西遊記第90章：師と獅子が共に教え学び、泥棒が禅僧と九つの霊を絡める

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第90章：獅子師の教えと学び、一体への回帰、盗賊の道、九霊の禅

しかし孫悟空、猪八戒、沙生は城外に出て、彼らと対面しました。彼らは、怪物たちがすべて混毛のライオンであることに気づきました。黄色いライオンが先頭に立ち、左には素尼獅子と団祥獅子、右には百澤獅子と富里獅子、後ろには妓獅子と雪獅子、そして真ん中には九頭のライオンがいました。緑の顔をした怪物は錦で刺繍した花の旗を持ち、九頭の獅子の隣では、狡猾で奇妙な男と奇妙で奇妙な男が2つの赤い旗を持ち、それらはすべてカン宮殿に置かれました。八戒は無謀でした。彼は近づいて呪いました。「宝物を盗んだ泥棒め！この毛玉を持ってどこから来たんだ？」黄色いライオンの悪魔は歯ぎしりをして呪いました。「この冷酷なハゲ男め！昨日、我々は3人で1人で戦ったが、私は負けてお前を人間に戻すために戻ってきた。どうしてそんなに残酷なことができるんだ？お前は私の洞窟を燃やし、私の山を破壊し、私の家族を傷つけた！私とお前の間の憎しみは海のように深い！去らないで！主人からシャベルを受け取れ！」

善きバジーよ、パラディウムを掲げて彼に会おう。二人は戦い始めたばかりで、勝敗が決まる前に、猿獅子の鬼は菱を振り回し、雪獅子の鬼は三刃の棍を振り回して、攻撃するために突進しました。八戒は叫んだ。「来い！」彼が突進して戦うのを見てください。沙和尚はすぐに魔を鎮める杖を抜き、助けに向かいました。すると、スアンニの霊、バイゼの霊、そしてトゥアンシアンとフーリーの2つの霊が一緒に突進してくるのが見えました。ここで、孫悟空は金の棍棒を使って悪霊を抑え、スアニは棍棒を使い、白澤は青銅のハンマーを使い、団香は鋼の槍を使い、傅礼は斧を使いました。あの七匹の獅子の悪魔と三人の残酷な僧侶を殺すのは簡単だ。

棒、ハンマー、銃、斧、三刃の剣、とげのある骨、四角いシャベル。七頭の獅子と七つの武器は非常に鋭く、三人の僧侶は包囲しながら叫んでいます。

孫悟空の金鉄の棍棒は猛烈で、沙僧の魔法の杖は世界でも珍しいものです。八戒は力強く勇猛果敢に駆け抜け、戟と棍棒は光り輝いている。

彼は前方と後方からのブロックにスキルを駆使し、左と右からの防御にも勇敢さを発揮します。城壁の上の王子は太鼓や銅鑼を鳴らして彼を励まし、勇気づけた。

彼らは人々を投げたり、奪ったり、魔法の力を使って人々を殺したりして、天と地に混乱と反乱を引き起こしました。

その悪魔の群れは大賢者とその二人の仲間と半日戦い、気がつけば暗くなっていた。八戒は粘液を吐き出し、足が弱っているように見え、棍棒で攻撃するふりをしました。彼は敗北し、雪獅子と仙獅子は彼に向かって叫びました。「どこへ行くんだ？ お前を倒してやる！」 愚か者は避けることができず、棍棒で背中を殴られました。彼は地面に寝てしまい、「忘れろ、忘れろ！」と叫ぶだけでした。 2匹の怪物は八戒のたてがみをつかんで引きずり、九頭獅子のところへ連れて行き、「祖先よ、私たちは彼らのうちの1人を捕まえました」と報告しました。彼らが戦いを終える前に、沙僧と孫悟空も敗北しました。鬼たちは一斉に駆け寄ってきたが、孫悟空は鬼たちの髪の毛を一掴みして噛み砕き、吐き出し、「変身！」と叫んだ。すると鬼たちは百匹ほどの小さな孫悟空に変身し、白澤、素尼、団香、富里、そして金髪の獅子の怪物を囲んだ。しかし、沙生と孫悟空は前に出て、再び戦い始めました。夜になると、彼らはスアニとバイ・ゼを捕らえ、フーリとトゥアンシャンを連れ去った。金髪の男は老いた怪物に知らせた。怪物は二頭のライオンがいなくなったのを見て、「朱八戒を縛って命を奪ってはならない。彼が二頭のライオンを私に返したら、八戒を彼に与えよう。もし彼が無知で私の二頭のライオンを破壊したら、八戒を殺してやる！」と命じた。その夜、怪物は城の外で休んだ。

孫悟空は2頭の獅子の精霊を城の端まで運んだと伝えられている。老王はそれを見て、門を開けるよう命じ、20～30人の隊長を派遣して、縄で門の外に連れ出し、獅子の精霊を縛って城に運ばせた。孫悟空は法髪を集め、沙和尚とともに城壁の頂上へ行き、唐和尚に会いました。僧侶は「これは非常に深刻な問題です。武能の命が安全かどうかわかりません。」と言いました。孫悟空は「大丈夫です。2匹の怪物を捕まえました。彼らは私たちを傷つける勇気はありません。2匹の怪物をしっかりと縛り、明日の朝に八戒と交換します。」と言いました。3人の王子は孫悟空に頭を下げて言いました。「師匠、以前賭けたとき、見えたのは1体だけでした。その後、あなたは負けたふりをして戻ってきました。なぜ師匠の体が何百もあるのですか？怪物を捕まえたとき、城に近づいたとき、あなたはまだ1体でした。これは何の魔法の力ですか？」孫悟空は笑って言いました。「私の体には8万4千本の毛があります。1本が10本になり、10本が100になります。数百、数千、数百万の変化はすべて体外の体の方法です。」王子たちは一人ずつお辞儀をし、すぐに食事を用意して城壁で食べました。各胸壁には提灯や旗、ドンドンという音や太鼓、矢を放つ番人、大砲や叫び声が響いていた。

また夜明けだ。老いた怪物は黄獅子を呼び出して計画を練り、こう言った。「今日はお前が孫悟空と沙和尚を捕らえることに集中し、私は密かに城に飛んで彼らの主人と老王とその息子を捕らえる。私はまず九曲盤環洞に行き、お前が勝ったときに報告するのを待つ。」黄獅子は計画を理解し、テナガザル、雪獅子、象、アライグマをそれぞれ武器を持って城に連れて行き、うねる風と霧の中で戦いを始めた。ここで孫悟空と沙僧は城壁から飛び出し、叫んだ。「この邪悪な盗賊め！私の弟子の八戒を返せ、そうすればお前の命は助けてやる！さもなければ、お前の体をバラバラにしてやる！」怪物は説明を待たずに駆け寄った。大聖人の二人の兄弟は、それぞれ独自の戦略を使って五頭の獅子を阻止しました。この殺人は昨日とは全く違う。

地上では風が激しく吹き荒れ、空は濃い黒霧に覆われていた。飛んでくる石や砂は神や幽霊を怖がらせ、倒れた木は虎や狼を怖がらせます。鋼の槍と斧は凶暴で鋭く、棒、シャベル、銅のハンマーは毒性が強すぎます。彼は孫悟空を丸呑みして、小さな沙弥坊主を生きたまま捕らえたいと願った。この偉大な賢者は、自由に伸ばしたり、引っ込めたり、放したりできる魔法の杖を持っています。沙僧の魔除けの杖は霊霄宮の外でも有名です。今回、甘雲の魔力は膨大で、西域の悪霊を一掃するために使われています。

五匹の混毛獅子の魔物、孫悟空、沙僧が自殺しようとした時、あの老いた怪物が黒い雲に乗って城壁の頂上まで舞い上がった。彼は頭を振り、文武官吏と城の衛兵を皆怖がらせ、城壁を転がり落ちた。彼は塔に駆け込み、口を開けて三蔵法師と老王とその息子を飲み込んだ。そして地下の坎宮に降りて八戒も口に飲み込んだ。彼には9つの頭と9つの口があり、1つには唐僧、1つには八戒、1つには老王、1つには長男、1つには二男、1つには三男、そして6つの口には6人が入っています。3つの口は空で、彼は叫びました。「私が先に行くよ！」5人の小さな獅子霊は祖父の勝利を見て、みんなますます才能が高まりました。孫悟空は城壁の人々が叫んでいるのを聞いて、罠にかかったと悟り、急いで沙和尚に気をつけるように呼びかけました。しかし沙和尚は腕の毛を全部むしり取って噛み砕いて吐き出し、何千もの小さな孫悟空に変身して突進し、テナガザルを引きずり下ろし、雪獅子を生きたまま捕らえ、象獅子を捕らえ、タヌキ獅子をひっくり返し、黄獅子を殺しました。彼らは城壁まで叫び続け、緑面男と二匹の怪物、釣船槐槐と槐船槐槐を追い払うことができました。城の役人はこれを見て、扉を開け、再び五匹の獅子の霊を縛り、城の中に運び入れました。彼らが最終的な決断を下す前に、王女が泣きながら孫悟空に頭を下げて言った。「師父よ、私の王子とその息子、そしてあなたの師匠は亡くなりました。この孤立した都市をどうしたらよいでしょうか？」大聖人は法髪を集め、王女に頭を下げて言った。「心配しないでください、女王様。私は七匹の獅子の精霊を捕らえました。そしてあの老いた悪魔は魔法を使って私の師匠とあなたの王子とその息子を捕らえました。彼らは傷つけられることはないと思います。明日の朝、私の二人の兄弟が山に行き、老いた悪魔を捕まえ、あなたの四人の王子を返してあげます。」王女と彼女の女性親戚はこれを聞いて、皆孫悟空に頭を下げて言った。「私たちはあなたの王子とその息子が生き残り、皇帝の計画が安全であることを祈ります！」彼らは頭を下げた後、皆涙を流しながら宮殿に戻りました。孫悟空は役人たちに命じました。「黄色い獅子の悪魔を殺して皮を剥ぎなさい。生きている獅子の悪魔 6 匹をしっかりと縛りなさい。菜食の食べ物を持ってきなさい。私たちは食べて寝ます。心配しないでください。大丈夫だと約束します。」

翌日、大聖人は沙和尚を瑞雲に乗せ、すぐに竹林の頂上に到着しました。雲の上から見上げると、なんと高い山でしょう！でも、私は見ます——

山頂は急峻で、尾根は急峻かつ険しい。深い渓流にはせせらぎの水が流れ、険しい断崖には錦の花の香りが漂います。山々が重なり合い、古代の道が曲がりくねっています。鶴が来れば松が伴い、雲が去れば岩が支えを失うというのは本当です。黒い猿は晴れた日に果物を探し、ヘラジカは暖かい太陽の下で花を探します。青い鳳凰が鳴き、黄色い鳥が優しい声で歌います。春には桃と梅の木が美しさを競い合い、夏には柳とニセアカシアの木が成長を競い合います。秋には花が黄色に染まり、冬には雪が降り積もります。四季折々の風景と八つの祭りの風景は、瀛州の仙境の風景に劣りません。

二人が山頂で景色を眺めていると、突然、崖と谷の間から、短い棒を手にした青い顔をした男が走り出てくるのが見えました。孫悟空は叫びました。「どこへ行くんだ？今行くよ！」小さな悪魔は怖くなって、崖を転がりながら駆け下りていきました。二人は追いかけ続けたが、彼らは姿を消した。数歩進むと、まだら模様の石の扉が二つ、しっかりと閉まった洞窟が見えた。扉には横向きに石碑が埋め込まれており、そこには「万霊竹節山九曲盤環洞」と大きく10文字刻まれていた。小鬼は洞窟に駆け込み、扉を閉めました。そして真ん中に行き、老鬼に言いました。「おじいさん、あと二人の僧侶が外にやって来ます。」老鬼は言いました。「王様、テナガザル、雪獅子、象、アライグマは来ましたか？」小鬼は言いました。「いいえ、違います！彼らは山の頂上からこの場所を眺めていた二人の僧侶でした。彼らを見ると振り返って逃げました。彼らは私を追いかけてきましたが、私は扉を閉めて来ました。」老鬼はこれを聞いて頭を下げ、何も言いませんでした。しばらくして、彼は突然涙を流して叫んだ。「なんて惨めなこと！私の黄獅子の孫は死んでしまった！そして、玄獅子の孫は皆、僧侶に捕らえられて城に連れて行かれた！この憎しみをどうやって復讐すればいいのだ！」八戒は王の父と息子の唐僧とともに近くに縛られ、パニックに陥っていた。老魔が「孫は皆、僧侶に捕らえられて城に連れて行かれた」と言うのを聞いて、彼は密かに喜んだ。「師匠、恐れることはありません。殿下、心配しないでください。私の兄が勝ち、すべての悪魔を捕らえ、私たちを救いに来ました。」その後、老魔が叫ぶのが聞こえた。「子供たち、ここにいてよく見張っていなさい。私は出て行って、あの二人の僧侶を連れてきて罰します。」

ご覧の通り、彼は裸で、手に武器も持たず、闊歩しており、聞こえるのは孫悟空の叫び声だけです。彼は洞窟の扉を大きく開け、何も答えずに旅人の方へ走っていった。孫悟空は鉄の棒で頭を支え、沙僧は魔法の杖を振り回して孫悟空を殴りました。老いた怪物が首を振ると、左右の8つの頭が同時に口を開けました。彼らはそっと孫悟空と沙僧を抱き上げて洞窟の中に戻し、「縄を持って来なさい！」と言いました。昨夜逃げ出したのは、奇賢、奇賢、青面の3人だったので、彼らは2本の縄を取り、彼らを縛りました。老いた悪魔は尋ねました。「この悪い猿は私の7人の子供と孫を捕まえた。今度は私がお前の4人の僧侶と4人の王子を捕まえた。これで私の子供と孫の命を救うのに十分だ！男たちよ、籐の柳の棒を拾ってこの猿の頭を叩き、黄獅子の孫の仇を討て！」3人の小悪魔はそれぞれ柳の棒を持って孫悟空を攻撃しました。僧侶の体は鍛えられていたので、柳の棒はくすぐったいだけでした。どうやって音を立てるのでしょう。どんなに叩かれてもまったく気にしませんでした。八戒、唐僧、王子たちはこれを見て、皆恐怖に陥った。

しばらくすると柳の棒は折られ、暗くなるまで殴打が続き、殴られた回数は数え切れないほどでした。沙僧は自分が何度も殴られているのを見て、申し訳なく思い、「私が彼のために百回くらい殴ってやる」と言いました。老鬼は「心配するな、明日お前を殴ってやる、一人ずつ殴ってやる」と言いました。八戒は慌てて言った。「豚爺さん、明後日私を殴ってやるぞ！」しばらく格闘した後、だんだん暗くなってきた。老鬼は叫んだ。「止まれ、坊やたち、明かりをつけて、何か食べて、金雲巣に行って昼寝をさせてくれ。あなたたち三人は皆、悪の犠牲者だ。だが、注意深く見張っていろ。明日の朝、我々はあなたたちを打ち負かすだろう。 「三人の小悪魔はランプを近づけ、柳の棒で猿の頭を、銅鑼を叩くように叩きました。トントン、トントン、トントン、トントン、時には速く、時にはゆっくり。夜が更けるにつれ、彼らは皆居眠りを始めました。

孫悟空は魔法を使って体を縮めて縄から逃れ、髪を振り乱し、服を整え、耳から棒を取り出して振った。それはバケツほどの太さで、長さは2丈あった。孫悟空は3匹の小悪魔に言った。「あなたたち邪悪な獣たちよ、あなたたちの主人は何度も棒で殴られたことがある！私の主人も同じことをしている。だから、あなたたちにも少し棒を与えて、どうなるか見てみよう！」孫悟空は3匹の小悪魔を軽く吹き飛ばし、3つの肉団子を作り、ランプに火をつけて沙生を解放した。八戒は不安になり、思わず叫んだ。「兄さん！私の手足は腫れ上がっている。先に助けに来てくれないか！」その愚かな叫び声は、すでに老鬼を驚かせていた。老いた悪魔は立ち上がって尋ねました。「誰が私を解放したのか？」孫悟空はこれを聞いて、ランプを吹き消し、沙僧たちを気にせず、鉄の棒でいくつかの扉を破壊して立ち去りました。老いた悪魔は本堂に行き、叫んだ。「皆さん、なぜ電気が消えているのですか？誰か帰ったのでしょうか？」彼は一度叫んだが、誰も答えなかった。もう一度叫んだが、やはり誰も答えなかった。ランプを取り出して見てみると、血まみれの肉団子が3つ地面に落ちていた。老王とその息子である唐和尚と八戒は全員そこにいたが、孫悟空と沙和尚の姿はなかった。彼は火をつけて辺りを見回すと、突然沙生が廊下に背中を押し付けたまま立っているのが見えた。彼は剣につかまれて倒され、前と同じように縛られていた。彼らは再び旅人を捜したが、いくつかの扉がすべて壊れているのに気づいた。旅人は扉を壊して逃げたに違いないと分かったので、彼らは追いかけず、壊れた扉を修理して覆い、家業のことは何も言わなかった。

孫悟空が九曲盤環洞から出てきた時、瑞雲の道に乗って玉華州まで行き、そこで城壁のあちこちから地元の神々と城神が孫悟空を出迎えたと伝えられています。猿の王は、「今夜彼を見ただけだ」と尋ねました。彼らは地元の悪魔を護衛し、「偉大な賢者、私たちはこの地元の王を叫んだ」と言った。ここでは、彼は竹のような山の魔術師を知っています。王の苦しみは、これを恐れて非常に喜んでいますドンジ・ミアヤン宮殿に行って、彼を征服することはできません。ビンズーの王。

大賢者は宙返り雲に乗って一晩中旅をしました。殷の刻ごろ、彼らは東天門の外に到着し、光武天王と彼の随行の天兵と勇者たちに遭遇した。皆は立ち止まってお辞儀をして、「大聖人、どこへ行くのですか？」と尋ねました。孫悟空は皆にお辞儀をして、「妙眼宮へ散歩に行きます」と言いました。天王は言いました。「なぜ西ではなく東へ来るのですか？」孫悟空は言いました。「玉華州に着いたとき、その州の王様が私を武術を学ぶように誘ってくれました。思いがけず、私は獅子の怪物の群れに遭遇しました。妙眼宮の太一九九天尊が怪物の主人であることを知りました。私は彼に、怪物を鎮圧して先生を救うのを手伝ってほしいのです。」天王は言いました。「それはあなたが先生になりたかったから、この獅子の群れを挑発したのです。」孫悟空は笑って言いました。「だから、だからだ！」天の兵士と力持ちたちはお辞儀をして道を空けました。大聖人は東天門を入り、すぐに妙眼宮の前に到着しました。でも見てよ——

色とりどりの雲が重なり、紫色の空気が豊かです。瓦には金色の炎が描かれ、扉には玉獣がいます。二重のパビリオンには花が咲き、赤い雲がそれを取り囲み、太陽は遠くの森を照らし、緑の霧に包まれています。それは確かに何千もの真実の存在と何千もの聖人に囲まれています。宮殿や亭は錦織で何層にも装飾され、窓はいたるところに開いています。青い龍が神聖な光を守って旋回しており、十二支は縁起の良いオーラで輝いています。ここは清華長楽国、東済妙眼宮です。

色とりどりのローブを着た仙子が宮殿の門に立っていました。彼は突然孫悟空を見つけ、宮殿に入って報告しました。「おじいさん、天宮で騒ぎを起こしていた孫悟空がここにいます。」これを聞いた太一九天尊は、護衛と仙人を呼び、孫悟空を迎え入れました。宮殿に迎え入れられた彼らは、数億の吉兆の光に囲まれた九色の蓮華座に座る尊者を目にしました。尊者は孫悟空を見ると、玉座から降りて挨拶しました。 The Monkey King bowed to the Heavenly Venerable, who responded by saying, "Great Saint, I haven't seen you for a few years. I heard that you gave up Taoism and joined Buddhism to help Tang Monk on his journey to the West to obtain Buddhist scriptures. I thought your merits had been fulfilled." The Monkey King said, "My merits have not been fulfilled yet, but they are almost complete. But now that I have helped Tang Monk to reach Yuhua Prefecture, the prince has sent his three sons to worship me and others as his teachers and learn martial arts. They made our three magic weapons, but they were stolen by thieves at night. When I looked for them at dawn, I found that a golden-haired lion in the Tiger's Mouth Cave in Leopard Head Mountain in the north of the city had become a demon and stole them. I used a trick to take them out, but the demon teamed up with several lion demons to make a scene with me. There was a nine-headed lion inside, with great magical powers, and it took my master away.父、八戒、王とその息子は皆、竹山の九曲盤環洞に運ばれました。翌日、孫老と沙和尚も続いて運ばれました。孫老は何度も縛られ、殴打されましたが、幸運にも逃げ出すことができました。彼らはそこで苦しんでいます。地元の土地神に尋ねた後、天尊が彼の主人であることを知り、助けを求めに来ました。 「天主はこれを聞いて、仙将軍に獅子室に行き、獅子奴隷を呼び出し尋ねるように命じました。 獅子奴隷はぐっすり眠っていましたが、将軍の押したり揺すったりして目を覚まし、天尊に会うために中央ホールに引きずり込まれました。 天尊は尋ねました、「獅子獣はどこにいますか？」奴隷は涙を浮かべて頭を下げて言いました、「私の命を助けてください、私の命を助けてください！」 天尊は言いました、「孫大勝はここにいます、私はあなたを殴りません。なぜ注意を怠って、九頭のライオンを逃がしてしまったのか教えてください。 「獅子奴隷は言いました。「おじいさん、一昨日、大千甘宮で酒瓶を見て、それを盗んで飲みました。酔っていることに気づかず、寝てしまい、瓶に鍵をかけるのを忘れたので、逃げました。 「天帝はこう言った。「その酒は玉皇大帝から賜ったもので、輪廻の妙薬と呼ばれている。これを飲むと三日間酔っぱらうだろう。」獅子の獣が消えてから何日経ちますか？」大聖人は言いました。「地元の占星術師によると、それは2年前に降りてきて、今では2、3年経ちます。 「天主は微笑んで言いました。「そうだ、そうだ！天国での一日は現世での一年だ。」 「彼はライオンの奴隷に呼びかけました。「今すぐ立ち上がれ。お前の死は免れる。私と偉大な賢者について来て、彼をここに連れて来なさい。」あなたたち仙人は全員帰ってください。私についてくる必要はありません。 ”

天尊は大聖人と獅子奴とともに雲の道を歩いて竹節山に着き、そこで五方の界地、六丁、六甲、そして土地の神々が皆ひざまずいて挨拶しているのを見た。孫悟空は言った。「あなたたちは右を守っているが、主君を傷つけたのか？」 神々は言った。「悪魔は怒って眠ってしまったので、罰しなかったのです。」 天主は言った。「私の元生も長い間修行し、道を悟った真の霊です。彼が叫ぶと、天の三聖と下の九つの泉に届きます。彼は簡単に人を傷つけることはありません。孫悟空は彼の戸口に行って彼と戦い、彼を誘い出して捕まえます。」 これを聞いた孫悟空は杖を持って洞窟の入り口に向かって飛び上がり、「悪魔よ、私の民を返せ！ 悪魔よ、私の民を返せ！」と叫びました。彼は何度も叫びましたが、老悪魔は眠りにつき、誰も答えませんでした。旅人は我慢できなくなり、鉄の棒を前方に振り回し、罵りながら叫びました。老いた怪物は目覚め、激怒した。立ち上がって叫んだ。「行って戦え！」頭を振り、噛みつこうと口を開けた。歩行者は向きを変えて飛び出しました。怪物は外に追い出され、「この泥棒猿、どこへ行くんだ！」と罵られました。孫悟空は高い崖の上に立って笑いました。「よくもそんな大胆で無礼なことをしたな！ 自分が生きているのか死んでいるのかさえ知らないのか！ 主人はここにいるのではないか？」怪物が崖の前に到着すると、天尊は呪文を唱えて叫びました。「袁勝児、行くぞ！」怪物は主人を認識し、抵抗する勇気はなく、四本足で地面にひざまずいて頭を下げました。ライオンの奴隷が走り寄り、その動物の首を掴んで拳で百回殴りつけ、罵りました。「この獣め、どうして盗んだんだ？ 私を苦しめたのか！」ライオンは言葉を失い、動くこともできませんでした。獅子の奴隷の手は殴打で痛かったので、彼は立ち止まりました。そして、獅子の奴隷に錦の手綱を掛け、天尊は獅子に乗って、大声で叫びながら、獅子に行けと言いました。それから彼は大きな叫び声をあげ、色とりどりの雲に乗って、一直線に妙眼宮へと向かいました。

大聖人は空を見上げて感謝の意を表し、洞窟に戻り、まず玉華王を解放し、次に唐三蔵、猪八戒、沙僧、三王子を解放しました。彼らは一緒に洞窟内の品物を探し、立ち止まって全員を連れ出しました。八戒は乾いた薪を前後に積み上げて火を起こし、九曲環洞を瓦の破片が散らばった焦げた窯に変えました。聖人はその後、すべての神々を解放し、土地神にその場所を守るように頼みましたが、八戒と沙僧に魔法を使って王とその息子を国に連れ戻すよう命じ、自分は唐僧を支えました。やがて彼らは州都に到着した。辺りは暗くなりつつあり、側室、皇后、役人たちが皆彼らを迎えに来た。ベジタリアン向けのごちそうを用意して、みんなで楽しみましょう。師匠と弟子たちはまだ宝沙閣で休んでいましたが、王子たちは宮殿に入って眠りました。その夜は何も語られなかった。

翌日、王は菜食の宴会を開くよう再び布告し、政府の役人全員が大小を問わず次々と感謝の意を表しに来ました。孫悟空は再び肉屋を呼び、生きていた6頭のライオンを殺させました。また、黄色いライオンの皮を剥ぎ、その肉を将来のために取っておきました。殿下は大変喜んで、すぐに殺すように命じました。一匹は宮殿内外の人々に食べさせるために残し、一匹は王宮の長官と他の役人に分け与え、残りの五匹は一両か二両の大きさに切り刻みました。そして、隊長を遣わして城内外の軍人と民間人に配らせ、皆に少しずつ食べさせ、一人には味見をさせ、二人には恐怖を見せるように言いました。どの家も参拝に来ました。すると、鍛冶屋が三種類の武器を作っているのが見えました。彼は孫悟空に頭を下げて言いました。「おじいさん、仕事は終わりました。」 孫悟空は尋ねました。「重さはどれくらいですか？」 鍛冶屋は答えました。「金の輪は千ポンド、九歯のパラジウムと魔を鎮める杖はそれぞれ八百ポンドです。」 孫悟空は言いました。「それだけです。」 孫悟空は、三人の王子に武器を持って出てくるように命じました。三男は老王に「お父様、武器は今日完成しました」と言いました。老王は「この武器のせいで父も私も命を落としそうになりました」と言いました。王子は「幸いにも、魔法使いが呪文を唱えて私たちを救い、悪霊を一掃し、将来の災難をなくしてくれました。本当に平和で繁栄した世界です！」と言いました。その時、老王とその息子たちは職人の仕事に報い、宝沙閣に行って職人に感謝しました。三蔵はまた、旅を遅らせないように大聖人らに急いで武術を教えるように指示した。三人は交代で武器を学び、宮殿の中庭で一人ずつ教えました。数日のうちに、3人の王子は訓練をマスターし、攻撃と退却、速さと遅さの方法など、72種類の方法をすべて習得しました。まず、王子たちは決心し、次に孫悟空から授かった神の力のおかげで、千斤の棍と八百斤の棍を持ち上げて動かすことができました。彼らが最初に学んだ武術と比べると、それは雲泥の差でした！それを証明する次のような詩があります。

善青は神師に出会ったことで武術を学び、思いがけず怪獅子を倒した。国に平和をもたらすためにすべての悪を一掃し、統一へと転換し、国境の蛮族を鎮圧します。

九霊数は元陽の原理を組み合わせ、道教の 4 つの側面に精通しています。伝承の澄んだ心は永遠に続き、玉華は永遠の平安を享受するでしょう。 3 王子は再び盛大な宴会を開き、師の教えに感謝し、感謝の印として金銀の大きな皿を取り出しました。孫悟空は笑って言いました。「早く受け取ってください。早く受け取ってください。我々僧侶に何の役に立つというのですか。」 八戒は言いました。「金銀は受け取れませんが、私の衣服はあの獅子の精霊に引き裂かれてしまいました。それを我々と交換していただければ、あなたの愛の証となります。」 それから王子は裁縫師に、色見本に従って青い錦、赤い錦、茶色の錦を数枚取り、3人それぞれに1枚ずつ作るように命じました。三人は喜んでそれを受け取り、それぞれ錦の衣をまとい、荷物をまとめて出発した。城の中も外も、大小を問わず、皆が阿羅漢がこの世に来たとか、生き仏がこの世に降り立ったとか言っているのを見た。太鼓や音楽の音、旗の色彩が通りにあふれていた。どの家でも外で線香を焚き、家の玄関前に色とりどりの提灯を置く時期です。彼らは徐園に到着してようやく戻ってきて、それから4人は城を西へ去ることができた。この旅行は私をあらゆる思考から解放し、正しい結果を達成することに集中させてくれます。そうして初めて、心配せずに仏の世界に来て、誠意をもって雷音に昇りなさい。結局のところ、霊山までの距離がどのくらいで、いつ旅が完了するかはわかりません。次の章で確認しましょう。