軍事著作集：戦争の戦略：第 1 巻、全文および翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「戦争の戦略」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵が策を練るたびに、私は攻撃し、すべての策略が尽きた後に降伏させます。法則にはこうあります。「最善の戦略は敵の計画を攻撃することだ。」

春秋時代、晋の平公は斉を攻撃しようと考え、范昭を派遣して斉の政治を観察させました。斉の景公はそれを飲んだ。飲んだ後、ファン・ジャオは彼にカップから飲むように勧めました。公爵は「客に杯を差し上げます」と言った。范昭が酒を飲んだ後、燕子は杯を取り、さらに酒を差し出した。ファンは酔っているふりをして、「私はそれを私のために演奏することができれば、私はそれを言った。 「ファン・ザオはエチケットに無知ではありません。彼は私の国を屈辱したいので、私は彼に従いません。その君主を屈辱するために、ヤン・ジはそれを知っていました。私はそのエチケットに違反したかったのです。

第1巻：戦争翻訳

敵が私に対して戦争を企て始めたときはいつでも、私はすぐに私の戦略を使ってそれを暴露し、その陰謀が成功しないようにし、敵に降伏を強いるつもりです。兵法書にはこうあります。「軍隊を運用する最善の戦略は、戦略によって敵の戦争計画を打ち破ることである。」

春秋時代、晋の平公は斉国を攻撃する計画を立て、大臣の范昭を斉の政治情勢を観察するために派遣した。斉の景公は客をもてなすために宴会を催した。皆が酒を飲んでいるとき、范昭は公の酒杯で酒を飲むことを提案した。景公は「では、私のグラスを使って客に出しなさい」と言った。范昭がグラスの酒を飲み終えて、グラスを交換しようとしたとき、顔子はすぐに景公のグラスを取り上げ、范昭のグラスを使って客に出した。范昭は酔ったふりをして、不機嫌に踊り、斉の太守に言った。「私に成州の音楽を一曲弾いてくれませんか。その音楽に合わせて踊ります。」太守は答えた。「習ったことはありません。」 范昭が退屈して宴会を去った後、斉の景公は大臣たちを責めて言った。「晋は大国です。晋は我が国の政情を観察するために人を派遣しました。今、あなた方は大国の使節を怒らせました。どうしたらいいでしょうか。」 顔子は自信満々に言った。「范昭は礼儀を知らないわけではありません。故意に我が国を辱めたのです。ですから、私はあなたの命令に従って、あなたのワイングラスで彼に酒を出すことはできません。」 太守先生は続けて言った。「鄭州の音楽は皇帝が楽しむもので、王だけが踊ることができます。今、范昭は大臣に過ぎませんが、皇帝の音楽に合わせて踊りたいので、私は彼のために音楽を演奏することはできません。」范昭は晋に帰った後、晋平公に報告しました。「斉を攻撃してはいけません。なぜなら、私は彼らの王を辱めようとしたが、顔子に見抜かれ、彼らの礼儀を冒涜しようとしたが、主人に見抜かれたからです。」これを聞いた孔子は、「顔子は、宴会を離れることなく、何千里も離れた敵の攻撃に耐えることができる人です。」と賞賛しました。