唐代の詩人張虎の『金陵渡し舟碑』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

「金陵渡し碑」は唐代の詩人、張滔によって書かれたものです。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

タイトル: 金陵フェリー

張虎（唐代）

金陵渡し場の小さな山の塔で、旅人が過ごす夜は悲しい気持ちになるだろう。

潮が引いて夜の川面に月が輝くとき、二つ三つの星が瓜洲です。

翻訳と注釈

翻訳

私は夜、金陵フェリーの小さな山の建物に泊まり、寝返りを打ちながら眠れませんでした。

干潮の夜の川は斜月の光に浸り、遠くにいくつかの星が瞬いているところが瓜洲です。

注記

金陵フェリー：江蘇省鎮江市付近のフェリーの名称。

ジン：フェリーで渡る。

小山楼：筆者が宿泊したフェリー乗り場近くの小さな建物。

一晩泊まります。

歩行者: 旅行者、著者自身を指します。

しかし、いつ。

斜月：夜の後半に西にある月。

火花: 遠くで 3 つまたは 2 つの星のようにきらめく光を表します。

瓜州：長江の北岸、現在の江蘇省漢江県南部、鎮江市の対岸に位置し、長江南北の水運の要衝として古くから栄えてきた。

感謝

この詩の最初の 2 行は、詩人が一晩泊まる場所を説明し、彼の心境を示しています。最後の 2 行は、長江の金陵渡し船の美しい夜景を描写しており、それによって旅行者としての詩人の孤独で寂しい気持ちを強調しています。詩全体は川（干潮、夜の川）、月（沈む月、斜月）、光（漁師の灯り、星明かり）などに密接に関係しており、「悲しみ」という言葉が詩全体を貫いています。詩の目的は非常に明確で、魅力は深く、芸術的な構造は独特です。

「金陵渡しの小山塔」、この「金陵渡し」は南京ではなく鎮江にあります。 「小山楼」は当時詩人が住んでいた場所である。最初の文は主題を述べ、要点に直接入ります。 「ここで一夜を過ごした旅人は悲しい気持ちになるかもしれない。」 「可」という言葉の使い方は軽快で生き生きとしていて適切です。 「可」は「合」と解釈されるべきであり、「合」よりも軽いです。この 2 つの文は導入部です。最初は平易で軽い内容で始まり、その後自然に読者を良い気分に導きます。

「夜の川の潮は引いて、月は空に傾いている。」詩人は丘の上の小さな建物の上に立ち、遠くの夜の川を眺めています。月は西に沈み、川の冷たい潮は引き始めているのが見えます。真っ暗な夜の川には何も見えなかったが、詩人は沈む月明かりに照らされた朧げな潮の満ち引き​​を眺めることができた。 「斜め」という言葉の使い方は見事で、その場面を描写し、夜明け直前の干潮の時間を示すとともに、前の文の「一晩」という言葉と共鳴して、旅行者がその夜眠らなかったという情報を密かに明らかにしています。したがって、この文は自然に2番目の文につながります。詩人の筆遣いは軽やかで繊細であり、緻密な彫刻には、彫り物や槌目の跡がまったく見られず、作品は継ぎ目のないように見えます。

夜の干潮は斜月の光に浸り、霧のかかった冷たい水を背景に、遠くにいくつかの火花が突然現れました。詩人は思わず「2つ3つの火花は瓜洲です」と詠みました。遠くの景色に少し色を添えて、この素晴らしい夜の川の絵が完成しました。 「二、三の火花」を見てください。筆遣いがとても優雅で優美です。心を動かすのに多くは必要ありません。「二、三」で十分です。 「一寸二寸の魚、三本の竿と二本の竿の竹」は、少ない力で多くを勝ち取るのにふさわしく、筆致は細部までよく描かれているが、現実の風景でもある。傾いた月と霞んだ夜の川面に点在する「二、三の星」は特に明るく見える。その場所は「瓜州」です。この地名は最初の文「金陵渡船」に一致しており、始まりと終わりが完璧です。さらに、この3つの言葉には詩人の驚きとため息も含まれており、遠い気分を伝えています。

これは詩人が長江の南を旅しながら書いた短い詩です。張虎は、長江の夜景を眺めながら鎮江の渡し船で一泊した際、旅の悲しみと心の寂しさを表現してこの詩を書いた。詩全体の言葉はシンプルで自然であり、川沿いの美しく絵のような夜景を静かで悲しく、優雅で新鮮な方法で表現しています。