飛龍全集第16章：石魁が真の師匠に手紙を送り、観音は寺に留まり悪霊に遭遇する

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史編集者は、第16章の物語の内容を共有します。

その詩はこう述べています。

琴を膝の上に置いて、私の「放浪息子の歌」を弾いてください。

悲しい弦が危険な柱を揺らす。別れの思いから音楽を奏でるのは難しい。

住人はもちろん、客や使用人も皆困っています。

私が故郷を離れてから何年も経ち、戻っても再び平和は訪れないだろう。

道のりがどんなに長くても、私はこの友人を大切にします。

山と川も離れており、商と神も遠く離れています。

私はゆっくりとのんびり歩きながら、深く心配していました。

峠が高くなるほど、登る距離も長くなります。

中城の誠意をどう書き留めればよいのか、また忠誠心を誇示するほど恥知らずな人間になれるのか。

趙匡胤は親戚が見つからず、道をさまよっていた。どこに行けばよいのかわからなかった時、偶然、密輸塩を売っている一団に出会った。その人たちには峠を抜ける道があると聞いて、急いで道を尋ねた。群衆は言った。「私たちは塩の密輸人です。どうして幹線道路を通って峠を登るのですか。幸い、この私道は人里離れており便利です。誰も私たちを尋問しません。私たちはそこをこっそり通り抜けることができます。それは関西への幹線道路です。だから私たちは犯罪を犯すことなく頻繁に行き来することができます。」 匡寅はこれを聞いて密かに喜びました。彼は考えました。「私は一日中忙しくて落ち着く場所がありません。なぜ彼と一緒に行かないのですか？関西に行けば、私の長兄と三兄を見つけて、彼らに再会することができます。」彼が考えていると、突然群衆が再び尋ねるのが聞こえました。 「なぜ武士は、この道について尋ねているのだろう？」と尋ねると、匡胤は言った。「正直に言うと、私は仕事で関西に行くのですが、ここにいる親戚に会いたいのです。ここで干ばつが起こって、親戚やその家族が行方不明になっているとは思いませんでした。往復は長すぎて、期日に間に合わないと思いました。幸い、近道があると教えてくれました。それを使えば、もっと近くまで行けると思います。でも、道が分からないので、一緒に連れて行ってもらえませんか？」皆は「武士が一緒に行きたいと言うなら、私たちが先導します」と答えたので、匡胤は彼らの後について歩き始めました。道沿いには誰もおらず、木々が生い茂っているだけで、山道は険しく、曲がりくねっていました。長い間歩いていると、道が分岐する地点に着き、私たちは関西に到着しました。関東とは違った景色が広がる九景埔という村に入りました。その時、クアンインはワインショップを選び、みんなを飲みに誘いました。食事を終えると、皆は別れを告げて、仕事に戻るために楽しく帰って行きました。

クアンインは一人だったので、出来合いの食べ物を買ってお腹いっぱい食べて、代金を払ってから店を出ました。西に向かって歩いていると、後ろから誰かが「先生、ゆっくり歩いてください。お願いがあります」と叫ぶ声が聞こえた。匡寅は立ち止まって振り返った。背が高くてがっしりした体格の、20歳くらいの男が走って近づいてくるのが見えた。匡胤は尋ねた。「あなたの勇敢な兵士は、何を言って私に電話したのですか？」男は言った。「村から出て行ってください。ゆっくり話します。」二人は長い間歩き、村の市場の端に着きました。そこで彼らはレストランを見つけました。匡胤は男をレストランに招き入れ、バーテンダーにワインと食べ物を持ってくるように頼みました。二人は座り、主人と客は杯を回し飲みしましたが、彼ら以外には誰も座って飲みませんでした。しばらく酒を飲んだ後、匡胤は尋ねた。「武士よ、あなたの名前とお住まいを伺ってもよろしいでしょうか。今日は私に会ったのはどういうことでしょうか。教えてください。」男は答えた。「私は石景思の孫で、石建堅の息子で、石逵といいます。父は劉公が即位したときに早くに亡くなり、私は雇われ人として生計を立てるために国中を放浪していました。一昨日、突然苗光義という占い師に会い、招待状をもらい、今日のこの時間に匡莊埔で待つように言われました。顔を赤らめた武士に会ったら、それは繁栄の君主であり、この招待状を届けてくれるでしょう。だからここで待っていますが、彼の言葉が実現するとは思っていませんでした。」それから、彼は招待状を取り出して両手で渡した。観音はそれを手に取り、開いて見ました。そこには七字の詩がいくつか書かれていて、こう言いました。

できるだけ早く乾いた井戸の店から立ち去った方が良いでしょう。なぜなら、ドラゴンが乾いた井戸の中でどうやって生きられるというのでしょうか?

幽霊に出会ったら、お金を賭けないでください。華山はチェスのゲームと交換するだけです。

私はその美女を無駄に千里の旅に送り、私の香り高い魂も無駄に消え去った。

道で口がきけない人に出会って話しかけようとすると、無知な人たちの間で争いが起きるかもしれません。

桃花山には三宋の王朝があり、古寺や禅林では軍馬がいななく声が聞こえます。

ウーソウ州の若者たちよ、レンガとタイルの大砲が飛び交っている。

都市神と土地神は降格されたが、彼らはまだ関西にいた。

ガチョウたちは幸せな気分で再会していますが、城壁が浸水する災害をどうしたら避けられるでしょうか?

私は再び広東であなたと計算し、陳橋の反乱の時を楽しみにしています。

匡胤は半分理解し、半分ぼんやりしながらその詩を読み、一瞬意味がわからなかったので、仕方なくそれをバッグに入れて言った。「石兄さんは将軍の息子です。私はあなたに会ったことがなく、とても失礼なことをしました。」石逵は言った。「先生、謙遜しないでください。私は苗氏の指示を聞いていますが、疑いを招くのが怖かったので、あえて明かしませんでした。あなたが将来成功したら、私はあなたに仕え、手伝います。どうか断らないでください。」匡胤は微笑んで言った。「石兄さん、この異端の言葉を信じないでください。友人として会うときは、お互いに話をして飲むべきです。それが正しいことです。」そこで二人は杯と壺を静め、楽しく飲み、お互いの人生の物語を語り合った。彼はすでに酔っていたので、階下に降りていきました。クアンインがお金を集めた後、二人は一緒に店を出て別れを告げた。二人は別れを惜しみ、お互いに深い感情を抱いていた。石魁は別れを告げてどこか他の場所へ行くしかなかった。その後、匡胤が烏梭県で窮地に陥ったとき、助けに来てくれて、再会することができた。これは後の話なので、ここでは触れないでおきます。

匡嬰は石匡に別れを告げ、こう思った。「あの建鉄府の最初の二文には、匡井埔と匡水井と書いてあった。何しろ地名がよくないので、ここに長く留まることはできない。今は先に進んで宿屋を探し、そこで休んでから話そう。」彼は匡井埔を離れ、先に進んだ。晩秋、黄金色の風が吹き、体に涼しさをもたらします。まるで雲が飛び去り、雁が追い払われ、まばらな林の上に月が昇っているようです。匡寅はため息をつきながら一人で歩いていた。「一瞬の衝動で女楽師を殺し、親族と家を捨てて、どこか別の所に避難しました。幸運にも兄と三番目の兄に会い、見知らぬ道で再会し、黄土の坂の前で兄弟の絆を誓い、木嶺峠の外で別れたため、親族に会うことができませんでした。時間が経つにつれ、逃げ場がなくなり、この世の果てにいるのでため息をつきます。彼らがどこにいるのか、いつ戻れるのかわかりません。」彼はずっと考えていたため、太陽が西に沈み、目の前に村はなく、後ろに店がないことに気が付きませんでした。

見上げると、北側の斜面のふもとにたくさんの家が建っていて、真ん中に傾いて荒廃した寺院がありました。彼はすぐに数歩を踏み出して前方へ走り、道端に「神桂荘」という大きな文字がかすかに刻まれた石碑を見つけました。匡寅は心の中で思いました。「ここは村なのに、なぜこんなに荒れ果てているのだろう。戦争か飢饉で破壊されたのだろうか。人々は逃げ出し、家々は廃墟になっている。」彼は再び寺の門まで歩いて行き、「神桂天啓寺」と書かれた額を見つけました。匡寅は思わず笑い出し、「どの寺に神様がいないのか？どの寺に幽霊がいないのか？この村は神亀村と呼ばれているのに、なぜこの寺は神亀寺とも呼ばれているのか？この名前はとても奇妙だ」と言った。彼は寺の門をくぐって、両側の鐘楼と鼓楼がすべて倒れ、壁の垂木が散らばって壊れているのを見た。二番目の門を入った後、私はよく見てみると、粘土で作られた召使の像が不完全であることに気づきました。千里眼は足が一本欠けており、風耳は体の半分が欠けていました。二つの廊下と脇のホールはひどく崩壊した。殿下の階段は草で覆われています。彼がホールに入ると、真ん中に天啓のように神聖な神の像がありました。その金色の光は消え、ほこりに覆われていました。空気中には芳しい霧が漂い、空には蜘蛛の巣が張っていました。左右の勇士たちは横たわり、東西の鬼裁判官たちは横に寄りかかっています。それはとても荒涼として悲しく、人々の心を簡単に動かします。匡寶はうなずいてため息をついた。「このような場面では、人間の盛衰はおろか、神の加護があっても、困難な時期はあるだろう。陰陽は同じ、成功も失敗も同じというのは本当だ、本当に残念だ！」彼が悲しんでいる間に、空にはもう星が輝き、夕暮れになっていた。匡胤は祭壇まで歩いて行き、頭を下げて皇帝に言った。「陛下、私、趙匡胤は関西に逃げました。私は故郷を恋しく思い、一晩あなたの寺に泊まるために来ました。将来何か進展があれば、寺を再建し、別の金色の像を作ります。」その後、彼は階段の前の雑草を抜き、祭壇のほこりを拭きました。彼は荷物を下ろし、その上に飛び乗って、それを枕にして、服を着たまま眠りについた。気がつくと、大きないびきをかいていた。その通り：

私は安らかに眠り、心は穏やかで、夢の中で私の魂は故郷へと飛んでいきます。

観音は祭壇の上で眠りました。旅の疲れはありましたが、まだ眠かったです。しかし、晩秋で冷たい風が肌を吹き抜け、眠りが終わる前に突然目が覚めました。寝返りを打って落ち着こうとすると、突然、ガサガサという音と叫び声が聞こえてきて、とてもうるさかったです。匡寅は「どうしてこんな寒い寺で賭博をしている人がいるのだろう。音から判断すると、そう遠くないはずだ。寒くて眠れないだろう。見物に行って楽しんでみようか」と考えました。彼は決心し、テーブルから飛び降り、荷物を拾い、ホールから出て、音が聞こえてくる方向に沿って歩きました。北西の隅にかすかに光が見えました。彼は急いで歩いて行き、脇の広間でお金で遊んでいるのに気づきました。匡音はしばらくかゆみを感じて咳をしました。中から誰かが「兄弟たち、この機会に会場を掃除しましょう。外から誰かが来る音が聞こえます」と言うのが聞こえました。一人が「確かに、会場を掃除しましょう。この人は良い人ではありません」と言いました。もう一人が「会場を掃除しないでください。会場を掃除しないでください。私たちは彼が来て、どこにいるのかを見つけ、この難局から抜け出すのを待っています。なぜ彼を恐れなければならないのですか？」と言いました。匡音は何も気にせず、2、3歩でホールに入りました。ホールの地面に5人が座り、交代でサイコロを投げて勝ち負けを賭けているのが見えました。その上には、賭けを監視するためにガーゼの帽子と丸い襟を着た男が座っていました。匡胤は内心驚いて言った。「どうして役人がここで賭博をしたり、賄賂を受け取ったりできるんだ？彼は職務の道徳に従わず、自らを堕落させている。今は彼のことを気にかけたくないし、その場でパーティーを楽しむだけだ。何が問題なんだ？」彼はすぐに言った。「兄さんたち、そんなに興味があるなら、私も来て話をしようか？」5人は答えた。「もちろん、もちろん。」彼らはすぐに匡胤が座れるように場所を作った。彼は包みを傍らに置いて叫んだ。「皆さん、勝つか負けるかなら、銀に賭けるか、お金に賭けるか、どちらがいいでしょうか？」お金を出していた役人は答えた。「銀もお金も全部あります。安心して賭けてください。勝ち負けは私が処理します。」匡胤は大喜びし、別れを告げてサイコロを手に取り、投げよう​​とした。次の数人は7つか8つの大きな賭けをしました。匡胤が水盤に投げ込んだ魚は流れに身を任せた滑らかな魚で、真っ先に水底に沈んだため、匡胤は合計で二両一銭を失ったはずだった。気が進まなかったので、黒の17を出して、また3回負けました。この時期は風が強いので心配しないでください。匡雍はゲームに負けて不安と苛立ちを感じていたが、ボスが「ちょっと待ってください。もう長い間ゲームをしています。勝ち負けを精算して、ゲームが終わったらまたゲームをしましょう」と言うのが聞こえた。匡雍は賭け金を数え、合計で33両6セント負けていることに気づいた。それから彼は包みを解いて銀貨を量りました。銀貨1枚あたりの重さは5両でした。全部で6枚の銀貨を解いて、残りは3両6セントでした。リーダーは言いました。「せっかく大きな成果をあげたのだから、全部清朝に返したらどうですか？ 次回は別のインゴットを送って返したらどうですか？」 匡胤は言われたとおりに別のインゴットを取り出してリーダーに渡しました。

彼はその場で再度報告し、再びサイコロを投げた。今度は上のプレイヤーが最初にサイコロを投げる番でしたが、Kuang Yin はサイコロをつかんで、「私は賭けを投げたので、代わりにポットを購入します」と言いました。下のプレイヤーはすぐに 2 つの大きなインゴットを購入しました。その時、匡銀は手を上げてサイコロを投げ、早く勝とうとしましたが、予想外にサイコロは盆の中で回転し、最初は2が4つ、次に1が2つ出ました。前のプレイヤーはサイコロを拾って投げようとしましたが、負けるのが不安で否定したかったKuang Yinがそれを止めました。前のプレーヤーは、「あなたはフルーツヘッドを投げたので、私の番になるはずです。なぜ私を止めたのですか？」と言いました。 匡は、「私はこの大きな駒を投げました。なぜあなたはまた投げたのですか？」と言いました。 男は、「同じ色の5と6は速いと見なされます。 あなたは4つの2と2つの1を投げました。これはフルーツヘッドと色と呼ばれ、フォークや速いではありません。 なぜ私に投げさせないのですか？」と言いました。 匡は冷笑して、「あなたはギャンブルの仕方を知っていても、戦場に出たことはありません。 名前と色さえ知りません。 何を賭けているのですか？」と言いました。 男は、「またか。ここにあるサイコロの名前と色は何ですか？ そして、私は知らないと言います。」と言いました。

Kuang Yin said, "So you really don't know. My dice are called Guo Kuai and Qiao Se. Let me tell you the names of these dice one by one, then you will know. If you throw four sixes, one four, and one two, it is called Brocade Skirt. If you have one and five, it is called Dragon with Claws Off, also known as Disheveled Ghost. If you have two threes, it is called Double Dragons Entering the Sea. If you throw four fives, one one, and one four, it is called Closing the Oil Bottle Cap. If you have two and three, it is called Splitting the Lotus Head. If you throw four fours and four twos, it is called Fire Burning the Eyes of the Dice. If you have one and three, it is called Goose Holding Fire Inner Pill. If you throw four threes, one two, and one one, it is called Broken-legged Goose. If you throw four twos and two ones, it is called Child Ten. These names are all great wins with no loss. I threw Child Ten, which means I won. Why did you throw again?" The man just refused to listen and kept arguing with each other.ボスは言いました。「二番目の兄さん、議論する必要はありません。この英雄の言うことはすべて理にかなっています。このボウルはあなたの負けです。賭け金を置いて、もう一度サイコロを投げて、誰が勝つか見てみましょう。」 匡音はこれを聞いて大喜びし、さらに10回賭けて、もう一度サイコロを投げました。その後、次の購入者も3つのインゴットを購入しました。クアンインがサイコロを投げると、6が3つ、2が2つ、そして1が1つ出ました。次のプレーヤーは「本当に負けてしまったので、何も言うことはありません」と言い、賭け金を受け取るために手を伸ばしました。匡胤は手で彼の位置を塞ぎ、「今回は私が勝った。賭け金に見合う銀貨を私に渡して、無理やり奪ったらどうだ？」と言った。次のプレーヤーは心配そうに言った。「あなたは4つのインゴットを投げたのに、どうして勝ったと言えるの？」匡胤は笑って言った。「あなたは戦場に行ったことがなく、名前も知らないので、私に賭けを強要しているのでしょう。サイコロをはっきり説明しましょう。そうすれば、あなたは私を信じてくれるでしょう。4、6、7点はクロスで、5点だけがスナッチと呼ばれます。私は4つのインゴットを投げたのに、どうして私の勝ちとみなさないのですか？」これを聞いたボスは言った。「五老、彼を責めることはできません。何も言う必要はありません。彼に銀貨を打たせて、あなたはもう一度投げてください。」匡胤はこれを聞いて密かに喜び、銀貨を12個打つとすぐに手を上げてもう一度投げました。

サイコロに詳しい読者には、詳しく説明する必要はありませんが、語り手はサイコロの名前を挙げて簡単に指摘する必要があります。それらは勝手な推測や不条理に基づくものではありませんが、古くから伝わっており、根拠がないわけではありません。単なる繰り返しと伝聞です。代々受け継がれてきた6つのサイコロで勝者と敗者が決まります。単色5枚と全色6枚のものを大快といいます。同じものが3つある以外はカウントされません。10点を超える3点を持つ人が勝ち、10点未満の人が負けます。 1、2、3のペアもあり、これはスムースフィッシュと呼ばれ、これも負けと見なされます。駒を取るポイントが 5 つあり、そのうち 4 つが巧妙かつ素早い場合は、古代では負けとみなされます。それは趙の太祖が若い頃、関西に旅して賭博に負けた時に、不安になって賭けに勝とうとしたので、その噂が今に至るまで広まり、世間の人々が喜んでいるからです。噂話はやめましょう。

匡胤は再び賭けをし、サイコロを手に取って再び振ったと言われています。以下にさらにいくつかの賭けをしてください。匡鑫は四つと六つを投げました。これはオシドリのキルトと呼ばれています。四と六を足すと、彼は七つの賭けに勝ちました。私たちもこのファミリーをターゲットにし、合計 21 個のインゴットを収集しました。次のプレイヤーが賭けをしようとしています。匡胤はサイコロの鉢を押して言った。「やり方は知っていても、真実を明らかにする方法がわからないなら、間違いなく負けます。賭けたいなら、賭け金を支払ってからやりなさい。」1つの家族が3つの家族に勝ち、合計53個のインゴットを獲得しました。銀を持っていた敗者はそれを返し、銀を持っていなかった敗者はお金で支払い、銀塊1つあたり5束の現金の価値がありました。あっという間に銀貨と金貨が積み上がりました。それを見た観音は密かに喜び、昔の諺にあるように言いました。

3 勝して、大負け。

匡銀は興奮しすぎてそこで止まらず、末っ子にもう一度言い聞かせてまたギャンブルを始めました。 5つの家族は一緒に賭けをしながら叫んだ。「お兄さん、運が良ければ、この投げで私たち5人が勝ちます。運が悪く負けても、私たち5人があなた1人に勝ったことになります。私が言ったように、あなたも私も後悔してはいけません。あなたはそうしますか、そうしませんか？」 匡音は言った。「あなたがそうするつもりなら、賭けをしてください。私は一緒にサイコロを投げます。」それから、彼はサイコロをつかみ、水盤にバシャバシャと投げ込んだ。最初に4が3つ出ましたが、その後また3が出てきて、2と2つの1が出ました。これを「Zhanyahongchou」といいます。匡胤はサイコロを投げた後、不安になり、「もし5つとも当たったら、どこでそんなに大金を調達して開発すればいいんだ？ お金を失うのは大したことじゃないが、放浪者としての私の評判は台無しになる。将来、私の噂を流す人たちとどう向き合えばいいんだ？ 歯を食いしばって否定したほうがいい。とりあえず評判だけ残しておいて、それから決心しよう」と思った。決心した後、彼はわざと手を叩いて笑った。「このサイコロはよく投げられた。本当に珍しいことだ。勝てて嬉しい」。5つ五家はこれを聞いて怒り、サイコロ鉢を抱きしめて尋ねた。「サイコロを一つ投げたのに、どうして勝ったと言えるのか。先ほどサイコロを五つ投げたのに、それを否定した。今サイコロを四つ投げたから、子をさらったと言っているのか？」 匡嬰は言った。「お前は戦場に行ったこともないし、他の名前も知らない。この子をさらったことも知らない。そしてここで金で遊びたいのか。」 彼はサイコロ鉢を押しのけて、金を取りに行った。 五家のうちどれが従うだろうか？ 大きな音を立てて、皆飛び上がり、腕を伸ばして体をこすり合わせ、今にも喧嘩を始めそうな様子だった。まさにこれです:

運が悪いと幽霊がやって来て、悪い時になると幽霊があなたをだまします。

匡胤は彼を見ると、眉をひそめ、目を見開いて、悪態をつき始めた。「この若い囚人め！ 汴良城に行って、私、趙匡胤について調べてみろ。私は慈悲深いパトロンでも、弱い子供でもない。どこにいても、負けても金をくれず、勝っても金を返せと言っている。カジノで、私に3点もあげない人がいるか？ 娼館にいる18人の皇帝の楽士は、私の剣の一時の楽しみのためだけだ。金橋で密かに税金を徴収している地元のチンピラも、家族全員で私に命を捧げている。関西の野蛮な集団であるお前に、何の価値があるというんだ？」そう言うと、拳を振りかざして殴り始めた。 5人の男たちは一斉に叫びました。「我々はここで賭博をしたことがあるが、お前のような悪党に会ったことは一度もない。お前は勝ったときには金を要求し、負けたときには払わない。我々の金まで奪おうとしている。この悪党め、どうしてお前を放っておけようか。」そして、男を殴り始めた。

彼らが口論しているとき、上のリーダーが立ち上がって叫んだ。「あなたたちはあまりにもせっかちで、何が起こっているのか分かっていない。彼は宋家のリーダーだ。どうして彼を攻撃できるのか？ 口論する必要はありません。私はあなたたちと和解する考えを持っています。」この行動により、現在の悪霊の侵入による災害は、あなたが亡くなった後、あなたの領土では許可されないという警告があります。その通り：

あなたは大きな責任感と並外れた才能を持った人ですが、他人からの指導を求めることを避けることはできません。