「魏志知事への手紙」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

魏太守志に送る

王維（唐代）

廃墟となった街は荒涼としており、広大な山々や川も空っぽだ。空は高く、秋の日は暗く、帰ってくる雁の鳴き声が聞こえます。

冷たい池には枯れた草が映り、高い東屋にはまばらに桐の木が生えている。一年の終わりが近づくにつれ、私は景色を振り返り、老人の悲しみについて詩を作ります。

旧友は、平嶺の東で孤独に見えません。

翻訳

荒廃した古都は人影もなく寂しい。遠くを見渡すと、山も川も空虚で寂しい。

秋は空が高く雲が薄く、空は広く空虚で、時折南へ帰る雁の鳴き声が聞こえます。

涼しい池には枯れた雑草が映り、まばらなプラタナスの木々の間には高い建物が建っています。

年末が近づいている今、私は古来の歌「哀しき老人を想う」を詠唱するしかありません。

昔の友達に会うことも難しくなり、私は平嶺の東に一人で留まるしかなくなりました。

注記

風水：尊敬語。大将：郡の最高責任者。魏太守之：つまり、王維の良き友人である魏志。二人はよく互いに詩を詠み返していた。

廃都市：荒廃した古代都市。唐代の杜甫の詩『初主寺を訪ねて』には、次のようにあります。「船は遠く離れた辺境に、馬は荒れ果てた都市につながれている。」荒涼とした：荒涼として寂しい、陰鬱な。

Jiǒng(jiǒng): 遠い。

Liaolie(lì): 大きくて悲しい音を表します。

帰ってきた雁：帰ってきた雁。郷愁を表現するために詩の中でよく使われます。

冷たい池：冷たい池。枯れた草：死んだ草。高官：高い建物。シュトン：まばらなプラタナスの木々が落とすまだら模様の影。

遂芳園：一年が終わる時期。ヤン：遅い。

Gu Jing(yǐng): つまり、Gu Ying。自分の影を見てください。それは、傲慢でうぬぼれていることを意味します。北翁：古代の歌の名前。

古い友人：古い知り合い、古い友人。

平陵：襄陽の西にある地名で、「平林」とも呼ばれる。これは魏志が働いていた場所を指します。

感謝

この詩は、寂しい辺境の街の荒廃した風景を描き、詩人の限りない憂鬱と悲しみを表現するとともに、良き友人への思いも表現している。

「廃墟となった都市は荒涼としていて、何千里も続く山や川も空っぽだ。」この詩は、孤独な辺境都市の荒廃と衰退を直接的に表現しています。非常に荒廃し、放棄されたチシティは、時間の浸食により、より多くの時間の痕跡が加わり、ますます荒廃し、荒れ果てています。遠くを見渡すと、ただ広大で荒涼とした大地があるだけです。この空虚さは、空間の空虚さだけではなく、振り返ってみると無駄にしてきた国境の警備や国土の防衛の空虚さでもあります。この連句では、「自己」と「空虚」という言葉が天才的なひらめきのように最後の仕上げを加えています。 「Since」は、自ら破壊され、統治する者がいなくなってしまった廃墟都市の悲しみを表現しています。かつては数えきれないほどの英雄たちが祖国を守るためにここで戦ったのでしょうが、今ではその壮麗さは消え、雑草が生い茂り荒涼とした風景だけが残っています。空っぽで、重苦しく、荒涼としている。この広大な国境の町はかつては壮大で荘厳だったが、今では「波がすべての英雄を流し去り」、英雄的な行為は空虚なものとなった。終わりのない荒廃、終わりのない悲劇、すべてはこの「自己」と「空虚」の中にある。その後、杜甫は『蜀の宰相』の二行連句「階段の青草は春から、葉の間からコウライウグイスが美しく鳴く」でも「自」と「空」という言葉を使っていますが、これはこの詩に触発されたものと思われます。

「空は高く、秋の日は遠く、帰ってくる雁の鳴き声が聞こえる。」この詩は空高くで書かれたものです。秋の空気は冷たく、広大で高い国境の町の風景は、ただの寂れた街です。「空は高く、秋の日は遠い」は、昔の荒涼とした風景です。その光景は壊滅的で、私は心の中の悲しみを抑えることができませんでした。突然、街の外で数羽の孤独なガチョウの甲高い鳴き声が私の耳に届いた。それは仲間を探しているガチョウの悲しげな鳴き声であり、家に帰る途中のガチョウの悲しい鳴き声だった。それは胸が張り裂けるような、胸が張り裂けるような音だった。雁はまだ翼を広げて飛ぶことができるのに、私はこの荒涼とした場所に閉じ込められるのが怖くて、いつ家に帰れるのか自問せずにはいられません。私の心の中の悲しみと影に、さらに一層の重みが加わりました。

「冷たい池に枯れた草が映り、まばらな桐の木が背の高い東屋に倒れている。」詩人は周囲の細部に焦点を当てています。荒涼とした街と高く険しい秋の空は、すべてこの荒涼とした殺伐とした光景から逃れようとする試みであるが、池の冷たい水、岸辺の枯れた草、郵便局の外のまばらで乾いたプラタナスの木々は、すべてこのようである。どこに逃げればよいのだろうか。今は年末で、帰省もできない。避けられないから、この厳かな情景に向き合い、「悲しい老人を思って」という歌を歌おうと思う。古代人は悩みを和らげるために杜仲を飲み、現代の詩人は自分の気持ちを表現するために歌を歌います。 「酒に酔って歌を歌いたいが、無理やり幸せになっても味気ない」ということを、ほとんどの人は知らない。

「年が暮れていくと、景色を振り返り、悲しい老人のことを詠む。」詩人は、心の中の限りない憂鬱と悲しみをなんとか抑えているかのように、強いふりをしている。

「昔の友達に会えない。平嶺の東で孤独だ。」突然、私は、この辺鄙で寂しい国境の街で、親しい友達もいない自分の姿を思い浮かべた。突然、私の感情は水門から水があふれ出すように溢れ出し、もうコントロールできなくなった。詩はここで終わるが、拭い去ることのできない悲しみは長く残る。

詩全体を見ると、最初の文は一般的な考えを伝え、2 番目の連句も広い視点から始まり、3 番目の連句は私たちの周囲の詳細から始まり、遠くから近くまで、層ごとに進んでいきます。また、荒涼とした辺境の風景を簡潔かつ簡潔に描き、悲劇的な情景で悲惨な感情を表現しています。最後の2つの連句では、詩人は自分自身を振り返り、自分の本当の気持ちを表現し、感情の深さをさらに高いレベルに押し上げています。詩全体は広い視点から始まり、遠くから近くへ、洗練され簡潔な言葉で層ごとに進み、悲しい場面を使って悲惨な感情を表現し、最後には自分の本当の気持ちを表現しており、読んでいて胸が締め付けられるほどです。

背景

743年（唐の玄宗皇帝の天宝2年）、魏志は李林甫に追い出され、人事副大臣の地位から襄陽知事に異動になった。王維はこの詩を書き、魏志に送って、彼の経験に対する同情を表した。