「崔世玉を熱海で都に送り返す」の原文翻訳と鑑賞

崔世玉を首都に送り、熱海へ旅させる

岑神（唐代）

銀山では胡子の声が聞こえ、西ではお湯が沸いている。海の鳥は飛ぶ勇気がなく、その中には背が高く太った鯉もいる。

川岸には緑の草が果てしなく生え、空の白い雪は遠くに消えていく。蒸し暑い砂、焼ける岩、燃える敵雲、沸騰する波と焼けつく熱波が漢の月を焦がす。

陰の火は天地の炉で燃えているが、なぜ西の隅だけを熱するのだろうか？その力は月洞を飲み込み、太白を侵略し、そのエネルギーは赤坂とチャンユを結びつけるだろう。

天山山脈で酒を飲み、海岸に沈む夕日を眺めに行かせてあげましょう。白台の霜はとても冷たいので、熱海の熱は薄れてしまいます。

翻訳

銀山の人たちが、西熱海の水が沸騰しているようだと何度も言っているのを聞いたことがあります。

海の鳥は飛ぶ勇気がありませんが、水中の鯉は大きくてふっくらしています。

岸辺の緑の草はいつまでも成長し、空の雪は溶けて遠くに消えていく。

砂と岩は熱く燃え、地上の雲は沸騰している。波は沸騰し、古代の明るい月を煮え立たせている。

火は地下で激しく燃えていたのに、なぜ西側の一角だけが焼けたのでしょうか?

突風は西の月洞、太白を越えて広がり、広大な境界地帯を包み込んだ。

天山市で、日が沈む頃、熱海湖畔であなたを送るためにワインを差し上げます。

糸杉の塔の陛下は霜のようで、熱い海の熱は突然弱くなったようです！

感謝

この辞世の詩は、冷海の独自性を讃え、友人の旅立ちを激励するもので、詩人が都に帰る官吏崔世玉を見送る際に北亭で詠んだものである。この詩は交河県か倫台県で書かれたものです。熱河はイシク・クル湖で、大清池やアラル海としても知られています。現在はキルギスタンに属し、唐代には安西街道使の管轄下でした。坤申は一度もそこを訪れたことがなかったが、噂と彼自身のその辺境地での長年の経験に基づいて、その場所について生き生きと魔法のように書いた。

岑申の辺境詩は独特で、雄大で勇ましい音調と独特の芸術技法で西北砂漠の異国情緒あふれる風景と風俗を生き生きと表現し、独特の荘厳な美しさを醸し出している。彼の詩は、国境地帯の厳しい寒さと兵士たちの苦労を描写するという従来のパターンを打ち破り、辺境詩のテーマと内容を大幅に豊かにし、広げました。 「崔世玉を楽海に都に送る」は、辺境の詩の中でも最も特徴的な詩の一つである。風景描写と別れを巧みに組み合わせているが、気取ったり悲しんだりする要素は微塵もなく、情熱と熱意に満ちており、辺境の別れの詩の中でもひときわ輝いている。

この詩は16の文から成り、熱海の比類ない暑さを誇張して表現している。詩全体を読んだ後、まるで自分がその場にいるかのような、蒸し暑い雰囲気を感じられるような気分になります。

最初の2つの文は熱海の特徴を要約しています。 「西端の熱い海の水は沸騰したお湯のように熱い」というのは誇張ではあるが、この比喩は適切である。沸騰したお湯に例えることで、熱い海の水がどれだけ熱いかを人々に想像させている。

熱海は暑いので、3番目の文章では「海の鳥は飛ぶ勇気がない」とありますが、これは驚くことではありません。驚くべきは「背が高く太った鯉がいる」ということです。沸騰するほど熱い海水の中で、実際に鯉が生き延びて長く太っているのです。これはとても驚くべきことです。

上記は「銀山の胡族の子供たちが側から聞いた言語」であり、使用されている言語は大衆的で生き生きしており、話し言葉のようです。次に、その日に見たものについて書いてください。聞くものから見るものへの移行は自然で、つながりは強固です。詩人は、見た風景の中で、海岸の緑の草、空の白い雪、砂と岩の雲、波の上の月など、海に密接に関係するいくつかの具体的な物体を捉えました。海岸の草木は熱水で枯れることなく常緑のままでしたが、空に積もっていた雪は遠く離れた高温の低気圧に遭遇して消えてしまいました。上空には白い雪、下には緑の葉と枝、その間には湯気の立つ熱い海。素晴らしい景色です。 「砂は蒸し、岩は焦がし、雲は燃え、波は沸騰し、波は焦がし、空の明るい月は焦がされる。」14語からなる2つの文には、蒸す、焦がす、燃やす、沸騰する、炎を上げる、揚げるという6つの動詞が使われている。熱い海の威力は誇張されており、砂を蒸し、岩を溶かし、空の雲を燃やし、波を沸騰させ、波を焼き、空の明るい月を焦がし、詩人の言葉を洗練する技量と大胆で奇抜な想像力が十分に表れている。

「陰の火がひそかに天地の炉を燃やす」という四行の中で、詩人は突然思いついてため息をついた。地中に隠れた火は、天地を炉とし、陰陽を炭とし、万物を銅とし、常に燃えているのに、なぜ西のこの一角をこんなに熱く燃やすのか？高く上って月洞を飲み込み、星を侵略し、遠くではその傲慢さが西の赤坂を越えて、さらに遠くにいる長雨を脅かしている。詩の13行目と14行目では、詩を朗読する状況と理由が説明されています。この詩は友人との別れのときに詠まれたもので、場所は天山山脈の麓の街、時間は太陽が沈み海に沈もうとしている時で、彼の感情を呼び起こし、熱海への憧れを掻き立てた。

詩の最後の二行で、詩人はユーモラスな言葉で別れのメッセージを送った。「檜の塔の霜は冷たく、熱い海の熱は薄れてしまう。」これは、私の主である詩羽が、首都の検閲所から国境まで検閲に来たことを意味します。あなたは霜のように威厳がありますが、兵士の忠誠心にこの熱い海のように感動し、あなたの冷たい威厳は薄れてしまいます。

岑申のこの詩は「側面描写」という文体に革新性がある。詩全体が熱海湖についてであり、水から地面、空気まで、どこもかしこも暑さが厳しい。「側面から」聞こえる「水が沸騰している」という音を除いて、「暑い」という言葉は二度と出てこない。その代わりに、魚、鳥、草、雪、砂、石、雲、波、さざ波、月などの情景描写を通じて熱海湖の暑さが表現され、詩全体が現実的で具体的なものとなっている。

この詩は予想外の感情を表現しており、斬新な発想を持っています。詩人は巧みにループを使っている。熱海の素晴らしさを詳細に描写し、読者を熱海の風景に酔わせた後、突然向きを変えて、詩の環境と理由を説明する。「私はあなたを天山山脈で酔わせ、海岸に沈む夕日を眺めるだけです。」天山の麓の街で、太陽が海に沈もうとしている頃、私は友人たちに別れを告げた。果てしない別れの思いは、「酔う」という言葉で、大胆かつ奔放に、いつの間にか消え去っていった。最後の2文「檜の台地の霜はとても冷たく、熱海の暑さも和らげる」は、熱意ある言葉で崔世玉の高貴な性格を称賛しており、熱海の暑ささえ和らげている。

背景

この辞世の詩は、北亭の詩人が、都に帰る官吏の崔世玉を見送る際に詠んだもので、天宝13年（754年）頃に書かれたものである。この詩は交河県か倫台県で書かれたものです。岑申は熱海に行ったことはなかったが、噂とこの辺境の地での自身の長年の経験に基づいて、熱海について生き生きと魔法のように書いた。