七剣十三英雄第11章：兄弟を牢獄から救い、囚人を李の代わりとする

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第11章: 弟を救出し、刑務所を破り、囚人リーを交代させる

寧王は羅徳を牢獄に送ると同時に朝廷に嘆願書を提出し、羅徳を含む数人の非合法な武術家が密かに矢を射て闘技場の主を傷つけ、勅令を破壊し、闘技場を倒し、無数の兵士と民間人を圧死させたと訴えた。同時に、闘技場の主を殴打した三人の殺人者、徐明高、徐青、莫存子を捕らえるために賞金を出すと申し出た。殺人犯の県長呉県長が本日逮捕されましたが、今のところ詳細は述べません。

明高と徐青は城を出て船にやって来て、提灯の看板をすべて取り外すように命じた。もし誰かに聞かれたら、自分は鎮江の武術家であり、姓は徐ではないと答えるようにと命じた。 That night, the two men discussed a plan to rescue Luo Jifang. Xu Qing said, "If we rob the prison and save Brother Luo, we will be charged with a serious crime. I will go back to the top of the mountain and he will not be able to find us. Then we will be fine. But if you hide away, it will definitely cause trouble to your family. Besides, your family business is all over the place, so they will be imprisoned by the government!" Minggao said, "For the sake of friends and brothers, it's okay! But I'm afraid that they will fail and end up being bad. We need to think of a foolproof plan." Xu Qing said, "If it's the officials, we can bribe them with money and still do it. But Lao Jian is so angry that there is no other good plan except robbing the prison." Minggao said, "Well, for the sake of brothers, we can't care about our private property. You and I will go to rescue him tomorrow night. If we are late, I'm afraid Jifang's life will be in vain."

二人は決心した。朝廷が到着すると、彼は船を鉄関に停泊させるよう命じた。夕暮れ時、軽装で両腰に鋼鉄のナイフを携えた二人の男が街にやって来た。二人ともヤモリのように壁を登る方法を知っていました。体を壁に押し付け、手足を伸ばし、ヤモリのように動きます。一瞬で城壁の上に登ります。彼は刑務所まで来て、屋根に飛び上がり、刑務所の壁から下を見下ろしましたが、ジ・ファンがどこにいるのかは見えませんでした。彼は軽く飛び降りて周囲を見回した。囚人はたくさんいたが、ジ・ファンはどこにも見当たらなかった。

彼が前方を見ていると、夜警が近づいてくるのが見えた。徐青はドアの後ろに身をかわしたが、明高は隠れる場所がなかったので、上方にジャンプし、3本の指で垂木をつかみ、空中にぶら下がるしかなかった。パトロールの看守は、彼が突然梁から降りてきて、首にナイフをつかんで、「あなたが叫ぶなら、彼は服を着ることができませんでした。パトロールマンは言った：「おじいちゃん、私はあなたに言った。 「ミンガオは言った：「ただ私をそこに導いてください！」彼は彼をつかんで最初に立ち去った。

案の定、5、6回曲がり、小さな門に着きました。ドアを開けると、狭い路地が見えました。三人は路地に入って、振り返ってドアを閉めると、確かにそこには狭いドアがあった。ファングがドアを開けて中に入ったとき、ドアに遮られてドアが見えなかったことが判明しました。私が見に行くと、ジ・ファンは「ろくでなし」と罵っていました。明高は「羅兄さん、私はここにいます！」と言った。紀芳は明高の声を聞いて、「羅兄さん、早く来てください！彼は私を吊り殺そうとしています」と言った。徐青が近づいて見てみると、彼は高いところに吊り下げられていたので、彼を降ろし、ロープと足かせを切り、向きを変えてナイフで巡査を殺した。明高は「ちょっと待って、殺してやる」と言い、同じ拷問器具を紀芳にもかけ、同じように縛り上げ、吊るした。徐青は言った。「兄さん、彼の口に何かを詰めて、私たちがそこに行って叫ぶのを止めましょう。」 明高は言った。「問題ありません。ここなら、彼が喉を張り裂けて叫んでも誰にも聞こえません。なぜ彼を恐れなければならないのですか。」 3人は刑務所を出て、来た道を戻って出てきた。徐青は飛び上がって牢獄の壁の上に登った。ミン・ガオはジ・ファンがジャンプできないことを知っていたので、彼を背負って運動し、中庭で旋風のように回転してから、監獄の壁の上に飛び降りた。それから三人は古いルートをたどって街を出た。誰にも気づかれないまま、宦官と重罪人が連れ去られてしまった。

しかし、ミンガオは親切心から巡査を殺したわけではないが、それはやはり間違いだった。意外にも、パトロール警官も競技中に観客席にいたので、彼らに気づき、彼を認識したのです。寧王はギャングのメンバー全員が高度な技術を持っていることを知っており、刑務所への侵入を恐れていたため、非常に不安になり、一晩に5、6回チェックしました。ミンガオ氏らが去って間もなく、刑務所職員や警察官らが捜査に駆けつけた。そこに着くと、地面に銅鑼と提灯が置いてあるのが見えました。何かおかしいと感じた彼は急いで中に入りました。ドアを開けるとすぐに、誰かが「助けて！」と叫ぶ声が聞こえました。彼は前に進み、足元に何かを感じた。彼は明かりを拾い上げて見てみた。それは夜警だった。見上げると、囚人はまだ吊り下げられていたが、よく見えなかったので、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。上にいる人物は、「私は看守の王三です。早く降ろしてください！」と答えました。刑務官はこれを聞いてショックを受け、すぐに囚人を降ろして、どこに行ったのか尋ねました。王三は彼にすべてを詳しく話した。刑務官は怖くなって、「王三、この二人が誰か分かりますか？」と尋ねました。王三は、「私は昨日傍聴席にいて、彼らが誰であるかをはっきりと見ました。彼らはヤン師を殴った揚州の人たちです。」と言いました。刑務官は急いで寧王の宮殿に報告し、同時に刑務官に各官庁に報告するよう命じました。

市内の文武両道の役人たちは、指名手配犯が刑務所から逃げ出したという知らせを聞いて、急いで宮殿へ行き、犯人を助けようとした。寧王は牢獄が強盗されたことを知ると激怒し、直ちに勅令を出し、地方の役人に二日以内に容疑者を捕らえるよう命じた。三日目までに羅徳、徐和、徐青が見つからなかったら、城内のすべての文武官吏を処罰するとした。一方では、副将の狄宏道に弟子の王能と李武の二人と近衛兵五百人を率いさせ、馬天龍とともに部下や将軍、大小の三軍を率いて道中追撃し、必ず捕らえるよう命じた。市内の文武両官たちは勅令を受け大混乱に陥ったが、誰もそれに注意を払わなかった。ちょうどその時、陸軍大元帥の馬天龍が到着し、副教官の狄宏道と協議した。我々は彼が一緒に揚州に戻ると信じている。だから、我々は3つの軍を率いて合同し、彼を官塘まで追撃しよう。ここで、県と郡は徹底した戸別調査を行うよう命じられた。

計画が決まり、出発しようとした時、一頭の馬が宮殿の門に飛んできて、馬から降り、前に進み出て言った。「私は馬快斗頭の郭玉です。揚州の武術家徐和らの居場所をつかみましたので、陛下に会い、彼らを捕らえるよう軍隊を要請するために来ました。」 馬天龍は言った。「現在、揚州の徐和と徐青は、四江で指名手配中の囚人羅徳を誘拐しました。陛下は彼らを追跡するよう命じられましたが、私たちには手がかりがありません。居場所がわかっているので、彼らをすぐにそこに連れて行ってください。陛下に会いに行く必要はありません。どこにいるか教えてください。」 郭玉は言った。「彼は鉄光関の船に乗っています。」 馬天龍はすべての将軍に、三軍を率いて鉄光関に行き、牢獄強盗を捕まえるよう命じた。道中の者は皆口を閉ざさなければならず、馬の鈴は外され、提灯や松明はすべて革のカバーで覆われ、音も許されなかった。大小3つの軍隊は同意し、直ちに出発した。長門を出発し、私たちはずっと静かに鉄関へと向かいました。まさにその通りです。誰も咳をせず、馬の蹄の音だけが聞こえました。

長門から鉄嶺峠までは10マイルです。今は監視を緩めます。その後、徐明高、徐青、羅季芳は鉄関まで戻った。船を降りた後、船に乗っていた家族4人はいなくなっていました。最初、彼は彼らが後ろでぐっすり眠っていると思って真剣に受け止めなかったので、徐和に「明日はどこに行きましょうか？ 羅兄さんの姿が一番分かりやすいです。あなたと私が舞台に上がって戦えば、みんなに見られてしまいますし、ここに隠れることはできません。」と言いました。徐青は「私と兄さんだったらどこにでも隠れられますが、羅兄さんは隠れられません。揚州に戻って話し合いましょう。」と言いました。羅季芳は「あなたたちはずっと話し続けてください。私はとてもお腹が空いています！」と言いました。明高は笑って、「お腹が空いているからといって私を責めないでください、兄さん、私もお腹が空いています。」と言いました。彼は急いで家族に酒を持ってくるように頼みました。何度か呼びかけましたが、誰も応答しませんでした。後ろの方へ歩いて行って見てみると、船には誰も乗っていませんでした。彼は言った。「これはおかしい。四人全員が上陸し、見張りも残さなかったのだろうか？」羅季芳は言った。「きっと賭博に行ったのだろう。」徐青は言った。「残念だが、そうではない。たとえ金を払って娼婦のところに泊まるとしても、一緒に行くのは無理がある。五時を打つ音が聞こえただろう。誰も戻りたくないのだろうか？これは少しおかしいと思う。」私はあなたが彼ら三人についてどう思っているか推測することはできるが、何も思いつかない。

この本を読んでいる皆さんは、この人物が警察に捕まったに違いないと心の中で理解していると思います。しかし、私がどのようにして罠を見抜いて、彼らに捕まったのかをはっきりと説明したいと思います。この船は徐家が自ら造ったため、非常に広くて豪華です。長門に停泊すると、客船は混雑していて、動いていなくても気づかないほどです。鉄の峠に通じているため、通る船は少なく、商船は20隻、30隻ほどあるが、金色に輝き、細工の技術も異なるこの船にはかないません。それは徐和のミスでもありました。彼は慎重すぎたため、悪い結果になってしまいました。郭宇は蘇州の有名な馬車の御者で、他県で難事件が発生すると、皆が彼を招き入れに来るほどで、彼の目は非常に鋭かった。その日、寧王から揚州の三人の殺人者、徐和、徐青、莫存子を追跡するようにとの命令を受けた。彼は彼らが鉄関を道しるべとして利用するだろうと予測し、一団の役人を連れて鉄関に向かった。彼らは船を見て少し疑って、「どこから来たの？」と尋ねました。船に乗っていた家族は、「私たちは鎮江の武術家で、試合を見に来ました」と答えました。これを聞いて、郭宇はすでに何が起こっているのかを推測していました。彼が捕まったかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。