杜甫の詩「山を観る」は崇高な感情と願望に満ちている。

杜甫は、字を子美、号を少霊葉老といい、唐代の写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれ、後世に「詩聖」と讃えられ、中国古典詩の発展に大きな影響を与えた。おもしろ歴史の編集者と一緒に、杜甫の『観山』について学んでみましょう。

杜甫は老年期に非常に悲惨な生活を送った。彼が住んでいた茅葺き小屋さえも強風で吹き飛ばされた（「秋風が八月の高山に吹き荒れ、屋根の三層の茅を吹き飛ばした」『秋風に茅葺き小屋が倒壊する歌』より）。しかし、若い頃の杜甫はかつては輝いていて、精力に満ちていた。

唐の開元23年（735年）、もともと自信があった杜甫は洛陽の試験に参加しましたが、残念ながら運が悪く、結局合格できませんでした。しかし、若さは財産であり、この事件は杜甫の闘志を少しも弱めることはなかった。翌年、彼は熱心に「毛皮と馬」の放浪生活を送った。後に彼は詩『荘遊』の中で「科挙の官吏を怒らせ、斉と趙の間をさまよった」と書いた。

「山を観る」という詩は、杜甫が斉と趙へ北上した際に書かれたものです。これは、今日まで残っている杜甫の最も古い詩です。読みやすく、力強く、若者の崇高な感情と志に満ちています。

王月

著者: 杜甫

泰山はいかがですか？斉魯の緑は果てしなく広がっています。

自然は陰と陽によって昼と夜が分けられ、不思議に満ちています。

雲が胸の中で渦巻き、帰ってきた鳥が目に飛び込んでくる。

私は山の頂上に登り、他のすべての山々を見下ろします。

杜甫の「観山」という題名の詩は3編伝わっています。1編は東峰の泰山を詠んだもので、他の2編は西峰の華山と南峰の横山を詠んだもので、それぞれ杜甫の青年期、中年期、老年期の3つの異なる人生場面を表現しています。

五大山の第一である泰山の景色はどんな感じでしょうか？

斉と魯の緑の山々は果てしなく広がる。

自然の魔法のような美しさがここに集まっています。

南側と北側の山々はナイフで切り取られたようで、朝と夕方を分けています。

雲が立ち上がると、人々の心が開放されます。

目を大きく開いて、森の中を旋回する夕方の鳥たちを観察してください。

私たちは泰山の最高峰まで登らなければなりません。

下を見ると山々が小さく見えます。

この詩は「見る」という言葉を中心に展開し、層から層へと始まり、遠くから近くへ、微妙なものから極端へ、現実と想像を交互に繰り返し、「生き生きとした描写はすべてこれにある」、視界から逃れるものは何もない。

最初の連句「泰山はどうか。斉魯の緑は果てしなく」は、遠くからの景色を描写しており、詩人が泰山を初めて見た時の気持ちをそのまま表現している。泰山はどんなところですか？もちろん素晴らしいです。齊魯の地を離れても、心の中にはまだ緑を感じることができます。このシンプルな文章は、泰山を初めて見た時の興奮と戸惑いの表情を鮮やかに描いています。

二番目の連句「自然は泰山にこのような美しさを与え、陰と陽が夕闇と夜明けを分ける」は、至近距離からの眺めを表現しており、前の連句「緑は果てしなく続く」に続いています。泰山をこれほど美しく雄大にできるのは、自然だけが持つこのような魔力だけです。高い峰々は鋭いナイフのようで、北と南を夕闇と朝の2つのはっきりとした色に分けます。この文中の「切る」という言葉は、すでに「言葉が衝撃を与えるまで止まらない」という老杜の本当の性格を漠然と明らかにしている。

「雲が胸に渦巻き、帰ってくる鳥が目に飛び込んでくる」という連句は、よく見るとこの光景が描かれています。山の頂の間に漂う雲の層は、心を開放的にしてくれます。目を開けると、夕鳥が旋回しながら夜の森に飛んでいくのが見えます。この文章は、単に「裂けた目」を意味する「苦子」という言葉を指摘しており、詩人がその風景に魅了されている程度を鮮やかに反映しています。

最後の連句「泰山の頂上に登り、他の山々を小さく見下ろそう」は、詩人が遠くを見ている気持ちを表現しており、泰山の最高峰に登り、果てしない山々の小ささを見下ろさなければならないという内なる願いを描いています。この一文は詩の最後の仕上げであり、困難を恐れず、あえて登り、すべてを見下ろす若い詩人杜甫の野心と恐れを知らない精神を表現しており、明確な象徴的な意味を持っています。このため、この詩は人気を博し、時代を超えて受け継がれてきました。

なぜかは分かりませんが、私は突然、宋代の詩人、蒋介が書いた「雨聞雨」という詩を思い出しました。

「私が若い頃、私は歌のホールで雨の音を聞いていました。赤いろうそくがカーテンを暗くしていました。私が全盛だった頃、私はボートに乗って雨の音を聞いていました。川は広く、雲は低く、ガチョウは西風に鳴いていました。今は僧侶の小屋で雨の音を聞いています。私のこめかみはすでに灰色になっています。喜びと悲しみは常に容赦がありません。私は夜明けまで雨粒が階段に落ちるのを放っておきます。」

この詩は、青年期、中年期、老年期の三つの特殊で複雑な感情も表現しており、杜甫が生前と生後に書いた三つの「観山」の詩と相まって、中年の杜甫の放浪の無力感と老年の杜甫の寂寥感を連想させ、実に感動的である。