「Timely Rain」は陸游が書いたもので、穀物の季節の忙しい様子を描いています。

南宋の陸游が書いた「時雨」。次の興味深い歴史編集者が、あなたと共有するために関連するコンテンツを持ってきました。

タイムリーな雨

【宋代】陸游

雨季と稲穂の季節には、いたるところに稲の苗が植えられます。

どの家庭にもおいしい麦飯があり、どこにいても蓮の歌が聞こえます。

年をとるにつれて、私は怠け者の農夫になり、竹のベッドに横たわって日々を過ごすようになりました。

私の髪は櫛でとかすには短すぎるので、涼しい雨が大好きです。 （抜粋）

翻訳

ちょうど稲穂の季節にちょうど良い雨が降り、農家の人々はあちこちの田んぼで稲を植えるのに忙しくしていました。

どの家庭でも小麦や豆を炊いたご飯を食べ、ヒシの実を採る人々の歌声があちこちで聞こえた。

私はだんだん年老いて、もう農作業をせず、朝から晩まで竹のベッドに寝転んで過ごす農夫になりました。

白髪は日に日に短くなり、もう結べなくなってしまいましたが、それでも夏の雨がもたらす涼しさを楽しんでいます。

注記

1. タイムリーな雨：タイムリーな雨。

2. 穂に穀類：二十四節気の第9節気、夏の第3節気。通常は毎年6月5日か6日です。

3. 大麦米：大麦と豆を入れて炊いたご飯。

4. リンゲ：ヒシの実を採る歌。

5. 怠惰な農夫: 農作業に熱心でない農夫。

6. 永日: 朝から晩まで、一日中。

7. Cuī（クイ）髪：白い髪。

8. 髪をとかさない、髪を結ばない。

感謝

これは宋代の詩人陸游による穀物の穂についての詩です。

「田植え繁忙」としても知られる穀類の穂は、「芒のある麦はもうすぐ収穫でき、芒のある稲は植えられる」という意味で、農業季節を反映した典型的な節気です。

最初の文と2番目の文は、田んぼ全体に稲の苗を植える時期の、ちょうどよい雨と稲穂の季節を指しています。つまり、稲穂の季節には適切な雨が豊富に降り、農家はどこの田んぼでも忙しく稲を植えるのです。

この 2 つの文は、Grain in Ear シーズン中の忙しい様子を説明しています。 『Grain in Ear』は、働く人々の浮き沈みから始まります。

3 番目と 4 番目の文: どの家庭にもおいしい麦飯があり、どこでもヒシの長い歌が聞こえます。どの家庭でも麦や豆を炊いたご飯を食べ、ヒシの実を採る人々の歌声がいたるところで聞こえたという。

これらの 2 つの文は、穀物の収穫期のおいしい食べ物について説明しています。食卓にグレイン・イン・イヤーの香りが広がり、人々のよだれが出てくるほどです。小麦、米、ヒシの実が収穫される穀物シーズンを喜ばずにいられるでしょうか?陸游の『村の生活を戯れる頌歌』には、「一日は長く、どこでもコウライウグイスが優しく歌い、一年は幸せで、どの家庭でも麦飯の香りが漂っている」とある。これは麦飯のもう一つの描写である。

5番目と6番目の文は、私が年老いて怠け者の農夫になり、竹のベッドに横になって一日中過ごしていることを示しています。つまり、私はだんだん年老いていき、畑を耕さず、朝から晩まで竹のベッドに寝転がって過ごす農夫になったのです。

この 2 つの文章は、穀物の季節の私自身を表しています。私は年老いて怠け者になり、ほとんどの時間を竹のベッドの上で過ごすことしかできなくなりました。

宋代の南方では、竹のベッドで寝ることも「涼を楽しむ」方法であり、当時の農民にとって夏の暑さを和らげる魔法の道具でした。

陸游は竹のベッドに横たわっていたが、それは一方では彼の老齢を示していたが、また、稲穂の季節の天候が暑くなってきたことも示していた。

7番目と8番目の文: 私の髪は櫛でとかすには短すぎるので、雨の涼しさが大好きです。白髪は日に日に短くなり、もう結べないそうですが、夏の雨がもたらす涼しさはやはり好きです。

これらの 2 つの文は、Grain in Ear の期間中の天候を説明しています。年老いた詩人は落ち込んではいなかった。それどころか、庭の花や植物、蔓が雨の中で香りを放っているのを見て元気づけられた。

目の前の自然と静けさが、もともと忙しかった二十四節気の忙しさを吹き飛ばしてくれます。こんな描写をされると、雨上がりの生き物はみんなもっと愛らしく見える気がします。

陸游は人生を理解し、人生を愛し、人生について歌う偉大な詩人です。彼の作品「Grain in Ear」は詩情と花火の香り、舌の味わいに満ちており、私たちが「Grain in Ear」の季節を一層大切に思う気持ちにさせてくれます。