軍事著作「百戦百策」第1巻 騎兵戦（全文・翻訳）

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、興味深い歴史編集者が、第 1 巻「騎兵戦」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

騎兵と歩兵が戦うとき、山や森林、危険な障害物、沼地に遭遇した場合は、必ず敗北する場所なので、すぐに撤退し、戦闘をしてはならない。戦いたいなら、何の妨害もなく前進したり後退したりできる平らな場所を見つけなければなりません。そうすれば、必ず戦いに勝つことができます。法律には「場所を変えるときは騎兵を使う」とある。

『五代史記』：唐の荘宗は趙を救出し、白郷から5マイル離れたところで梁軍と対峙し、葉河の北に陣取った。金軍は小規模で、梁の将軍王景仁は多くの兵士を擁していたものの、その中には精鋭の兵士はほとんどいなかった。これを見た晋軍は恐怖した。周徳衛は「彼らは汴と宋の家臣であり、簡単に倒せる」と言い、軍を激励して撤退し、軍に報告した。 [荘宗は言った。「梁軍は非常に鋭い。まだ戦うことはできない。少し後退して彼らを待つべきだ。」] 荘宗は言った。「私は数千里離れたところに小さな軍を率いています。素早く戦うのが有利です。状況を利用して素早く攻撃しなければ、敵は私たちの数を知ってしまい、私たちの計画は無駄になります。」徳衛は言った。「いいえ。趙軍は城を守ることはできますが、野戦では戦うことができません。私たちの勝利は騎兵にかかっています。平原と広い野原は騎兵の強みです。今、私たちの軍は川沿いにあり、陣門に近いため、私たちの強みを生かせる場所ではありません。」荘宗は不満を抱き、テントで眠るために後退しました。将軍の誰も彼を見る勇気がありませんでした。デウェイは軍の監督者に、「王は古い将軍に怒っている。すぐに戦わない人はco病ではない。私たちの軍隊は小さく、私たちは敵の門にいる」チェンギが入ってきて、「デウェイは軍事問題を知らない古い将軍です。」Zhuangzongはすぐに立ち上がって、「後にそれについて考えています。ズは一緒に笑って、「あなたが予想したとおり」と言った。

徳衛は300人の騎兵を派遣して梁の陣営に挑み、その後3,000人の精鋭兵を率いて追撃した。景仁は激怒し、全軍を率いて出撃した。景仁は徳衛と数十マイルにわたって戦った。高南に到着すると、両軍は戦闘態勢をとっていた。梁軍は6マイルか7マイルにわたって広がった。荘宗は馬に乗って山頂に登り、外を眺めて喜びにあふれた。「平原は浅い草に覆われている。進むことも退くこともできる。こここそ私が勝てる場所だ」。そこで人を遣わして徳衛に告げさせた。「私はあなたの代わりに先へ進み、あなたはついて来なさい」。徳衛は進言した。「梁軍は軽装で遠くから我々と戦うためにやって来た。あまりにも速く来たので、食料や物資を運ぶ暇はないだろう。たとえ運べたとしても、食べる暇はないだろう。昼前には兵士や馬は飢え渇いているので、必ず退却するだろう。我々は退却して攻撃すれば、必ず勝つだろう」。午後3時と5時に梁軍から塵と煙が上がった。徳衛は太鼓を鳴らしながら前進し、梁軍は敗れた。

第1巻：騎兵翻訳

一般的に言えば、騎兵が歩兵と戦うとき、危険な山や森林、沼地や水路に遭遇した場合は、すぐにその地域から撤退しなければなりません。この地形は騎兵戦闘には不利で簡単に敗北するため、この地域で敵と戦闘をしないでください。敵と戦いたい場合は、前方と後方に自由に移動して戦いに勝つことができるように、開けた平らな場所を選択する必要があります。兵法書にはこうあります。「平地で戦うときは、騎兵を使うべきだ。」

『新五代史』には、晋の王李存勗が軍を率いて趙王王容を救出し、白郷から5マイル離れたところで後梁軍と対峙し、葉河の北に陣取ったと記録されている。当時、金軍の兵力は少なく、梁の将軍王景仁は多数の兵を率いていたものの、精鋭部隊は少なかった。敵がより多くの兵士を持っているのを見て、ジン軍は彼の軍隊を励まし、「リアン軍は一時的にビアンの歌エリアから雇われただけです（敗北するのは簡単です！」陸軍で次のように述べています。「私はここに数千マイルの孤立した軍隊を持って来ました。これは迅速な戦いを助長します。今、私たちは状況を利用してすぐにそれを攻撃しなければ、敵が私たちの軍隊の強さを見つけたら、私たちは無力になります。私たちの軍隊は、平原と荒野での戦いでのみ、私たちの軍隊が川の近くでキャンプされています。これを見た将軍たちは誰もテントに入って謁見を求めようとはしなかった。 Zhou Deweiは、軍の監督者にZhang Chengyeに言う以外に選択肢がありませんでしたキャンプの嫌がらせをして疲れ果てて、それから彼らを打ち負かすために戦略を使うことができます。彼は今何をしていたのかと彼に尋ねた。晋王は微笑んで「予想通りだ」と言い、軍にハオへ撤退するよう命じた。 （戦闘当日）周徳衛は早朝に300人の騎兵を派遣して梁営に挑み、自らも3,000人の精鋭兵を率いて従った。梁の将軍王景仁はこれを見て激怒し、梁軍全体に攻撃を命じた。彼らは周徳衛の軍と数十里にわたって戦い、昊の南まで進撃した。双方は決戦に向けて陣取った。梁軍は、その大軍勢を頼りに、長さ6～7マイルの水平陣形を形成した。この時点で、ジンは敵の形成を観察するために馬に乗って、「ここの草は前進と退却の両方に便利です。彼らは非常に速く、乾燥した食品を持ってきても、このように食べることができません。そして、激しい攻撃を開始した叫び声、その結果、後の妻軍の大きな敗北をもたらしました。