『かささぎ橋の仙女 雲が喬を弾く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『かささぎ橋の仙女 雲が喬を弾く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

薄い雲は悪戯をし、飛んでいる星は憎しみを伝え、天の川は暗闇の中を流れていきます。

黄金の風と玉露が出会うとき、それはこの世の無数のものよりも良い。 (ドゥトン:交差)

優しさは水のよう、楽しい時間は夢のよう、帰り道についマグパイ橋を振り返ってしまいます。

二人の愛が長く続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのでしょうか?

【注意事項】

薄い雲:軽い雲。農橋:空の雲がさまざまな巧妙な模様に変化する様子を指します。

飛星:流星。一説によると、アルタイルとベガという星を指しているそうです。

天の川:天の川。ティアオティアオ:遠くを見ている。 Andu: 静かにやり過ごす。

金風玉露:秋風と白露を指します。李尚鑫の『心微七夕』:「いつも青い空と天の川のそばにあったが、金色の風と玉露の時期が必要だ。」

どうすれば過去を振り返ることができるのでしょうか?

朝と夕方:昼も夜も一緒にいることを指します。引用は宋渭の『高堂譜』より。

【翻訳】

空では薄雲が変化し、空の流れ星は恋の悲しみを伝え、私は今夜、遠く果てしない天の川を静かに通り過ぎています。

秋風と白露が吹くバレンタインデーに会うのは、この世で一緒にいても物理的には離れているカップルよりも良いことです。

私たちは優しい愛情で互いへの思いを分かち合いました。短い再会はまるで夢のようでした。別れるとき、マグパイ橋を見るのが耐えられませんでした。

二人の愛が永遠である限り、なぜ一緒に人生の喜びを追い求める必要があるのでしょうか?

【著者について】

秦貫(1049-1100)の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵(現在の江蘇省)の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

<<:  東晋の詩人陶淵明の『帰田園 第二部』の原文、注釈、翻訳

>>:  東晋の詩人陶淵明の『帰園野原篇 第三部』の原文、注釈、鑑賞

推薦する

なぜ人々は、ウー・ヨンやリン・チョンよりもチャオ・ガイの方がボスにふさわしいと言うのでしょうか?

『水滸伝』が出版されて以来、涼山の二人の指導者である趙蓋と宋江の関係や彼らの行動は論争の的となってい...

書家孫国亭はどのような功績を残したのでしょうか?後世の人々は孫国亭をどのように評価しているのでしょうか?

孫国廷は非常に有名な書家です。彼はかつて唐代にいくつかの役職に就いていました。彼は子供のころから広い...

宋代の詩「草踏」をどう解釈するか - 道には赤い人がまばらにいますか?詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか?

草の上を歩く:道は赤くまばらである [宋代] 顔書、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持っ...

黒船事件って何があったんですか?黒船事件はいくつかの段階を経て

歴史上の黒船事件とは、1853年7月8日にアメリカが砲艦を使って日本に開国を迫った事件を指します。以...

古典文学の傑作「世に警告」第38巻:江淑珍は自分の首を切って夫婦に出会った

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年(1624年)に完成し、宋代...

『電江春:ブランコを蹴った後』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

「電江春・キューバ秋前」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?この詩は、若い女の子の無邪気な様子...

「張明山を真似て」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】秦と漢の王朝の墓は広大な草に囲まれています。世代の興亡は月の満ち欠けのようなものです。...

中国の古代史、近代史、現代史をどのように分けるのでしょうか?

中華民族の祖先であり世界を創造した盤古から始まり、三皇五帝、夏・商・西周、春秋戦国時代、秦・漢、三国...

劉備が孫権に南君を借りるよう頼まなければならなかったのは、どのような二つの不利な要因のためですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

イェヘナラという姓はどこから来たのですか?イェヘナラ一族はどこから来たのですか?

イェヘナラ姓はどのようにして生まれたのでしょうか? この点についてよくわからない読者は、Intere...

なぜプミ族は結婚するときに羊の睾丸を食べたり、辛いスープを飲んだりするのでしょうか?

結婚式では羊の睾丸が食べられるプミ族には、新婚夫婦が結婚式の時に羊や牛の睾丸を食べる習慣がある。バラ...

「黄西夜停泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

黄西夜係留欧陽秀(宋代)楚の民は古来より悲しみに満ち、ここに九度も来ている。三峡は何千本もの木々と灰...

劉邦は個人的には洛陽に住むことを好んだのに、なぜ長安を首都にしたのでしょうか?

前漢(紀元前202年 - 紀元後8年)は、中国史上、12人の皇帝が統治し、210年間続いた王朝です(...

『冊封神演義』に記された商王朝後期の歴史とは?ビガンの死因は何でしたか?

商王朝後期の歴史をご存知ですか?今日は、Interesting History編集長が詳しく紹介しま...

ジャオダの性格特性は何ですか?なぜ彼についての評価はまちまちなのでしょうか?

Jiao Daの性格特性は何ですか?焦大は読者やRedologyの批評家によって何度も議論されてきた...