南宋時代の韓愈が描いた「穂穀図」は、田園風景を描いたものである。

南宋時代の韓愈が書いた『芒中』。次の興味深い歴史編集者が、あなたと共有する関連コンテンツを持ってきました。

穀物の穂

【宋代】韓愈

私は、穀倉を無駄にし、桑の木の代わりにメロンを育てなければならない粗野な役人であることを恥じています。

蚕籠が立てられ、馬が稲の苗を育て、老いも若きも時折酒を飲んでいる。

翻訳

農作業もせず、一日中米蔵で米を食べている役人である私は恥ずかしい。来年メロンが熟したら、私に代わる人を派遣します。国民はもっと農業や養蚕に力を入れるべきです。

蚕を入れる竹かごもきちんと置かれ、苗を抜く馬も整備され、老人や子どもたちが酒をすくい出す姿が頻繁に見られる。

注記

粗野な役人：軍の将校を指す。

太倉：大きな穀倉。

済瓜：来年メロンが熟すまで待ってから、誰かを派遣して引き継いでください。また、ある人物の任期が別の人物に引き継がれることも指します。

農業と養蚕：蚕の養殖と飼育。農業に従事する人を指すこともあります。

蚕籠：蚕を入れるための竹製の籠。

置く：配置する。

苗馬：昔の農民が稲の苗を抜くときに乗っていた道具。

老子：老いも若きも。老人と子供たち。

亦：「挹」と同じで、液体をすくい出す。 『詩経・小野・大東』：北に桶があるが、酒をすくうことはできない。

ワイン：ワインは、一般的にあらゆる種類のアルコールを指します。

感謝

これは宋代の詩人、韓愈による穂穀に関する詩です。

「太陰暦」には、「北斗七星が壬を指す時は穂中庸である。この時、芒のある穀物を植えることができる。この時を過ぎると、穀物は効かなくなるので穂中庸と呼ばれる」とある。「穂中庸に植えなければ、次に植えても無駄になる」という民間の​​言い伝えは、この真実を物語っている。穂に穀物が実るというのは、農作業の忙しい時期を表す太陽の用語で、人々はこれを「植え付けに忙しい」とも言います。農業のことわざに「芒中は忙しい、植え付けに忙しい」というのがあります。

韓愈は全部で4つの「穂穀詩」を著しており、これは穂穀の季節の田舎のにぎやかな様子を反映した4番目の詩です。彼は『芒中・第一』で農業について次のように述べている。雨が降ると、農民は稲の苗を植え、米俵を担いで泥を水で叩く。彼らは班ごとに並んで、荷物を背負って畑の岸辺まで行き、どれだけ遅く帰ってくるかなど気にも留めなかった。

この詩からも、稲穂の季節の忙しい雰囲気が感じられます。

最初の文と 2 番目の文を読むと、私は穀物倉庫を無駄にし、メロンを栽培する代わりに桑の木を栽培しなければならない役人であることを恥ずかしく思います。私が言いたいのは、農作業もせず、一日中穀倉で米を食べている役人である私自身を恥ずかしく思うということです。来年、メロンが熟したら、私に代わる人を派遣します。国民はもっと農業や養蚕に力を入れるべきです。

この二つの文章は、穂に穀物が実る季節における詩人の心理を説明しています。つまり、誰もが忙しいのに、詩人は自分で農作業をすることができず、恥ずかしい思いをしているということです。これは白居易が『麦刈りを見る』という詩で言ったことと同じ意味です。「私は今、何の功績があるというのか。農業も養蚕もしたことがなく、年俸は300段、年末には食糧が余る。このことを考えると恥ずかしくて一日中忘れられない。」

3文目と4文目では、蚕籠が片付けられ、馬が稲の苗の世話をし、老いも若きも時々酒を飲んでいる。つまり、蚕を入れる竹かごはきちんと置かれ、苗を抜く馬も整備され、老人や子供たちが頻繁に酒をすくい取っているのです。

この二つの文章は、穂肥の季節に蚕や麦の収穫の準備に忙しい人々の様子を、まるで田園風景を描いた絵のように描いています。

この詩は自然を表現し、農耕の風情に満ちており、穂木の季節が近づいていることを感じさせる、リアルな穂木の傑作です。