七剣十三英雄第162章：朱晨昊は木こりの小屋に退却し、雷大春は九江を攻撃する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第162章: 朱晨昊は木こりの家に退却し、雷大春は九江を攻撃する

陳昊が谷に軍を進ませていたとき、すでに半数の賊が谷の入り口に入っていた。両側の山から破城槌と転がる石が降りてくるのが見え、兵士たちは前進できず、前方の道は木と石で塞がれていた。この時、盗賊たちは皆、命の危険を感じて谷から逃げ出しました。陳昊もパニックに陥り、葉天青は陳昊を守り、急いで逃げた。谷間の盗賊の中には、破城槌や転がる石で負傷した者も数え切れないほどおり、踏み殺された者も数え切れないほどいた。盗賊と兵士たちはついに谷から逃げ出すことができたが、その半数が負傷した。陳昊はあまりにも怖かったので、粘土か木の彫刻のように馬の上に座っていました。幸運にも、葉天青、季文龍らが彼を保護し、逃亡を許してくれた。そうでなければ、彼は戦争の混乱の中で死んでいただろう。

彼が走っていると、突然、前方から銅鑼と太鼓の音、そして大きな叫び声が聞こえ、一群の兵士が彼の行く手を阻みました。まず一頭の馬が彼らの前に飛び上がり、槍を持った男が乗っていた。彼は叫んだ。「徐寿が来た。どこへ行くのだ、裏切り者め！まだ南康に戻る気か？南康はとっくに占領されている。」結局、陳昊が谷から撤退した後、彼は皆に南康に急いで戻るよう命じた。彼は南康の将兵全員が盤羅谷に駐屯していると思っていたが、盤羅谷の二つの山には2,000人の兵士しかいないことを知らなかった。陳昊が南康を去る前に、呉定謀は密かに南康旅団を別の場所に撤退させて待ち伏せする計画を立てた。陳昊の軍が南康を去ると、陳昊はすぐに軍を元の場所に戻して定住させ、その後南康を占領した。また、徐寿、布大武、王能に盤洛谷に行って陳昊と南康の退路を塞ぐよう命じた。

陳昊は馬上でこれを聞いて、南康がまたもや敵に捕らえられたことを知った。たちまち、彼の三体の死体が燃え上がり、七つの穴から煙が出た。陳昊はただちに部下に突撃を命じた。徐寿と他の3人も彼らを阻止し、殺すために全力を尽くした。葉天青らは多くの敵を殺したが、突破することができず、撤退せざるを得なかった。徐寿とその仲間たちは盗賊が退却するのを見て、さらにしばらく追跡し、20マイルにわたって追跡した後、立ち止まってそこに陣取った。陳昊は30マイルも後退し、陣地を張った。彼は振り返って左右に言った。「私は敗北がひどく、前進するのは困難で、引き返す方法はありません。どうしたらいいでしょうか？」 李子然は再び前に出て提案した。「私の意見では、橋小屋を守り、安慶の兵士が到着するのを待ってから、良い計画を立てた方が良いと思います。」 陳昊は言った。「先生、安慶の兵士が橋小屋に行くことをどうやって知ったのですか？」子然は言った。「安慶は橋小屋から遠くなく、南昌に非常に近いです。雷大春は千歳の命令を受けたので、間違いなく南昌に急いで戻ります。橋小屋のルートを取れば、2日間の移動が節約できます。だから、安慶の兵士が橋小屋に行くことを知っています。」 陳昊には他に良い計画がなかったので、同意するしかありませんでした。 3つの軍隊はその日の夜は休息し、翌日木こりの小屋まで行軍するよう命じられた。途中、南昌から来る者がいたので、陳昊は部下に彼を捕らえて事件の原因を尋問するよう命じた。その時初めて、翌日、宜春王が政府軍に捕らえられたことを知った。これを聞いた陳昊は、さらに激怒した。一日歩いて、彼らは木こり小屋から遠くないところに着きました。陳昊は木こり小屋でまだキャンプを張りたかったのですが、人馬は疲れていて前に進むことを拒否しました。そのため、途中でキャンプを張り、翌日に旅を続けるしかありませんでした。

翌日、南昌からさらに多くの人々がやって来ました。陳昊が事情を尋ねると、宮殿が破られ、妃以下宮殿内の人々は皆、徐明高、于秀英らによって捜索され、王守仁によって別々に監禁されたことが分かった。これを聞いた陳昊はさらに怒り、王守仁を罵倒した。 Li Ziranと他の人たちはすべて、「あなたの殿下、あまりにも動揺しないでください。幸いなことに、私たちはまだ30,000人の兵士を持っています彼、チェン・ハオはしぶしぶと言いました：「私がナンチャンを去ると、私の国は破壊され、私の家族は非常に迷惑で殺人です！近くの小さな郡と1つまたは2つの都市で、あなたはまだ半月を保持することができます。今、あなたはアンカーの兵士が到着するのを待ってから、良い計画を立てることができます。この木こり小屋はどの県に属していると思いますか？実は、九江と安慶の境界の間、安慶からは遠いですが、九江に非常に近い、鄱陽湖周辺にあります。

陳昊は安慶からの軍隊が到着することを期待して、木こりの小屋に陣を張った。 2日も経たないうちに、雷大春のチームが到着した。雷大春は、この時、陳昊がこれほどまでに敗北したことを知らなかった。彼は木こり小屋に退却し、敵軍の大半がそこに駐留していると思った。旗を見て初めて、彼はそれに気づいた。その後、彼は陣営に入り、陳昊に会い、あらゆることを尋ね、その時初めて上記の敗北について知った。安慶には知美軍が駐屯していると思っていたのに、雷大春はどうやってここに来たのでしょうか？実は、呉定謀は密かに人を遣わして易知美軍に手紙を届けさせ、易知美に雷大春を解放するよう命じ、雷大春が木こり小屋に行くと予測し、易知美に帰り道を切り、盗賊を木こり小屋に集めて湖で襲撃しようと計画し、雷大春がここに来たのです。

陳昊は雷大春に上記の状況を報告し、雷大春の軍隊は木こりの小屋に宿営するしかなかった。その日、軍隊には半月分の食糧しか残っておらず、陳昊は非常に心配していた。李子然は「ここは九江にとても近い。一隊の兵を派遣して九江を占領してはどうか。九江を占領できれば、一年分の食糧が確保できる。ぜひ検討してほしい」と提案した。陳昊は大喜びして「おっしゃる通りだ」と言った。彼はすぐに雷大春を派遣して軍隊を率いて九江を攻撃させた。

九江州の知事は胡立という人で、とても愚かな人で、一日中酒を飲んで、国事を無視していました。この日、彼は上の部屋で酒を飲んでいた。すると突然召使がやって来て報告した。「斉殿、今、密偵が寧晨昊公が南康で敗れて木こり小屋に退却したと報告しています。最近、軍の食糧と草は半月分しか残っていないため、雷大春将軍に三万の兵を率いて九江を攻撃するよう命じました。彼らはもう九江から遠くありません。殿、早く決断してください。」胡立はこれを聞くと、酔った勢いで言った。「慌てるな。雷大春が九江城を攻撃できるほどの実力があるか考えろ。私の言葉に従って城門に全部知らせてやれ。そうすれば雷大春がここに着いた時、城門が閉まっていて城に入れないのがわかるので、退却できる。私の言ったとおりに城門を閉めれば万事うまくいく。」召使はこれを聞いて、私がまた酔ってそんな馬鹿げたことを言っているのだと悟った。敵は3万人の兵を率いて城を攻撃したが、城門が閉まっていれば城内に入ることはできない。彼は様子を見てから撤退した。これは夢物語ではない！私はその時は彼と議論せず、同意もせず、踵を返して出て行った。彼は自分の部屋に戻り、荷物をまとめて出て行った。

半日も経たないうちに、雷大春の軍隊が城に到着した。城門は閉まっていたが、警備にあたる兵士は誰もいなかった。雷大春は、城内に兵士がいるかどうかに関係なく、軍隊に城を攻撃するよう命じた。 3時間も経たないうちに、九江市は彼らの手中に収まった。雷大春は直ちに千人の兵士を率いて城内に入り、残りは城の外に駐屯した。彼らは市内に到着すると、まず官庁を捜索して金と穀物を探し、次に刑務所を開けて死刑囚を釈放した。さらに胡離の家族全員を殺害し、金、銀、財宝をすべて略奪した。彼はさらに千人の兵士に民衆を略奪するよう命じ、三日間の捜索の後、彼らは九江市の裕福な家庭すべてを略奪し、およそ30万から40万元の金を押収した。町の人々にとっては残念なことでした。盗賊を見たとき、彼らは二本足がなく、速く走れないことをただ残念に思ったのです。私が見たのは、老若男女が息子を抱き、娘を支え、財産など気にも留めず、ただ街から逃げ出そうとしている姿ばかりだった。雷大春は財産をすべて略奪した後、中尉1人と盗賊2千人を街に残して警備させ、残りは木こりの小屋に戻った。

彼らは木こりの野営地に到着すると、上記の話をし、盗賊たちに略奪した財産をすべて野営地に運び込むよう命じました。陳昊は30万元か40万元もあるのを見てとても喜び、大春に言った。「将軍の尽力がなければ、こんなに大金を得ることはできなかったでしょう。今、私たちはこれだけの食糧と賃金を手に入れたので、軍の資金が尽きる心配はなく、王守仁と戦えます。」こう言って、彼はとても嬉しかった。雷大春もまた、良い計画があると考え、木こり小屋で部隊と戦闘隊形を訓練し、沼地の湖畔に20以上の柵を築き、王守仁と戦う準備を整えた。

王守仁が南康を征服したのはもう随分前だと思っていたのに、なぜここに軍を送らなかったのか？それは王守仁が重病だったからだ。最初は焼けるような痛みと頭痛があり、その後意識を失った。結局、彼は途中で疲れ、体を温めることもできず、夏の間ずっと走り回っていたため、胸の中に抑えられて一度も燃え上がらなかった熱に悩まされていたのである。そして今、彼は秋熱にかかっていたのだった。そのため、彼はこの間南昌県で療養し、出陣することはなかった。症状が徐々に治まったのは半月後のことでした。起き上がるまでにさらに8、9日かかりました。彼はその日、軍に加わるつもりだったが、突然、都からの斥候が来て、武宗皇帝が長い間陳昊と戦っているが成果がないと報告したので、彼は自ら軍を率いるつもりだった。王守仁はこれを聞いて非常に不満で、心の中で思った。「主君はこのような意図を持っているが、朝廷には主君を強く勧める大臣がいないのだろうか？それに、南昌は陥落し、陳昊も間もなく陥落するという書状をすでに提出しているのに、主君はなぜ自ら来ようとするのか？理解できない。」結局、武宗はいつ都を離れ、いつ自ら率いて陳昊に遠征するのだろうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。