『四説心得徳』第二十七章はどのような真理を表現しているのでしょうか？

『世碩心豫』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。徳目章第27章に表現されている真理とは？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください〜

オリジナル

周震①は臨川県を解任されて都に戻ったが、都に上る前に清渓島に留まった。王丞相②が彼に会いに行った。夏だったのですが、突然暴風雨がやってきました。ボートはとても小さく、水漏れもひどく、座る場所もほとんどありませんでした。王は「胡維が彼よりも正直であるはずがない」と言い、すぐに彼を武興郡の司令官に任命しました。

単語メモ

①周震：子康師、臨川県知事、呉興県知事を務め、政治的功績を残した。

② 王丞相：王道（276-339）、号は茅紅、通称は赤龍、龍、臨沂琅牙（現在の山東省臨沂市）の人。魏晋時代の名門「琅牙王家」に生まれ、東晋時代の有名な政治家、書家であった。金の元帝、明帝、成帝の治世に仕え、東晋政権の創始者の一人となった。

③舫: 船。

④歹:ほぼ。

⑤胡渭（？-280年）：号は白武（白胡とも呼ばれる）、別名は毗（ピ）。彼は淮南首春（現在の安徽省首県）の出身であった。魏末期の西晋の有名な知事胡志の息子であり、彼と彼の父親はともに誠実さと慎重さでよく知られていました。

翻訳する

周震は臨川県の職を解かれ、船で北京に戻ったが、彼が船を降りる前に、船は一時的に清溪竹に停泊した。王道首相が彼を訪ねた。夏なのに突然の暴風雨に見舞われました。船はとても狭く、水漏れもひどく、座る場所はほとんどありませんでした。王道は「胡維の誠実さがこれほど高いはずはない！」と言い、すぐに彼を呉興県の県知事に任命した。

洞察

古今東西、統治者は誠実な役人に好感を抱いてきた。しかし、誠実さが難しいからこそ、誠実さは美徳とみなされるのだ。