謎を解き明かす：古代の医王、孫思邊の伝説

古代人は「職業は72あり、それぞれに最高の才能がある」と言った。特に中国文明の全盛期であった唐の時代には、多くの産業が「前例がなく、比類のない」トップの人物を生み出した。医学の分野では、唐代の孫思邈は後世に「永遠の医王」と称えられ、五千年の歴史において比類のない存在でした。孫思邈は隋唐時代（581-682年）の古代雍州花園の出身で、102歳まで生きた。彼は7歳で学校に通い始め、毎日1000語以上を暗唱することができました。彼は20歳くらいの頃、老子や荘子、さまざまな学派の理論について語るのが好きで、また仏典を読むのも好きでした。当時の洛陽の太守であった独孤欣は、孫思邊に会った後、ため息をついてこう言った。「この子は聖子だが、才能は大きいが知識が乏しいので、採用するのは難しいだろう。」後周の宣帝の治世中、王族の多くの変化により、孫思邊は太白山に隠遁した。隋の文帝が政務を補佐していたとき、彼に帝室の博士となるよう命じたが、彼は病気を理由に拒否した。彼はまた、身近な人々にこう言った。「あと50年もすれば、聖人が生まれるはずだ。その時、私は彼が世界を救うのを手伝おう。」

50年後、唐の太宗皇帝李世民が即位し、彼を都に召し上げた。李世民は彼の若々しい容貌に感銘を受け、「あなたを見て、道を持つ人は本当に尊敬され、称賛されるべきだと分かりました。光成のような仙人に関する伝説は、決して偽りではありません」と言った。太宗は何度も彼に爵位を与えようとしたが、彼は拒否した。唐の咸慶4年、唐の皇帝高宗は彼を召し出して顧問となるよう依頼したが、彼はまたもや拒否した。上元元年、彼は病気を理由に帰国を願い出た。高宗皇帝は彼に良い馬と鄱陽公主の城を与えて住まわせた。当時の有名な学者、宋志文、孟申、陸兆霖などは皆、彼を後輩の同級生として扱った。

彼は生涯を通じて医業に従事し、薬草を採集した。陝西省の太白山、中南山、山西省の太行山、河南省の宋山、四川省の峨眉山を訪れた。彼は単式処方、証明された処方、薬物の使用に関する広範な知識を収集し、薬理学研究の分野では『千金耀方』と『千金一方』という2つの傑作を後世に残しました。これら二つの著作は古代中国医学の百科事典として高く評価されており、漢魏の継承と宋元をつなぐ歴史的な役割を果たしました。日本では天保、万治、天明、嘉永、寛政の四年間に『千金庸方』が何度も出版された。孫思邊が亡くなった後、人々は孫思邊が隠棲していた「五台山」を「耀王山」と改名し、山中に孫思邊の寺院や像を建て、孫思邊の記念碑や伝記を建立した。毎年旧暦の2月3日に、地元の人々が半月にわたって寺院の縁日を開催します。孫思邊は健康維持を主張し、自らも実践した。彼は健康維持の術に熟達していたため、100歳を超えても視力と聴力が健在でした。彼は儒教、道教、古代インド仏教の健康維持の思想と伝統的な中国医学の健康維持の理論を融合し、多くの実用的な健康維持法を提唱しました。彼の優れた医療技術は非常に優れていたため、後世に多くの伝説を残しました。

孫思邊は医師として働いていたとき、郊外の荒れた丘に向かって薄い棺を運ぶ4人の男と、大声で泣き叫ぶ老婆に出会ったことがある。孫思邊は注意深く見てみると、棺の底の割れ目から数滴の血が滴っているのを見つけた。彼は急いで棺を塞ぎ、詳細を尋ねた。棺の中には、出産の合併症で亡くなったばかりの老婆の一人娘が入っており、胎児はまだ妊婦のお腹の中にいたことが判明した。これを聞いた孫思邊は、その女性はまだ助かるかもしれないと考えました。そこで彼は棺を運ぶ人々に、棺の蓋を素早くこじ開けるように頼みました。女性の顔は青白く、脈を触ってみるとまだ弱々しく動いていることがわかった。彼はすぐに携帯していた銀針を取り出し、ツボを選んで針を刺し、針をねじる技法を使って力を強めた。しばらくすると、「死んだ」女性は奇跡的に目を開けて目を覚まし、同時にお腹の中の胎児がはっきりとした泣き声とともに誕生した。孫思邊が一回の注射で二人の命を救ったのを見て、老婆はひれ伏して頭を下げ、棺を担いだ四人の男たちも長い間ひざまずいて立ち上がることができなかった。それ以来、孫思邊は死者を生き返らせることができるという評判が広まり、「生きた仙人」と呼ばれるようになりました。

唐の貞観年間、太宗李世民の皇后である章孫は、10ヶ月以上妊娠していたが、出産することができず、重病にかかって寝たきりになった。彼は多くの宮廷医師の治療を受けていたが、病状は改善しなかった。太宗は毎日不安で心配で、じっと座っていることも横になっていることもできなかった。彼は、大臣の徐茂公の勧めで孫思邁を宮殿に召喚した。しかし、古代中国には「男女は互いに触れてはならない」という礼儀作法があったため、宮廷の医師が宮中で女性を治療する際、女性に近づくことは許されず、他人の診断や薬の処方しかできなかった。孫思邈は民間の医師であり、粗い布地の服を着ていたため、王妃の「鳳凰の体」に近づくことは決して許されなかった。そこで、彼は王妃の周囲の侍女たちを呼び寄せて、王妃の容態を詳しく尋ね、同時に、宮廷の医師の診療記録や処方箋を要求して、それらを詳しく検討した。彼はこれらの状況に基づいて分析し、研究し、女王の状態を基本的に理解しました。そして、彼は赤い糸を取り出し、妃にその糸を王妃の右手首に結び付け、一端を簾から引き出すように命じた。孫思邈は糸の一端を持ち、王妃の部屋の外で「糸脈診断」を行った。しばらくして、孫思邈は王妃の脈の検査を終えた。孫思邊は魔法の力を使い、細い電線の伝達だけに頼って人間の脈拍を簡単に診断していたことが判明した。貞観時代の初期、唐の太宗皇帝は外国の侵略との戦いの最中に敵によって丘の頂上に閉じ込められました。山の池の水を飲んでいた時、疲れて目が回ったので、頭に飾ってあった龍の模様の玉の飾りの影を小蛇と間違えました。それ以来、水を飲むときに蛇を飲み込んだのではないかといつも疑うようになりました。都に帰ってからも、考えれば考えるほど吐き気が強くなり、ついには嘔吐して気分が悪くなった。

宮廷の医師は数種類の薬を処方したが、どれも効かなかった。魏徴は孫思邊を招いて治療してもらうしかなかった。孫思邈は唐の太宗皇帝が健康そうに見え、胃の中に異物がないことに気づいた。病気の原因を突き止めた後、彼は考えた。もし蛇を飲み込んでいたら症状はもっと深刻だっただろうが、今はただ幻覚と疑念があるだけで、それは実は精神疾患なのだ。そこで孫思邈はまず太宗皇帝に精神安定剤を処方し、次に太宗皇帝が戦争に行くときにかぶっていた帽子を取り出し、誰かに水盤を持ってくるように頼み、それから太宗皇帝に見物に来るように勧めました。唐の太宗皇帝は水盤に映った龍の模様を見て、突然真実を悟り、疑いはすぐに消え、病気は治りました。孫思邈は数え切れないほどの患者を治しただけでなく、彼の医術と高貴な医道について多くの不思議な伝説を残しました。ある嵐の夜遅く、誰かが、高い山の崖の下に孫思邊が建てた茅葺き屋根の小屋の木のドアをノックしました。ドアを開けると、白い服を着た学者がドアの前に立っていました。空には雷が鳴り、激しい雨が降っていました。不思議なことに、白い服を着た学者の服はまったく濡れていませんでした。孫思邊は彼に尋ねた。「医者に診てもらいたいですか？」白い服を着た学者は急いでうなずいた。

Sun Simiao asked him to come in and sit down, then took his pulse and said, "You are not human, are you?" The scholar in white was stunned, then calmed down and answered, "How do you know?" Sun Simiao smiled slightly, "When you come, there are lightning and thunder, strong winds and rainstorms to help you, and when you are quiet, the wind, thunder and lightning are holographic. Your clothes are not wet at all in the rainstorm, and your pulse shows special properties. If I guess correctly, you must be the Lord of Water, Zao Shenlong?" The scholar in white nodded repeatedly after hearing this, and said repeatedly, "No wonder the real person is famous and knows everything in heaven and on earth. It is true that his reputation is not false!" After that, he introduced his illness: "A few days ago, I was so hungry that I didn't eat or drink. I don't know what object blocked my esophagus. So I have been lingering on for days and can only drink some thin soup to maintain my life." After hearing this, Sun Simiao asked the boy to bring a bucket of medicine in front of the scholar in white's seat, urging him to drink it as soon as possible and not to rest in the middle, otherwise the disease would be difficult to cure.

それを聞いた白衣の学者は急いでバケツを手に取り、一気にバケツの中の薬を全部飲み干した。胃がむかむかして喉が耐えられなくなったので、彼はすぐに頭を下げて「うわっ」という音を立ててバケツの中に嘔吐した。白衣の学者は、吐瀉物の中に長い蛇が混じっているのを見て驚き、心から賛美した。「仙人の魔法の薬は本当に病気を治すのです！」孫思邈は笑って言った。「何の魔法の薬ですか？酢一杯とニンニクのすりつぶしを混ぜただけです。酸っぱくて辛い味で蛇はとどまることができません。」彼は少し間を置いて続けた。「あなたの病気の根は治りましたが、あなたの生命力はまだ回復していません。もう一度注射を打てば、永久に治ります。」老龍はこれを聞いて何度も同意した。

孫思邊は白衣の学者の後ろに歩み寄り、一尺以上の金の針を取り出して、学者の頭の後ろに刺した。白い学者は雄叫びを上げ、すぐにその真の姿、バケツのように厚い銀色の鱗を持つ巨大な竜に変身した。彼はぐったりと地面に丸まって、まったく動くことができませんでした。銀色のランプのような大きな瞳が、じっと孫思邊を見つめていた。孫思邈は言った。「私が金針を引き抜いたら、お前は家の中の石垣に向かって飛び降りるだろう。石垣を突き抜けて雲の中へ飛び込めば、お前の生命力は本当に回復するだろう。」そう言うと、彼は手を伸ばして龍の体から金針を引き抜き、叫んだ。「早く石垣を突き抜けろ！」白龍は体をよじって石垣に向かって突進した。やがて彼の姿は石の壁の中に消えていった。しかし、それ以降、石垣には広く深い穴が残されたままになってしまった。しばらくすると、白い服を着た学者の声が空から聞こえてきました。「徳佳先生は並外れた人物であり、仙人の模範です。私は宮殿に戻り、洪水と干ばつを防ぎ、永遠に人類に利益をもたらします！」孫思邁は扉を開け、空に稲妻が光るのを見ました。白い龍の姿が雲の中で揺れ、広大な空に消えていきました。孫思邊が患者の治療のために山を下りたとき、その帰り道に突然、垂れ目と白い額をした虎が茂みから飛び出してきたのが見えました。この道士はすでに俗世を離れ、生死を冷静に受け止めていたにもかかわらず、突然このような事態が起こったとき、孫思邈はやはり衝撃を受けた。

虎は孫思邊が誤解していることに気づいたようで、孫思邊から3フィート離れたところで、前足を折り曲げて地面にひれ伏し、まるで人間がひざまずくのを真似した。孫思邊は不思議に思い、心の中で思いました。「もしかしてこの山王は治ってほしいのだろうか？」そこで彼は尋ねました。「虎さん、病気ですか？治療が必要ですか？」虎は頭を地面に3回打ち付けました。しかし、このとき孫思邈はこう考えました。「龍王は神の一種だが、獣王は残酷なものだ。」虎は飢えていて、人間を食べます。誰もが自分の手で虎を殺そうとしています。どうすれば虎を救って暴君を助けることになるのでしょうか?彼は言い​​ました。「私の人生で治せないものが三つあります。悪人、悪霊、そして人に危害を加える人々です。あなたは山の中の凶暴な獣です。私があなたの病気を治したら、それはあなたが人を傷つけて食べるのを手伝うことになるのではないでしょうか。」そう言うと、彼は頭を高く上げて、胸を張って前に進みました。虎は彼のすぐ後をついて歩き、口で彼の服の端を噛み、泣き声を上げ、目から涙を流した。孫思邈は限りない慈悲心を持つ道教の行者で、この虎を見て悲しくなり、涙を流さずにはいられませんでした。彼は立ち止まって言いました。「私に病気を治してほしいと頼んでもいいが、今後は誰も傷つけたり殺したりしないと約束しなくてはならない。」 虎はすぐに服を脱ぎ、羊のように地面にしゃがみ込み、同意してうなずきました。孫思邊はこう付け加えた。「約束を守らない人はたくさんいます。この問題を防ぐためには、毎日私のところに来て口を開けて歯の検査をさせなければなりません！」トラはうなずいて同意した。

孫思邊は虎の病気を治した。このトラは本当に忠実で信頼できる子で、毎日彼の後をついて回り、彼を守ってくれます。孫思邈が山に薬草を採りに行くときは、この馬が薬籠を担ぎ、薬鍬を持ち、また孫思邈が患者を診に行くときは、この馬が彼の乗り物として使われた。薬箱を運ぶことで、彼は本当に孫思邊の忠実な護衛と召使となった。昔、医者は背中に薬箱を背負い、手に鈴をつけていました。医者は鈴を額に当てて「チンチンチン」と鳴らしながら路地を歩いていました。この「鈴の列」は孫思邈が虎の口に腕を入れて操作し、百獣の王を治療するために使用した医療器具であると言われています。孫思邊は中国医学の発展における輝かしいスターであり、中国医学の歴史に消えることのない貢献を残し、千年以上にわたり人々から高く評価され、尊敬されてきました。唐の太宗李世民は孫思邈を称賛した。「彼は新しい道を切り開き、最も有名な医師となった。彼は三賢を支え、四季を調和させ、龍虎を鎮め、弱者と困窮者を救った。彼は雄大で威厳のある人物であり、代々の教師であった。」孫思邈は徳をもって体を修め、医術によって世界を救い、名声や富や地位には興味がなかった。彼の『千金要方』では「名医の誠意」という医道徳を極めて重要な位置に置き、彼の医道徳は崇高であった。彼はまさに「古今東西の医学の王」です。