「良いことがやってくる - 夢の中で書かれた」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

良いことが起きる。夢

秦管（宋代）

春の道に降る雨は花の美しさを増し、花は山全体に春をもたらします。小川の奥深くまで歩いていくと、何百羽ものオリオールが見られます。

飛んでいる雲は龍や蛇に変わり、青い空の中でくるくると回転していました。酔った勢いで古いブドウの木の陰に横たわっていた私は、どちらがどちらなのかわからなかった。 （もう一つの作品は「舞う龍と蛇」）

翻訳

春の雨が道端の花を咲かせ、そよ風が優しく吹き、山の花が揺れ、山全体が明るい春の光で満たされます。山道を辿って川の端まで行くと、数え切れないほどのキイロオリオールが川の源流の森の中で飛び回り歌い始めたので、私たちは驚きました。

山の風に吹かれて空を舞う雲は、龍や蛇のように千変万化しながら、青空の中で自由に伸びたり曲がったりしています。この時、私は酔った勢いで古い蔓の木陰に横たわり、ぼんやりとぼんやりした気分で、複雑な世界を完全に忘れていました。

感謝

この詩は詩人が滁州の酒税監督官に左遷されたときに書かれたものです。

この詩は当時有名でした。蘇軾は追伸で「侍従の莫俊面は湖南にいて、出稼ぎ労働者と一緒に喜んで旅をしている……彼は邵有の生涯を詳しく朗読し、この詩を私に話した時、涙を流した。そこで私は写しを写して彼に残すように頼んだ」と書いた。黄庭堅はこの詩の追伸で「邵有は酔って古蔓の下で横たわっている。誰が彼と一杯の歌を歌おうか？今や江南の悲痛な詩を作れるのは、何芳輝だけだ」と書いた。詩全体のタイトルは「夢に書いた」で、夢を描写している。まず夢の中でさまよう様子を描写し、次に空を舞う雲が変化し、酔った人が蔓の下で眠る様子を描写している。詩全体は機知に富んだ言葉と深遠な芸術的構想に満ちている。

最初の 2 つの文は、春の道、春の雨、春の花、春の山、春の景色を描写しており、これらは密接に関連し、互いに補完し合っています。春の道に春の雨が降り、人々に埃を洗い流す喜びを与えました。春の雨の後には春の花が咲き、人々に非常に華やかな印象を与えました。春の花が動くと、山全体に明るい春の光が現れ、人々は五色に魅了され、まるで仙境に入ったかのようでした。作者はたった11語で、ロマンチックな雰囲気が強く漂う独特の世界を創り出し、詩全体の雰囲気を決定づけました。 3 番目と 4 番目の文は、前の文に密接に続いています。 「歩いて行った」という文は、最初の文「春の道」に対応しており、今見たものはすべて、詩人が夢の中で春の道を歩いていたときに見たものだということを示しています。この春の道は小川のそばにあり、人里離れた場所へと続く曲がりくねった道があります。奥へ進むほど、景色は美しくなります。 「何千羽ものオリオールがいる」という言葉は、この美しい光景を完璧に表現しています。 「小川の奥」は静かな場所のはずで、木にはオリオールが止まっているかもしれません。詩人が突然現れて静寂を破り、無数のオリオールがたちまち騒がしくなった。頭上ではオリオールの歌声、眼下では小川のせせらぎ、そして花でいっぱいの山々が風景を引き立て、その光景は本当に美しいです。

2 行のトランジションの後、カメラは空に移動し、飛んでいる雲がさまざまな形に変化し、龍や蛇のように青い空で踊っているのが見えます。 「瑶角」という二つの文字は、龍や蛇がとぐろを巻いたり伸びたりする躍動感を表現しており、非常に生き生きしています。 「空碧」は青い空を意味し、韻を踏むため文構造が倒置されています。空は澄み切って青く、龍や蛇が舞い踊る光景はまさに壮観です。それは詩人が夢の中で一時的に精神的に解放されたことを象徴しています。作者の言葉の選択や場面の作り込みの特殊性について、清代の陸雲龍は「奇妙で鋭い」（『辞経』第2巻）と評し、陳廷卓は「筆致が飛んでいる」（『辞世別誦記』）と評している。いわゆる「奇怪で険しい」とは、その雄大な景色と険しい作風を指し、普通の華麗な作品とは比べものにならないばかりか、邵有の他の作品とも異なっている。いわゆる「飛翔筆致」とは、筆先がしなやかに感情をこめて動く筆致を形容する形容詞で、紙に当たる文字はまるで飛龍や飛蛇のように自由に駆け巡り、滑らかに動いている。

「酔って横たわる」という2行は、動きから静寂へと移ります。静寂の状態では、無私の状態が生まれ、詩人の否定的で現実逃避的な考えが反映されています。詩人は古いブドウの木の濃い木陰に隠れて、何もかも忘れてぐっすりと眠りについた。彼は無我の境地に達し、超然としているように見えた。実際、これは暗い現実に対する受動的な抵抗であり、明代の詩人沈継菲が「軽蔑の目で世界を見る態度」と呼んだものだった（『草庵詩集』第1巻）。ここでの描写は静かで人里離れており、世間から切り離されたような感覚です。 『条西遊韻叢花』第五十巻には、『冷塞夜華』の次の言葉が引用されている。「秦少有が滕州にいた時、夢の中で長短の文章を書いた。『山道の雨が花を増す…』。その後南下し、長い年月を経て北に戻って滕州に留まり、ついに湛江の光華亭にたどり着いた。ちょうど酔いが覚め、玉杯で泉の水を飲もうとしたが、笑ってそれを見ると液状になった。」これによると、この詩は秦観が歿後五年、紹勝二年の春に書いたものである。結びの文に「酒に酔って、古いブドウの木の陰に横たわっている」という一節があるため、後世の人々はそれが滕州での彼の死を予言したものだと考えたが、これは実際には迷信的な発言である。

詩全体は平易な言葉、風景の言葉、優美な言葉、美しい言葉、奇妙な言葉で書かれており、風景は美しく、芸術的構想は奥深く、美しい夢を使って悲しい気持ちを隠しています。それはまさに「幽霊や仙人のよう」、「高く掲げて遠くを慕い、世を去るつもり」であり、ロマンと奇妙さに満ちています。

背景

「吉事来り夢に詠んだ」という詩は、秦観が1095年（宋の哲宗皇帝の治世の紹勝2年）、滁州の塩税監督に左遷されたときに夢の中で詠んだものだと言われています。