇后に会い、「私は太原の荘公の娘です。劉君は宋王が攻められたことを憎み、私に将軍を遣わして宋王を助け、共に天下を取ろうとされました」と言った。孝皇后は大喜びして、「もし劉君が宋王を倒すために私と協力する気があるなら、私はあなたと中原を分け合うことを誓います」と言った。そして、将軍をもてなすために宮殿で宴会を開くよう命じた。彼らが半分酔ったとき、重陽女は立ち上がって言った。「宋の兵士たちは急いで城を包囲しました。私は軍隊を率いて彼らを捕らえました。これが私の最初の小さな功績です。」皇帝は彼女の提案に同意しました。重陽の娘は宴会に感謝して立ち去った。楊思浪は心の中で、「重陽の娘は私の兄と結婚する約束をしているのに、なぜ外国を助けるために来るのか。何か理由があるに違いない」と考え、孝皇后に「私は精鋭部隊を率いて重陽夫人の宋への攻撃を助けました」と報告した。孝皇后は「太子妃も一緒に来られたら素晴らしいのですが」と言った。

穆儀は命令を受けて軍を出て、重陽奴と進軍について協議した。崇陽娘は「宋軍は数が多いが、簡単に勝てる。まずは北門から出撃し、私が軍を率いて後を追う」と言った。婿の穆毅は笑って「あなたの言うとおりにすれば、幽州は一戦で敗れる」と言った。崇陽娘は驚いて「婿殿、なぜそんなことを言うのですか」と言った。穆毅は「隠さないでください。私たちはみな同じ一族ですから」と言った。そこで穆毅は彼女に一部始終を話した。重陽女は嬉しそうに言った。「この計画を思いついたのは郡馬です。あなたの助けがあれば、成功しないわけがありません。」彼女はまた、訪問の目的も彼に話した。思浪は言った。「この件は内密です。孝王后は多くの精鋭の勇士を配下に抱えています。前進する前に、彼らの牙と爪を取り除かなければなりません。」 崇陽娘は言った。「彼らを排除するために、どのような計画がありますか？」 思浪は言った。「明日、軍隊を派遣し、尚万湖、夏万湖、楽毅、楽新らに最初の戦闘を見させるように命じてください。まず、軍隊を率いてこの4人を殺し、その後、宋兵を率いて状況を利用して突撃させましょう。この城は簡単に陥落できます。」 崇陽娘は彼の言葉に同意し、自ら軍隊を派遣する準備をした。穆毅は尚万虎と楽毅に軍隊を率いて先に戦うよう命じた。

数万世帯がこの命令を受け取り、翌日の夜明けには大砲の音が聞こえ、兵士たちは旗を掲げて行進した。宋の将軍である岳勝は、「お前は死守する賊である。なぜ今降伏しないのか」と叫んだ。数万の民は「お前は我々の領土に深く侵入し、今にも死にそうなのにもかかわらず、まだ自慢しているのか」と彼を叱り、剣を振りかざし、馬に乗って岳勝に向かって一直線に向かった。岳勝は彼を迎え撃つために剣を振り上げた。二人の騎兵は遭遇し、しばらく戦った。夏万湖、楽毅、楽鑫は側面から攻撃した。岳勝は敵に抵抗することができず、馬に乗って戻らざるを得なかった。外国兵たちはその状況を利用して突進して出てきた。重陽の女騎兵が後ろから進み出て、「遼人よ、ゆっくりしろ！」と叫んだ。そして剣を振り上げ、楽鑫を馬から落として殺した。楽毅は驚いて油断していた。岳勝は馬を向きを変え、剣を二つに振り回した。孟良と焦瓚は軍を率いて攻撃し、叫び声は大きく、一万戸以上が孟良に殺され、一万戸未満が乱れた騎兵隊に踏みつぶされた。重陽の娘が先に突入し、宋軍がそれに続いた。幽州市では騒動が起こった。宦官は宮殿にそのことを報告しました。孝皇后はそれを聞いて、「一国の女王として捕らえられたら恥ずかしい。汚名をきせられないように自殺したほうがいい」と考え、まっすぐに奥の広間に行き、龍の帯を外して首を吊りました。その通り：

外国の哀れな孝王妃は今日宮殿で首を吊って自殺しました。

その時、楊延浪は紫禁城に入り、出てきた瓊娥公主に会い、「太子妃、急いでください。王妃は首を吊り、敵兵が至る所にいます」と言った。延浪は「公主、慌てないでください。私は楊霊公の四男で、穆易のふりをしています。あなたの優しさに感謝し、決してあなたを傷つけません」と言った。これを聞いた公主はひざまずいて「私の命はあなたの手の中にあります」と言った。延浪は「公主、もしあなたが私を追って中原に戻る気があるなら、私も一緒に行きます。そうでなければ、あなたを強制することは困難です」と言った。公主は「国は滅び、家は滅びました。太子妃が私たちの結婚のために私を連れて行く気があるなら、どうして賛成しないでいられるでしょうか」と言った。延浪は大喜びし、すぐに金、真珠、玉をまとめて数台の馬車に見せかけ、真っ先に飛び出すように命じた。夜露雪姑が宮殿に入ってきた時、穆毅は厳しく叫んだ。「逃げるな、裏切り者！」雪姑は不意を突かれ、燕朗の一撃で殺された。夜露秀歌は宋兵が城に入ったと聞いて、髪とひげを剃り落とし、裏口から逃げ出した。

楊柳氏は自ら兵を率いて城内に入り、異国の兵を殲滅し、多数の兵を殺害したため、死体が道に散乱し、堀は血で満たされたと伝えられている。肉を切り分けようとしたその日、彼は「殺生を禁ず」という命令を出した。八人の王らは城に入り、まず孝王后の居場所を尋ねた。彼は裏のホールで首を吊って自殺したと伝えられた。第八王の命令は解かれ、脇に置かれました。宗保は全軍を動員し、城の東に駐屯させた。

翌日、八人の王と六人の使者が宮殿に登り、宮殿を視察した。将軍たちは樊国の王子二人を捕らえ、張華を含む四十九人の役人と三十六人の外国の将軍を逮捕した。六人の使節は皆、囚人たちを牢屋から出して都から解放されるのを待つように命じた。将軍達が全員集まりました。楊延朗は八皇子に会いに行き、「私は外国の宮廷で18年間暮らしてきました。今日は陛下にお会いすることができて恥ずかしいです」と言いました。八皇子は彼を慰めて、「今日の幽州を平定した功績はすべてあなたのおかげです。陛下にお会いするために戻ってきたら、高い爵位を授与されます。なぜ恥ずかしがっているのですか」と言いました。延朗は彼に感謝しました。六人の使者は「幽州は平定されたので、帰る前に各所に安全を知らせる通知書を掲示しましょう」と言った。八王は彼らの提案に同意し、崑崙に通知書を起草して各方面に回覧するよう依頼した。それ以来、遼の郡鎮は幽州が征服されたと聞いて降伏した。

----------------------------------------

【注意事項】

① 会議：話し合うために集まること。

② 辎[zi]重い：食料や飼料などのさまざまな軍需物資。

③ 地図：管轄区域の地理地図。地域を指します。

④ 長引く[qiǎn quǎn、発音は「チエンクエン」]：長引くことを指します。別の意味: 絡まって長引く、固まって溶けない。

⑤ 绦[tāo、タオと発音]：絹糸で編んだ帯。絹帯とも呼ばれる。

⑥ ）聯[kàng lì、発音はカンリ]：夫と妻。