飛龍全話第15章：孟家村の勇敢な戦士たちが魔族を倒し、兵士たちは首陽山で道に迷う

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史の編集者は、第15章の物語の内容を共有します。

言葉:

悪霊はどこにでも存在しますが、それらに対処する専門家は必ず存在します。午前3時に古代寺院で戦いが起こり、人々は酔っぱらっていました。すべてが成功し、おいしい食事とワインで一日中勝利を収めることができます。成功したときはぐっすり眠れますが、失望すると涙を流します。困難で過酷な旅のあと、私は孤独と後悔にため息をつく。沈む夕日を眺めながら、夢の中で会えるかな？

正しい曲「春風に酔って」

鄭恩が寺の中で物を倒したところ、それが地面の上を転がり、しばらく転がった後、窓のところまで来たが、窓枠に阻まれて転がらなくなったという。数歩歩いてよく見ると、それはナツメの木の棒で叩き落とされた神様の頭の粘土彫刻であることが分かりました。鄭恩はそれが何なのかわからなかったので、笑って言いました。「怪物が現れたのかと思ったけど、実は木の椅子だったんだ。楽子は寝るために枕を作ろうとしていたんだ。」それから、それを拾い上げて祭壇の上に置きました。この時すでに暗くなっていた。鄭恩は火を消し、線香とろうそくに火を灯した。長い間待っていたが、モンスターは出てこなかった。彼は空腹を感じていたので、出来上がった肉とワインを見て心を打たれ、豚の頭を切り開き、酢とニンニクにつけて食べ始めました。次に揚げたケーキをコショウと塩で転がし、口に入れたらすぐに飲み込みます。両方を交互に食べてから、牛肉を手でちぎり、ゆっくり噛みます。彼がすべて食べてしまったのを見て、彼はワインの入った壺を手に取り、口に運び、喉の渇いた龍が水を飲むように、あるいはハエが血を吸うように、一気に飲み干しました。しばらくすると、瓶の中のワインはすべて彼の胃の中に満たされました。彼は口を拭き、腹に手を当て、嬉しそうに言った。「鬼がいるかどうかなんて気にしないで。もう十分楽しんだ。酒の匂いを楽しみながら、ちょっと昼寝しよう。」彼は壁際の地面に皿と酒瓶を置き、神様の頭を枕にした。広げる荷物がないので、服を着たまま眠るしかなかった。ナツメの木の棒も彼のそばに眠っていました。ろうそくは燃え尽き、線香の火も消えかけていました。彼はとても疲れを感じ、祭壇に横たわり、目を閉じて深い眠りに落ちました。

午前3時近くだった。鄭恩は眠っていたが、突然風の音が聞こえてハッと目が覚めた。私はまだ酔ったまま起き上がり、外の風の音に耳を傾けました。とても強く吹いていました。私が聞いたのは:

最初はほこりが舞い上がり、土埃が撒き散らされ、後に岩や砂が舞い上がるようになりました。それは目に見えず、人の筋肉や骨を貫くことができ、音と息があり、木を破壊して倒すことさえできます。水は窓から流れ込み、割れ目に入り、滴り、蛇行しながら漂い、波に沿って轟音を立てるが、渦巻くハリケーンをどうやって止めることができるだろうか？踊る月を破壊するとは言わないで、地上の雑草を吹き飛ばすとだけ言ってください。虎が牙をむくのを助ければ、将来、怪物は山々を揺るがすでしょう。龍が爪で踊るのを助ければ、雨の王が宇宙を暗くするでしょう。まさにその通り。青々とした竹林はすべて災難に見舞われ、力強い黒虎がその威力を発揮したのです。

風が強く吹いてきたのを聞いて、鄭恩は祭壇を下ろし、ナツメの木の棒を手に取り、横に歩いて窓の方へ行き、男と女の目で外を眺めると、かすかな月の光が庭の真ん中に輝いているのが見えました。風が吹くと、空は突然暗くなり、霧と雲が立ち込め、大雨が降ってきました。雨が降り始めると、怪物が現れました。風雨に乗じて地面に降り、階段を上り、窓の外に立って、数回鼻を鳴らし、「ああ、大変！この見知らぬ人はとても怒っています。」と言いました。怪物はこれを2、3回言い、その後後ずさりし続けました。鄭恩は酔っていて目がかすんでいた。彼女は注意深く見て、彼の服装を確認した。

彼は頭に二股の金の冠をかぶり、梅の花模様の鎖かたびらを身に着けていた。彼女は腰にしっかりと巻かれた虎皮のスカートを履き、足には麻の草履を履いていた。頭は高く、額は狭く、皮膚は黄色く、顔は縮んでおり、口は鋭く、目はちらちらしている。金色の如意を手に持ち、長い耳を伸ばして周囲の音を聞きます。

これを見た鄭恩は大喜びし、心の中で「楽子はもう何年も成長し、一日中家にいる。私は怪物について聞いたことはあっても、見たことがなかった。今日、ついに会った。そして、この形をしていることがわかった。自分の目で見ることができてよかった。」と思った。彼は素早く虎の手を伸ばし、そっと窓を開け、ナツメの木の棒を拾い上げて飛び出し、叫んだ。「この野郎、お前は誰だ、怪物か？ここで人を傷つけるなんて、よくもそんなことができたな。楽子がお前を捕まえに来たんだ。」彼は両手で棒を持ち上げ、楽子の頭を殴った。怪物は不意を突かれて「ああ、大変！」と言いました。そしてすぐに手に持っていた金色の如意を返しました。二人は中庭で殺され、寺院で戦いました。この戦いは非常に激しいものでした。どうして知っていますか？

ひとりの叫び声は雷鳴のようであり、もうひとりの目は稲妻のようであった。一人は矢のように素早く立ち上がり、もう一人は飛ぶ鳥のように素早く歩きました。こちらは現世にやってくる黒虎の星官で、あの方は村全体に災いをもたらすヘラジカの精霊です。一人は酸っぱいナツメの棒を持って頭蓋骨のすぐ上を殴り、もう一人は金色の如意棒を持って額のすぐ上を殴った。棒が如意に当たると、何千もの金色の糸が現れ、如意が棒に当たると、何千もの冷たい光線が舞い降ります。私があなたを捕らえるのは、村人たちの隠れた憎しみを復讐するためであり、あなたが私を捕らえるのは、怪物の攻撃性を暴露するためです。まさにその通りです。行ったり来たりして互いに戦っていますが、悪霊は役に立たないのです。

男と怪物の戦いは20～30ラウンドほど続きました。怪物は弱くて耐えられず、向きを変えて逃げていきました。鄭恩はどうして諦めることができただろうか？彼は急いで前に進み出て言った。「どこへ行くんだ？今日は大変な目に遭ったんだから、生き返ることなんて考えないでくれ。」彼が言い終わる前に、両手でナツメの木の棒を持ち上げ、優しく蕭延児を見た。すぐに彼はそれを強く叩いた。大きな音とともに、八叉の金冠が打ち付けられ、火花が飛び散った。怪物は立つことができず、ドスンと地面に倒れた。鄭恩は彼が倒れるのを見て、熱に乗じてさらに二本の棒で彼を殴り、彼の脳を破裂させ、彼は即死した。そして彼の本当の姿が現れた。月明かりの下で、彼が八叉の角と梅の花の点を持つ大きな鹿であることがはっきりと見えた。金色の如意は彼の口の中の霊芝だった。鄭恩はそれを見たが、それが何なのかわからなかった。彼はその肋骨を数回蹴り、こう言った。「お前は獣だ。お前は鹿か野獣しか持っていないのに、悪魔になって他人の子供を食べようとしている。お前が神や王のふりをできるか見てみよう。」それから、彼は腰から鳳凰の帯をほどき、フォークを隅に結び付け、格子窓まで引きずり、窓枠に結び付けた。彼は振り返り、ナツメの木の棒を取り、ホールに入って、前と同じように窓を閉めた。それは朝の5時頃で、彼らはあれほど騒いだ後では酔っていなかった。彼は祭壇まで歩いて、飛び上がってナツメの木の棒を置き、横になって、神様の頭の上に体を預け、また眠りに落ちました。証拠として詩があります:

英雄は生まれつき眠いので、深い眠りにつくと夢をいつまでも見ます。

寝ていると大切なことを見逃してしまうと考えないでください。私も寝ている間に計画を立てたことがあります。

昨日供物を捧げることになっていた老人も、鄭という名だった。鄭恩を寺に送った後、喜びと心配が入り混じった気持ちで家に帰った。黒男は自慢ばかりで、特別な技術を持っているに違いないので、彼は嬉しかった。今回、怪物を捕らえることができれば、彼の2人の子供が引き裂かれる悲劇から救われるだけでなく、町の人々も将来の災難から解放されるだろう。それは不幸中の幸い、大きな功徳と言えるだろう。彼が心配していたのは、この世の人々はよく口が達者で、でたらめを言って惨めに失敗してしまうからだ。今夜、怪物を鎮圧できなければ、黒男自身が苦しみ、村全体が被害を受けるだろう。災難は彼が引き起こしたもので、責任は私にあるのではないか。どうしてこんな無防備なことに耐えられるだろうか。彼は何度も何度もそのことを考え、不安と酔いを感じ、一晩中よく眠れなかった。夜が明けると、彼は起き上がり、召使に十数人の近所の人々を招待するように頼み、彼らは一緒に寺に駆けつけましたが、寺の扉は固く閉ざされていました。彼らはドアを何度か押したが、開かなかった。その後、しばらくドアを押したりノックしたりしたが、中からは返事が全く聞こえなかった。鄭老人は慌てて、皆に言った。「近所の皆さん、私は昨日店主の言葉を誤解しました。とても簡単に聞こえました。孫を助けたいあまり、間違いを犯し、この黒人を善人か悪人か分からないまま寺に送りました。口数が多い人だと思っただけで、何もできませんでした。今、ドアをノックしても誰も開けず、中から音も聞こえないので、彼は王に出会って命を落としたに違いありません。今死んでも構いませんが、私に敵対するのではないかと心配です。 「王を怒らせたら、私たちの命や財産が危険にさらされるのは間違いありません。どうしたらよいでしょうか。」皆は言いました。「焦ってはいけません。神殿の扉はもう閉まっています。彼が生きているか死んでいるか、どうやってわかるでしょうか。一緒にノックして、彼が反応するかどうか見てみましょう。そうすれば答えがわかります。」その後、全員が服と袖をまくり、勇敢に前進しました。ある人は石を取り、ある人はレンガを取り、ある人は枝を拾い、ある人は拳を握りました。全員がドアに駆け寄り、太鼓のようにノックしました。

鄭恩は寝ていたが、突然目が覚めた。外から大きな音が聞こえ、また怪物が現れたのではないかとパニックになった。彼は起き上がり、ナツメの木の棒を手に取り、祭壇をまたぎました。窓を開けて外を見ると、空は明るく、東からは赤い太陽が昇っていました。よく聞いてみると、ドアをノックする音が聞こえたので、彼は慌てて応じた。「さあ、さあ、レジがドアを開けに来たよ」。外の人々は興奮してドアをノックしていた。中から返事が聞こえた時、皆が「わかった、わかった、誰もドアを開けなかったのか？」と言った。彼らが話している間に、鄭恩はドアを開け、鄭老人とその一行を中に入れた。老人は鄭恩がナツメの木の棒を持っているのを見て、とても嬉しくなり、すぐに心配事を脇に置きました。彼は言いました。「殿様、あなたは一晩中ご苦労様でした。怪物を見ましたか？捕まえましたか？」鄭恩は笑って言いました。「正直に言うと、楽子の怪物捕獲法は一度も失敗したことがありません。昨夜大騒ぎして捕まえました。楽子は逃げるのではないかと恐れて、源の頭を殴って縛りました。中に入って見てください。そうすれば真実がわかりますよ。」人々は怪物が捕まったと聞いていましたが、どこにいるのか見ていなかったので、怖くなって一人ずつ後ずさりしました。彼らは鄭恩の後を追ってホールの前まで行かなければなりませんでした。鄭恩は階段の端に立って指さしながら言いました。「これは怪物ではなく、人間ですか？」 鄭老人は怪物が捕まったのを見て、すべての心配を脇に置き、嬉しくて安心しました。群衆はこれを見て、恐怖に震え、唇を震わせ、舌を出した。彼らはこれまでこのような奇妙な光景を見たことがなかった。その悪魔の姿をどうやって見ることができるのでしょうか？

頭頂部には八叉があり、体全体に梅の花が咲いています。

頭は長く、尾は短く、頬は狭く、口は薄く、毛は柔らかく、額は広くて平らです。

彼は虎のように8フィートの身長があり、4つのひずめは猿のひずめのように太い。

達成された変容は神聖なものであり、今日我々は彼をできるだけ早く捕らえるつもりだ。

皆は見ていて、問題を起こしたのは鹿の精霊だと気づき、「勇者よ、どうしてこのような怪物を鎮圧できるのか？彼の技は実に強力で、世界一だ。このような技があれば、誰が敬意を表さないだろうか？」と言いました。鄭恩は皆が彼を称賛するのを聞いてとても嬉しかったです。その時、村中の老若男女が蜂の群れのように寺院に押し寄せ、怪物が捕らえられたのを見て、皆が感嘆と称賛の声をあげた。鄭恩はそれを聞いてさらに喜んだ。当時、我が子を犠牲にした人が数人いた。彼らは皆、歯ぎしりをし、心と目に悲しみを浮かべていた。彼らは前に進み出て、互いに蹴ったり殴ったりしていた。死んだものに対して罪を犯していたとはいえ、それは我が子の苦しみを償うためだった。その時、数人の経験者が進み出て尋ねた。「戦士よ、あなたの名前は？あなたの仙境はどこにありますか？今何をしていますか？」 鄭恩は答えた。「私の先祖は山西省橋山県の出身です。姓は鄭、名は恩、あだ名は子明です。私は胡麻油の販売を専門としています。首都を失ってしまった今、行くあてがありません。私はただこの怪物を捕らえる方法を学んだだけです。あなたの非常に凶暴な怪物で、楽子は数え切れないほどの怪物を殺しました。彼が遭遇した誰も彼を逃がしませんでした。そのため、私の生活はこの商売にかかっています。」

これを聞いた皆は言った。「鄭恩、用事がないなら、私たちの孟家村に残って悪霊を鎮めたらどうですか。私たちが交代で毎日あなたに食事を提供します。どう思いますか、先生？」 鄭恩はこれを聞いて、心の中で思った。「今は泊まる所がありません。長兄を残して行き、次兄も見つかりません。彼らの願いに従ってここに残ったほうが良いでしょう。十分な食料と暖かさを得て、出発する前にしばらくここに滞在することができます。」彼は言った。「皆さんがレズィを飼っておきたいのであれば、それは簡単ですが、同意する前に私に伝えてください。」皆は言った。「先生、どんな指示がありますか？教えてください。」 鄭恩は言った。「レズィがここに住むには、冬と夏の服が必要です。毎日の食事も必要です。酒や肉は禁止です。レズィに仕える召使は2人必要です。すべての条件を満たせば、レズィは悪霊を鎮めるのを手伝ってくれます。従わなければ、レズィは自分の道を行くでしょう。全員が同意しました。「安心してください。ここに留まるつもりなら、すべてうまくいくと保証します。でも、どんな服を着るのが好きなのか私にはわかりません。」 鄭恩は言いました。「レズィは人生で「贅沢」という言葉を最も嫌っています。必要なのは、黒いフェルト帽、黒いシルクのハンカチ、本物の青いローブ、そして足の包帯、布の靴、足の靴下はすべて同じ青色でなければなりません。これらのいくつかのことを忘れないでください。2人の召使は15歳か16歳の少年でなければならず、彼らも青い服を着ていなければなりません。そうすれば、レズィに続いてモンスターを捕まえることができます。」

皆は同意し、新しい服を買うためのお金を集めに行き、二人の召使いを選びました。鄭老人は家に帰り、朝食を用意した。肉一皿、上等な酒一瓶、そして大きなパンケーキだ。彼は農夫にそれを寺院に運んで祭壇に置くように頼みました。鄭恩は謙虚でも屈服でもなかったため、食べられるものはすべて食べようとしたため、酒に酔いしれ、肉で満腹になった。農夫は近くに立っていました。食事が終わったのを見て、皿やボウル、昨日の食器類を肩に担いで家に運びました。一日の三食の食事はすべて鄭老人が用意した。その時、鄭恩は大きな秤を持って来るように頼み、鹿の重さを量ったところ、二百六十五キログラムでした。彼はすぐに皆を呼び集め、肉を剥いて4つに分けました。1つは酒と肉の代金として宿屋の主人に渡しました。1つは祝いとして鄭老人に与えました。残りの2つは蓄積された憎しみを和らげるために各家庭に分配しました。夜はまたお寺に泊まり、静かな夜を過ごしました。

翌朝、鄭恩は起きてドアを開けました。ちょうどその時、鄭老人は多くの石工や大工を呼んで寺を修繕させていました。しかし、修繕後も寺は少ししかきれいになっていませんでした。粘土像は取り除かれ、祭壇は食卓として使われ、椅子とスツールが追加され、ベッドのカーテンと寝具が敷かれましたが、これらはすべて鄭老人によって準備されました。すると、群衆は買った衣服を持って来た。また、15、6歳くらいのハンサムな若者二人も衣服を用意し、それを全部神殿の中に持ち込んだ。そして、衣服を一人ずつ手渡すと、すぐに立ち去った。鄭恩は新しい服を見て大喜びし、「楽子が魔を退治していなかったら、どうしてこのようなご利益があったのでしょう？ 楽子はかつて居候王でしたが、今は無憂王です。私たちの次兄が私たちとご利益を分け合えないのは残念です。」と言いました。彼はすぐに古い服を脱ぎ捨て、新しい服を着ました。彼はまた、二人の召使に同じ青い服を着せて、自分に仕えるように頼みました。暇な時には、怪物が捕まらないように棒の使い方を教えました。それ以来、鄭恩は孟家荘に住み、人々からの恩恵と支援を享受しながら、幸せでゆったりとした生活を送っていた。やがて、村は活気にあふれ豊かになりました。農作物は豊かで、人々は安全で、どの家族も仕事の平穏と繁栄を享受し、どの家庭も平和に暮らす幸せを味わいました。確かに、この村は豊かな自然と優秀な人々に恵まれています。証拠として詩があります:

繁栄のエネルギーは決して無料ではなく、繁栄は幸運な人々の存在に依存します。

今、私はその英雄を尊敬しており、彼の名声は時代を超えて受け継がれるべきだと考えています。

言うまでもなく、鄭恩は孟家荘で幸せに暮らしていました。趙匡胤は穆陵関で柴容と鄭恩と別れた後、一人で首陽山へ行き親戚を訪ねたと伝えられている。ここでは何年も干ばつが続いており、作物が育たなかったことを誰が知っていたでしょうか。草の根も木の皮もすべて食べ尽くされていました。本当に、米の入ったバケツから真珠を見つける場所もなく、煙と火が消えたら誰が助けられるという状況でした。人々は逆さまに吊るされる苦痛に苦しみ、庶民は飢えに苦しんでいました。余剰のある者は時間を稼ぐためにあちこち動き回っており、貧しい者は生活費を稼ぐためにあちこちに散らばっており、苦難に耐えられない。後世には、飢饉と干ばつによる人々の苦しみについて簡潔に述べた次のようなことわざがありました。

長江と淮河流域では長い間洪水と干ばつが続いており、今年も干ばつが再び発生した。

風にツバメは飛んでいないが、野原を覆うイナゴが飛んでいる。

屠殺者や漁師は足かせや監禁によって罰せられ、魚の巣は強制的に殺される。

徐凡は海陵倉庫を開くための使者として派遣された。

当時、匡銀さんは何度も戻って注意深く聞き込みをした結果、叔母とその家族が3か月前に荷物をまとめて汴良に避難していたことを知り、結局何も手につかず、300マイル以上の旅を無駄にしてしまった。家に帰りたかったのですが、他の省の状況は厳しく、首都の状況はさらに切迫していると思いました。どうすれば家に帰れるでしょうか？ 関西にいる母方の叔父のもとに避難したいのですが、どうすれば穆嶺峠を通過できるでしょうか？ 私はためらい、ジレンマに陥りました。

のんびり歩いていると、ある場所に着くと、目の前に村人たちの集団が見えました。彼らは全員、フォークバッグを背負って、山道の脇から私の方へと歩いてきました。匡胤は進み出て叫んだ。「友よ、袋の中には何が入っているのか？豆か、麦か、それとも米か？」群衆は彼が尋ねるのを見て、彼をじろじろと見回した。彼は庶民ではなく、口調も故郷のものではなく、まるで東京から話しているかのようだったので、彼らは彼を無視する勇気はなく、答えた。「殿様、ここは何年も飢饉が続いており、米も収穫されていません。どこで食料を手に入れればいいのでしょうか？」匡胤は言った。「食料でないなら、何ですか？」群衆は言った。「実を言うと、私たちの袋は密輸品でいっぱいです。それは私有の塩です。」匡胤は言った。「この塩商はどこで売っているのですか？」群衆は言った。「他の場所では売るのが難しいので、関西で売らなければなりません。」匡胤は言った。「そこに着いたらいくらになりますか？」群衆は言った。ある人が言いました。「関西に着いたら、米一斗で塩一斗しか手に入らない。」 匡胤は言いました。「こんな商売をする意味があるのか​​。」 皆は言いました。「ここでは米一斗で塩五斗と交換できる。」 匡胤は言いました。「それはよかった、まだいくらか儲かる。」 皆は言いました。「商売をして生計を立てなければならない。恐れと不安の中で生きるしかない。飢えと寒さは避けられない。だからこの道を通らなければならない。」 匡胤は言いました。「家族を養うために、皆こうしなければならない。しかし、あなたが関西に行くのなら、幹線道路ではなく、この人里離れた山道を行き来したらどうだ。どうやって関所を通過できるのか。」 皆は言いました。「あの戦士は、私たちが通る別の道があることを知らなかった。だから、私たちは関所をこっそり通り抜けることができる。」

別の道があると聞いて、観音は慌てて尋ねた。「この関門を通り抜けるには、他に何か方法があるのでしょうか。どうか助言をください。」人々は観音がその道を尋ねようとしているのを見て、指を組んで、落ち着いてこう言った。その道には、罠を通り抜けて、悪霊の陣に落ちるという3つの指示があった。その通り：

たとえ道が険しくても、出口はまだある。神が暗闇の中を進むなら、どうして神は神と呼べるだろうか？