「雷峰塔伝説」第六章

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小説である。清代の四大神話小説の一つで、清代の雍正・乾隆年間に編纂された伝説の『雷峰塔』と民話『白蛇伝』を基にして作られた。馮夢龍が編纂した『世に警告：白蛇は雷峰塔に永遠に閉じ込められる』という本を参考に、このラブストーリーの悲劇的な結末をハッピーエンドに変え、白蛇が雷峰塔に永遠に閉じ込められるという結末とその後の物語を書き直した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

危険にさらされている妊婦を助け、双子の赤ちゃんを育てているが、二人は理由もなくお互いに恨みを抱き、いじめ合おうとする。

有罪判決を受けた場合、法から逃れることは困難であり、功績を報告した慈悲深い役人は、過去の行為を思い出すでしょう。宮主が花殿で韓文と症状について話し合っていたとき、侍女が慌てて出てきて報告した。「おめでとうございます、殿様！ 奥様は丸薬を飲み、鋭い痛みを感じ、その後陣痛が始まりました。二人の息子を産みましたが、どちらも左手に丸薬を持って生まれました。」 宮主は非常に嬉しくて、にっこり笑って韓文に頭を下げて言った。「殿様、あなたの薬は奇跡的な効果があり、国内で比類のないものです。」 韓文もまた申し訳なく思い、謙虚に言った。「これは殿様の大きな祝福であり、奥様の喜びです。私はこれにどんな功績を与えたでしょうか。」 宮主は韓文をもてなすために宴会を催し、席にいた全員が熱烈に彼を称賛したので、詳しく説明する必要はありません。宴会が終わると、彼は立ち上がって別れを告げ、感謝の意を表した。屋敷の主人は感謝のしるしとして、色鮮やかなサテンの布を4巻贈りました。韓文は断って言った。「私はただの下僕に過ぎません。どうして主人からこのような盛大な儀式を受けることができましょうか。」 屋敷の主人は笑って言った。「これは私のささやかな感謝のしるしです。そんなに丁寧にする必要はありません。」 韓文は彼に礼を言い、屋敷を去った。 屋敷の主人は2人の下僕に、繻子と銀の布と8人の楽士を連れてくるように命じた。 韓文は輿に乗り、道中ずっと歓迎され、とても光栄に思った。家に着くと、彼らは訪問者を役所に送り返し、家族全員が喜びました。

この時、城中の医者たちは皆この知らせを聞いて激怒し、翌朝三帝廟に集まり、韓文を殺す方法を話し合うことに同意した。翌朝、医師たちは全員三帝廟に行き、互いに会って話をしました。若い医者が言った。「親愛なる兄弟たちよ、この小獣の韓文は蘇州に送られた囚人に過ぎません。彼は官庁で威張り散らし、私たちの威信を破壊しました。また、私たちは無駄にたくさんのお金を手に入れました。私たちは本当に彼に腹を立てています。私の謙虚な意見では、私たちは皆、何かをして上司に報告し、彼が噂を広め、人々を惑わし、彼にさらなる犯罪を犯させたと非難するべきです。一方では怒りを発散させ、他方では能力を発揮することができます。どう思いますか？」劉鋒という年配の男性が叫んだ。「違います！違います！韓文は以前の彼ではありません。彼は今、私たちの政府にとって非常に重要な存在です。もしあなたが彼のことを知らないなら、上司に報告すべきです。そうすれば、この政府は間違いなく彼を助けるでしょう。さらに、政府でお金と権力を持っているなら、幽霊でさえ同意するでしょう。彼に負けたらまずいでしょう。私の謙虚な意見では、明日は私たちの祖先の誕生日なので、彼に主導権を握らせて、クリスマスを祝うために骨董品や宝物を手配させるべきです。彼は異国の地をさまよっている間にいくつかの骨董品を持っているかもしれません。持っていない場合は、彼を辱めて街から追い出し、ここで店を開くことを許可しません。これは公の問題なので、彼はこの政府が彼を守ることを恐れていません。どう思いますか？」全員が声を揃えて言った。「劉兄弟の計画は素晴らしいです、私たちは今それを実行できます。」

その時、医師たちは全員一斉に立ち上がり、ハン・ウェンの店に向かいました。ハン・ウェンは彼らを店内に迎え入れ、一人ずつ一緒に座りました。 Han Wen asked, "I wonder what advice you have for my shop today?" Liu Feng said, "Brother Xu, tomorrow is the birthday of the Three Emperors. We have appointed pharmacists every year, and each of them takes a turn to offer antiques, treasures, and delicious wines and delicacies. It's your turn tomorrow, so we all came to your shop to inform you." Han Wen said in panic, "Please forgive me, brothers. I'm a guest in your place, and I'm unfamiliar with the people and the place. Treasures are hard to find, so I can't follow in your footsteps. I've prepared a few more taels of silver, and I hope you brothers will take care of it on my behalf. I'll be very grateful." Everyone said in unison, "Brother Xu, what are you talking about? Everyone takes a turn and is responsible for it. It's your turn this year, and no one dares to replace you. If you don't want to eat the doctor's food, you don't have to be responsible. If you want to practice medicine and sell medicine, we are not afraid that you won't be able to do it." After that, everyone left angrily, and Han Wen had to see them off with a smile.彼は部屋に戻り、深くため息をついた。白は彼を見て、理由を尋ねた。ハン・ウェンは医者全員を店に呼び、順番に担当して骨董品の配置を一つずつ説明するように頼みました。白は微笑んで言った。「これは簡単な事です。どうして心配する必要があるのですか？父が生きていた頃、彼は太守でした。残念ながら、珍しい宝物など持っていません。明日の朝に同意するだけです。」 韓文はこれを聞いて喜び、夕食を食べて安らかに眠りについた。

その時、彼は小青に電話をかけて指示しました。「小青、私の夫は明日の朝、祖先の誕生日を祝うつもりですが、用意する宝物がありません。以前北京を訪れたとき、梁王邸にはたくさんの宝物があると聞きました。北京の梁王邸に行って、珍しい宝物をいくつか選んで、一晩で盗み取り、夫が明日の朝、寺で使えるようにしなさい。」小青は命令を受けて、すぐに魔雲に乗って都に行き、宮殿に侵入して、4つの宝物を盗みました。 4 つのアイテムとは、珊瑚の木、翡翠の妖精の子供、白檀のユニコーン、瑪瑙の孔雀のペアです。雲は向きを変えて戻ってきて、白におもちゃを渡しました。白はそれを見てとても嬉しくなり、4つの宝物を箱に入れて、何も言わずに眠りにつきました。翌朝、韓文は起きて白に尋ねました。「愛しい妻よ、宝物はどこにありますか？」白は鍵を取り、箱を開けて、4つの宝物を取り出しました。ハンウェンはそれを一つ一つ読み、絶え間なく賞賛した。彼は叫んだ。「愛しい妻よ、あなたの箱の中にそのような珍しい宝物が入っているとは知りませんでした。これで、彼らを困らせることを恐れません。」そして、タオ・レンに神々のために果物を用意するように命じた。医師たちは店に何度も来て、立ち去るよう促した。やがて、タオ・レンは贈り物の準備を終え、誰かに先にそれを寺に運ばせました。その後、ハン・ウェンとタオ・レンが4つの宝物を持って寺にやって来ました。

皆が彼のところに来て尋ねた。「徐兄さん、開祖に捧げる宝物は何ですか？」 韓文は笑って言った。「同胞の皆さん、私はただ義務を果たしているだけです。どうかお許しください。」 その後、彼は宝物を4つ取り出してテーブルの上に置き、陶仁は酒と酒を並べた。これを見たみんなは舌を出してこう思いました。「私たちは何もしたくなかったけど、この小さな動物がこんなに珍しい宝物を持っていて、以前のものより10倍も素晴らしいと思わなかった。」この瞬間、皆は恥ずかしさを感じてその場から撤退し、次々と家に戻っていきました。韓文はこれを見て密かに笑い、知らないふりをして、金と絹を燃やし、陶仁と一緒に荷物をまとめて家に帰りました。彼がそのことを白と小青に話すと、二人は嬉しそうに笑った。まさにその通りです。雲の中で手を使っても、また災難が来るのではないかと心配です。

都に戻ると、梁王は目の病気を患っており、目を輝かせる玉子が欲しいと考え、王女に宝物庫に行って玉子を取ってくるように命じました。姫は命令を受け、倉庫へ行って探してみると、玉子がなくなっていました。それから一つ一つ調べていくと、珊瑚の木、沈香の麒麟、瑪瑙の孔雀もなくなっていて、全部で四つの物が失われていました。彼は恐怖に襲われ、梁王に報告するために戻らなければなりませんでした。梁王は激怒し、「宝物庫の財宝を盗む者は誰だ！」と問い詰め、すぐに宮殿に手紙を送り、泥棒を逮捕するよう命じました。彼はまた逮捕状を発行し、家族を各省に派遣して主犯を尋問・逮捕し、その後、法律に従って処罰するために地元当局に引き渡した。家族は命令を受け、躊躇することなく書類を持って各省へ直行した。彼らの中で次に江南に派遣された者は、すぐに江南への道を進み、何も言わずに道中巡視した。

ハン・ウェンが寺院の宝物を奪い合い、医者たちを全員追い払って以来、彼とバイはさらに愛情を深め、切っても切れない関係になった。ある夜、夫婦は酒を飲みながら雑談をしていた。白は微笑んで漢文に言った。「先生、私は先生に愛され、好かれてきました。最近、熊の夢を見たような、体に異変を感じます。」漢文は大喜びして言った。「妻が妊娠するのは珍しいことです。男の子が生まれて、徐家の家系を継げるといいですね。」その後、夫婦は夕食をとり、部屋で休んだ。

時が経ち、ある日、偶然ハンウェンの誕生日だったので、家族は祝宴を開き、ウーさんも来ました。韓文は白​​が妊娠したことを喜び、官吏を留めて四つの宝物を殿に並べ、扉を開けて官吏と酒を飲みながら楽しんだ。通りがかる人々は皆、感嘆してそれを見ていました。一人が二人に伝え、二人が三人に伝え、そして将軍は徐家の宝を褒めながらそれを配った。

中国語を話すといつも不吉なことが起こります。その日、梁王の一族がたまたま蘇州に来て、街を巡回していると、人々が五家巷の徐家の大宝について話しているのを耳にしました。一族の一人がそれを聞いて叫びました。「兄弟たち、聞きましたか？ 皆が五家巷の徐家の大宝を褒め称えています。行って確認しましょう。千穗の倉庫から失われたものかもしれません。」一族は「それは理にかなっています」と言いました。彼らはすぐに五家巷に来て、漢文門を見回しました。予想通り、彼らは倉庫から失われた4つの宝物を認識しました。彼らは急いで駆けつけ、一緒に行動しました。

役人はこれを見て恐怖し、何が起こったのかもわからず、命からがら逃げ帰りました。家族は説明する時間も与えず、ハン・ウェンの首を縛り、宝物を奪い、彼を外に引きずり出した。彼は呪いの言葉を吐いた。「死んだ奴隷であるお前が、千歳の主人の宝物を盗むとは、よくもそんなことができたものだ。お前のせいで我々はあちこち逃げ回っている。お前の首にはロバの頭がかけられているだろう。」 韓文は恐怖のあまり魂が抜けてしまった。慌てて自分の姿がわからなくなり、家族に連れられて蘇州役所に行き、太鼓を鳴らされた。

中の師匠はそれを聞いて、すぐに全員に法廷に行くように命じました。双方が叫び、陳師匠は法廷に行き、座りました。家族全員がひざまずいて報告した。「殿下、私たちは都の梁王の屋敷から参りました。先月、王の倉庫から珊瑚樹、玉子、沈香一角、瑪瑙孔雀の四つの宝物が盗まれました。私たちは梁王の命令で犯人を捜し回っていました。今日、五家巷の宝物を特定し、犯人を捕まえました。どうか法に則って罰してください。」その後、私たちは梁王から渡された文書を差し出した。

陳さんはこれを聞くと、書類を開いて激怒し、すぐに宝物を盗んだ犯人を逮捕するよう命じた。家族は同意し、ハンウェンを壇上に連れて行き、ひざまずかせました。陳さんが顔を上げると、そこには医師の徐ハンウェンがいました。私はショックを受け、疑念を抱きました。心の中でこう思いました。「彼はまともな人間なのに、どうしてこんなことをするのだろう。何か理由があるはずだ。調べてみよう。」そこで彼は知らないふりをして叫んだ。「おまえ、名前はなんだ？どこに住んでるんだ？いつ梁千穗の四宝を盗んだんだ？共犯者は誰だ？この法廷で真実を告白すれば、処罰は免れるだろう。」 韓文は言った。「閣下、私の名前は徐漢文、五家巷に住んでる、妻は白、女中は小青。私は非常に厳格で細心の注意を払って医業を営んでる。祖先の誕生日なので、毎年医者全員が交代でおもちゃを準備しなくてはならない。今年は遊ぶための宝物がないが、幸い妻の白が義父の四宝を取り出して準備してくれた。今日は家で何かあったので、ホールに並べられた。突然、皆が押し寄せてきて、私を引っ張り出し、梁王の宝物だと言って、私が盗んだと嘘の告発をしました。私は何も知らなかったので、主人に判断を求めた。 「陳さんは言った：「あなたはここで妻と結婚しましたか？」 韓文は言った：「いいえ、彼女は浙江省杭州県銭塘県の出身です。杭州で私と結婚した後、私の運命のためにここに来ました。彼は私を探しに来て、私と結婚するために仲人を頼みました。」 陳さんは考えました：この女性の居場所は疑わしい。私は毎晩空を観察していますが、この地域に悪魔のオーラが輝いているのが見えます。それはこの女性にある可能性があります。そして、一族全員を呼び寄せて、「まずこの四つの宝物を持ち帰り、陛下にお渡しください。この件は不当です。当県が彼の妻である白を逮捕し、有罪判決を下すまで待ってください。その後、陛下に別途報告いたします」と指示しました。そして、銀二十両を取り出して、旅費として一族に渡しました。家族はひざまずいて感謝の意を表し、四つの宝物を持って先に都へ戻りました。

陳先生は韓文を一時的に投獄するよう命じ、その後、8人の兵士を派遣して白を逮捕するよう赤い文書に署名した。この旅は別れにつながるだろう。小湘と北の間の道は私たちを隔てており、二つの場所の間を旅するのは無駄だ。次に何が起こるかを知るには、次の分析をお読みください。