『北宋史』第41章：楊延朗が密かに巴娘子を助けて外国兵と戦う

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第41章の内容をお届けします。

しかし、8人の王と10人の宮廷の役人たちは谷間に閉じ込められ、落ち込んで、どうしたらよいか途方に暮れていました。崑俊は言った。「朝廷を離れたとき、誰もが私たちが困っていることを知っていました。今は辛抱強く、ゆっくりと脱出方法を考えなければなりません。」 八王子は言った。「今、食料と草は尽きており、援軍はまだ到着していません。外国の軍隊が状況を利用してこっそり侵入した場合、私たちはどのように対処できますか？」 孟良は言った。「殿下、心配しないでください。北軍の準備が少し遅くなるまで待ってください。谷口からこっそり抜け出し、3つの峠に戻り、援軍を集め、この醜い捕虜を滅ぼしてください。」 八王子は彼のアドバイスに従って、そこに留まりました。しかし、野呂雪姑は宋の大臣たちを捕らえ、張孟と協議した。「我々は外で待機するだけだ。たとえ王の勇気があっても、外に出ることはできない。」 孟は言った。「これは非常に良い計画だが、中朝がこの知らせを知れば、軍隊が救援に来るのではないかと心配だ。この機会に皇后に報告し、軍隊を率いて救援に向かったほうがよい。そうすれば成功するだろう。」 雪姑は言った。「あなたの考えは実に賢明だ。」 彼はすぐに外国の軍隊を幽州に派遣し、孝皇后に報告させた。孝皇后はその報告を聞いて、大臣たちと協議した。野呂秀歌は追悼文で「北軍が宋の大臣たちを捕らえて撃退したので、これは朗報です。陛下は中原を征服するために軍隊を派遣して対応しなければなりません」と言った。王妃は「私たちは最近敗戦から戻りましたが、優秀な将軍は皆亡くなりました。今や陛下を守る先鋒もなく、どうやって前進できましょうか」と言った。彼が言い終わる前に、一人の男が答えて言った。「私は無能な将軍ですが、陛下の馬車を守り、宋人を殲滅させて帰るつもりです」。皆が見て、それが婿の穆毅であることが分かった。穆毅は進み出て言った。「陛下の大恩は受けましたが、私の志はまだ果たされていません。今こそ陛下を護衛させていただく所存です。」王妃は大喜びして言った。「先日、台湾海峡の役人が『幽州は栄えるだろう。誰かが助けに来るはずだ』と報告しました。今度はあなたの番でしょう。」王妃は直ちに命令を下し、穆毅を王妃を護衛する先鋒に任命し、女真、西藩、沙托、黒水の4国から10万の兵馬を率いて進軍させた。穆毅は命令を受けて出かけた。

翌日、孝王后は馬車に乗って幽州を出発し、軍隊は大行進で九龍飛湖谷へ向かった。やがて戦場が近づき、夜鹿雪姑が途中まで来て迎え撃った。行軍中、彼は頭を下げて言った。「陛下の大運のおかげで、宋の十大官を谷に閉じ込めることができました。最近、食料や草がなくなり、すぐに捕らえられると聞きました。宋が軍隊を送って救出するのではないかと恐れていますので、わざわざ自ら行って天下を征服するようお願いします。」 孝皇后は非常に喜び、「今回十大官を捕らえることができれば、これまでの恥辱を洗い流すのに十分でしょう。」と言った。そこで彼女は軍を2つの大きな陣営に分け、夜鹿雪姑は女真族と西樊の兵士を率いて北に駐屯し、婿の牧義は沙托族と黒水族を率いて南西に駐屯し、宋軍を閉じ込めるために長い包囲網を形成した。薛固らは命令を受けて撤退し、それぞれの道を歩んだ。タイトルなし。

しかし、穆毅の軍は南西の陣地に駐屯していた。その夜、風は止み、空には星が満ちていた。穆易は天幕の中で考えました。「今、十大朝臣は谷に閉じ込められている。北夷がそんなに強いなら、どうやって脱出できるだろうか。援軍が来ても、食料や草が尽きれば、脱出することはできないだろう。」そこで彼は一計を案じ、手紙を書いて矢に結び付け、谷に放ちました。彼は密かに人々を山から脱出させるよう命じ、食料と飼料を積んだ荷車数十台を与えた。準備はすべて整いました。テントから出る前に谷に向かって撃ちましょう。それを偶然孟良が拾い上げてみると、それは火矢だった。理由がわかったので、彼は手紙を開けて、八代王に読んでもらうために渡した。この本にはこう書かれている。

楊延朗は八皇子陛下と十大朝臣全員に頭を下げて言った。「北軍の勢力は非常に強くなっていますので、敵を傷つけたり、危害を加えたりする恐れがありますので、急いで撤退しないでください。」もうすぐ援軍が到着します。辛抱強く、辛抱強く！九龍谷の南に食料と飼料を積んだ荷車 20 台を運びました。1 か月分は十分です。誰かを派遣して移動させなければなりません。これは機密事項ですので、漏らさないでください。

八皇子はそれを読んで大喜びし、崑準に言った。「この手紙は楊将軍が報告したものです。山の後ろに食料と飼料があると書いてあります。北夷は軍を率いるこの男に全面的に頼っています。彼は間違いなく我々の安全を守ってくれるでしょう。」崑準は言った。「食料があるのなら、誰かを送って確認させるべきです。」孟良は言った。「喜んで行きます。」八皇子は同意した。孟良は12人の屈強な兵士を率いて夜中に山の後ろを捜索し、穀物を積んだ荷車20台を発見し、それを谷に持ち帰った。八王子は「幸いにも食料はある。援軍が来なければ、我々は危険だ。どうするつもりだ？」と言った。孟良は「心配しないでください、殿下。私は陣地を抜け出して、扁景に助けを求めに行きます。」と言った。八工人は「あなたが行くのはとても良いことですが、気をつけてください。」と言った。孟良は「私は自分で方法を見つけます。」と言った。彼は八王子に別れを告げ、山の後ろから歩いて出て行った。孟良は一里ほど離れたところで斥候に捕らえられた。孟良は奮戦したが敗れ、縛られて穆咸豊のもとに連れて行かれた。沐毅は孟良に近づき、叫んだ。「私はあなたを幽州に送り返し、公主に会い、重要なことを報告させた。なぜ捕まったのか？」孟良は嘘を認め、「まだ暗かったし、道を間違えたので捕まった」と答えた。沐毅は「早く行って報告しなさい」と言った。周囲の人々はすぐに彼を解放した。孟良は外陣から出て来て、嬉しそうに言った。「楊将軍がいなかったら、今日は私の命が危なかったでしょう。」彼は心の中で考えた。「三関に報告に行くには朝廷に報告しなければならないが、それは時間がかかり、遅れる可能性がある。五台山に行って楊禅師に助けを求めたほうが、成功しやすくなるだろう。」彼はすぐに楊禅師に会うために五台山へ出発した。修道士は、「なぜあなたは外国人にdressしているのですか？」と言った、「私はあなたに緊急の問題があります。 sは、石の捨てをして、ヤン・ウーランがしばらくの間熟考し、「あなたと私は敵に腹を立てているのか」と言いました。ウランは言った、「私は行きたくないが、8番目の王子の願いのために、私は私の部下と一緒に行かなければならなかった。」

五台山は関西地方に近く、凶悪で頑固な犯罪者が多かった。罪を犯して死刑に値する者がいると、彼らは寺院に逃げて出家した。五朗は彼らを受け入れたので、無敵だった。その日、楊尚文は寺に千人以上の人々を集め、出発の準備を整えた。孟良は言った。「師匠、そちらへ行ってください。三官に行って私に知らせ、一緒​​に助けに来てください。」武朗は同意した。孟良はすぐに山を下り、夜に砦に行き、六人の使者と会って、役人たちが閉じ込められていることを知りました。六人の使者は「私は兵を集めて助けるから、急いで碑を都に持って行って報告しなさい」と言った。孟良は命令を受け、一晩で碑を都に持って行き、真宗皇帝に報告した。真宗皇帝は報告を聞いて驚き、孟良を呼んで尋ねた。「朝廷の役人たちはどれくらい閉じ込められているのですか？」孟良は答えた。「ほぼ一ヶ月です。楊延浪の食料援助のおかげで、私たちは一時的に安全です。現在、三関の軍隊が派遣されました。陛下、もっと多くの将軍を派遣して救援してください。」真宗皇帝は朝廷の役人たちに尋ねた。「誰が軍隊を率いて前進できますか？」皇帝が話し終える前に、恐ろしい暴君の楊宗保は「喜んで救援に向かいます」と言った。真宗皇帝は非常に喜び、ベテラン将軍の胡延山を軍の監督に、楊宗保を先鋒に命じ、5万人の兵士を選んで進軍させた。宗宝は命令を受けて撤退し、武寧屋敷に行き、霊坡に別れを告げて教師の職を去った。凌伯は「八姑と九姑を連れて行ってもいい」と言った。宗宝は「女の子たちの助けがあればいいのに」と言った。その日、すべての将軍は準備を整え、孟良が先鋒、宗宝が中衛、胡延山が主力を率いて、まっすぐに九龍飛湖谷に向かった。しかし、次の点を見てください。

剣は千の馬の中でも強く、勇者は三千の軍勢の中でも際立っています。

斥候は孝女王の軍隊に報告した。宋軍が急速に来ている。孝皇后はすぐに野呂雪固らを召集し、戦争について協議した。薛孤は言った。「陛下、心配しないでください。私はここに4つの国から軍隊を派遣しています。宋軍を恐れる必要はありません。私は軍隊を派遣して敵と対峙させ、必ず勝利します。」王妃は言った。「軍隊を派遣する際には慎重に行動し、軽率な行動をしてはいけません。」薛孤は命令を受けて出かけ、女真族の王胡傑、沙托国の将軍陳深、西桓国の太子妃王黒胡、黒水国の王弼達を召喚した。薛孤は彼らを全員テントの下に集めて言った。「明日は宋軍と戦います。皆、努力して前進しなければなりません。勝てば陛下はあなたに多大な報酬を与えてくださいます。」胡傑が入ってきて言った。「心配しないでください、将軍。戦いをやめる前に宋兵を全員殺さなければなりません。」

電話が終わる前に、宋軍が到着したと誰かが報告した。夜露雪固は直ちに部隊を整列させて敵を迎え撃った。遠くに、馬に乗った勇敢な将軍、僧侶の楊武朗が叫んでいるのが見えました。「遼の蛮族は無限だ！静かに退けば息が出来るが、さもなければ全滅してしまうだろう。」野呂雪姑は激怒し、将軍たちに尋ねました。「誰が最初に宋人を倒すのか？」女真王胡潔は答えました。「私がこの野郎を殺すまで待て。」そして槍を振り上げ、馬に飛び乗って武朗に向かってまっすぐに進みました。ウー・ランは斧を振りかざして反撃した。叫び声が二つ。二人は何十ラウンドも戦った。胡潔は弱り果て、馬を向けて逃げ去った。楊武朗は軍隊を率いて彼らを攻撃した。北方王黒虎は戟を手にして正面から突撃し、頭道兵を二分し、遼兵は包囲して前進した。王碧達は斧を振り上げ、馬を叩き、叫びながら前進した。楊武朗は、周囲に異国の兵士がいて、矢や石を無差別に放っており、戦闘がうまくいっていないことに気づいた。この危機的な瞬間、突然南西から砂塵が舞い上がり、太鼓と角笛が鳴り響き、一群の兵士と馬が突撃してきた。彼らは巴娘、九梅、楊宗寶であった。巴娘は先頭を走り、王碧達と出会った。二頭の馬は数段に渡り戦い、九梅は軍を率いて側面から攻撃した。碧達は戟を投げ捨てて逃げた。九梅はその隙をついて追撃した。彼らが谷の入り口に近づいたとき、一人の将軍が厳しく叫んだ。「反乱軍よ、虐殺を避けるために早く降伏せよ。」すると、名将胡延山が正面から彼らを阻止し、数歩の内に畢達は捕らえられた。宋軍は実際に前進した。孟良が北陣に突撃したとき、沙托国の陳深が突然現れた。二頭の馬が出会い、武器がぶつかり合った。孟良は大声で「敵よ、逃げるな！」と叫び、斧で敵を切り倒した。

楊宗保は南軍の将軍たちが異国の騎兵隊に対して連続して勝利を収めているのを見て、後衛軍に追撃を促した。八娘は勇敢に先頭に立って胡潔と対峙し、赤いビロードの投げ縄を投げて馬上の胡潔を捕まえた。楊武朗は馬を止めて突撃した。僧兵たちは剣で王黒虎の馬の脚を切り落とし、彼を陣形から投げ落とした。宋兵たちは一斉に突進して彼を捕らえた。

状況が絶望的だと見て、野呂雪孤は陣地に駆け込み、孝皇后に報告した。「陛下、急いでお立ち寄りください。宋の兵士たちは勇敢で、四国の将軍を全員捕らえました。」これを聞いた孝皇后は恐れおののき、陣地から撤退して馬に乗って逃げた。野呂雪孤と張孟は命がけで孝皇后を救出した。その後、楊宗保は軍を率いて追撃した。

孝皇后が逃げる途中、坂の後ろから軍隊が彼らを阻止しました。彼らは楊六十氏に率いられた兵士たちで、一直線に進んできました。外国の兵士たちはそれを見ると背を向けて逃げ去りました。孝皇后は天を仰ぎ、ため息をついて言った。「今日は私が死ぬ日です。皆さんもお大事になさってください。」そう言うと、彼女は剣を抜いて自殺しようとした。野呂雪顧は言った。「陛下、慌てないでください。幽州にはまだ数十万の強力な兵士がおり、敵を倒すことができます。ほんの数マイルの問題です。なぜ自らを滅ぼそうとするのですか？」張孟は言った。「陛下、人里離れた道を通って逃げてください。私はしばらく敵兵を止めに行きます。」孝皇后は立ち止まり、野呂雪顧とともに謝谷に逃げた。

----------------------------------------

【注意事項】

①もし：このように、このように。現代語訳の「若」とは異なる。