東晋の詩人陶淵明の『帰田園 第二部』の原文、注釈、翻訳

「庭と野原への帰還、パート2」。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

田舎に帰る パート2（1）

荒野には人が少なく、路地には車輪や手綱が少ない。(2)

真昼間、ドアは閉められ、部屋は空っぽで、世俗的な考えはありません（3）。

時々私たちは草原を一緒に歩きながら村に戻りました（4）。

私たちが会ったとき、桑と麻の栽培について話すこと以外、無駄話はしませんでした（5）。

桑と麻はますます成長し、私の土地は広がっています。(6)

私はいつも霜が降りて葉が草のように散らばってしまうのではないかと心配しています。(7)

注記

（１）この詩は詩人が田舎に引退した後の生活を描いている。この詩は田舎の素朴な労働生活への愛を表現しているが、同時に世俗的な官僚生活への軽蔑も反映している。

（２）荒野：田舎、田舎を指す。まれ：少ない。人間関係: 世俗的な交流を指します。貧乏路地：「人里離れた路地。少ない：少ない。車輪と馬：馬車の比喩。車輪は車輪を指し、陽は馬の首の革紐です。この2つの文は、郊外に住んでいると俗世と交流することはめったになく、人里離れた路地には馬車や馬がめったにいないことを意味しています。

（３）閉める。景飛：木製のドア。俗世の思いを断つ：俗世の思いを断つ。

（４）師父：よくある。徐曲：辺鄙な村。 「Xu Li」と同じ。曲：人里離れた一角。 π: 開く。他者と交流する：村の人々と交流することを指します。

（５）雑談：世俗的な雑談。しかし、ダオ：ただ言ってください。

（６）日：日ごとに。 Wo Tu: 私が自ら開拓した土地を指します。

（７） 仙（xian 線）：小さな雪のビーズ。草原：草。

[翻訳]

私は田舎に住んでいるので、世俗の世界と交流することはほとんどありません。

人里離れた路地を通る車や馬はほとんどいません。

木製のドアは日中も閉まっています。

心は純粋で、世俗的な考えから解放されています。

遠く離れた村を頻繁に訪問し、

彼らは草を押しのけて互いに交流しました。

私たちは会うとき、世俗的な事柄については話しません。

畑で育つ桑と麻についてだけ話してください。

私の桑畑と麻畑は日に日に成長しています。

私が耕作する土地は日々増えています。

突然の霜や雪が降るのではないかと心配することがよくあります。

作物は雑草のように枯れてしまった。