七剣十三英雄第54章：梅爆弾を食らった鉄鍛造師範、葉将軍と戦う三人の英雄

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第54章：梅の花の弾丸、鍛冶屋の師範と3人の騎士道士が葉将軍と戦う

Xu Minggao, Wu Jisheng and Yizhimei were on the roof of a tiled house. They saw Yang Ting and Yin Shou defeated and entering the village. Lei Dachun and the two deputy generals Xu and Cao commanded the soldiers to rush in, shouting, "Don't let the assassin escape!" Minggao was surprised and looked back at the two of them and said, "We just got here, how did they know? The villagers here would never enter the palace to assassinate the king. Could it be that I, a half-immortal, can tell the difference?" Yizhimei said, "If he can tell the difference, why didn't he go to Majia Village? There must be something else." Minggao said, "I see that he brought Xu Dingbiao and Cao Wenlong with him, and he actually wants to capture us. This is too much. He is just a bandit, and he is a soldier. The soldiers are bandits, there is no doubt about it. Why don't we go down and kill him?"

彼らが議論している間、雷大春が兵士たちを率いて村の入り口に入ってくるのが見えました。両側の森から待ち伏せ兵が現れ、叫び声とともに将軍の馬を真っ二つに切り裂いた。独眼竜の楊庭と双剣将軍の殷寿が向きを変えて攻撃した。森は火で照らされ、大きな叫び声が上がった。雷大春は衝撃を受け、村に健常者が何人いるのだろうと不思議に思った。矢がイナゴのように森から飛んできて、兵士たちは互いを踏みつけ合った。徐定標は腕に矢を受け、危うく馬から落ちそうになった。大春はもう戦うつもりはなかったので、手にしたペンとハンマーを使って二人の将軍の攻撃を防ぎ、馬を回して村から飛び出しました。楊先生と尹先生は趙文、趙武、王仁徳、王仁義ら700人以上の健常者を率いて村から追い出した。

2マイルも離れていない丘の斜面から大砲の音が聞こえ、兵士と馬の集団が現れました。総勢約1,000人です。先頭の将軍は、八つの宝物がある紫金の兜をかぶり、金の鎖かたびらを身にまとい、虎頭の戦闘靴を履き、雷を追う紅色の馬に乗っていた。手には、塗られた方天機を持っていた。顔はナツメヤシのように赤く、目は星のように明るく、頭の後ろで3本の透明なひげが揺れていた。左手には弓、右手には矢を持ち、腰には龍泉剣を持っていた。彼は叫んだ。「盗賊がそんなに暴れ回ってはいけない。私の無敵の将軍、葉天青が来たぞ！」王仁徳は危険を知らず、「来い、盗賊！」と叫んだ。彼は大きなナイフを上げて天青に向かって切りつけた。天青は笑って言った。「お前は死ぬ気で来たのか、このネズミめ！」彼は手にした方天機をナイフの円盤に押し付けた。王仁徳は耐えられなかった。腕がしびれ、指の関節が震えているのを感じた。彼は「ああ！」と叫んだ。すると、大きなナイフに翼が生えたかのように、近くの森に飛んでいった。葉天青は状況を利用し、戟で王仁徳を刺し殺した。王仁義は兄が負傷しているのを見て、歯を食いしばり、梅花槍を振りかざして勇敢に突進した。楊庭は鉄の棒を上げ、殷寿は二本の剣を離し、趙文と趙武はそれぞれ銃を上げ、一緒に前進して葉天青と戦った。しかし、彼はあまりにも強く、彼の槍の先端は雨粒のようだったので、どうやって抵抗することができたのでしょうか? 彼は徐々に敗北し、村に撤退しました。雷大春は徐将軍、曹将軍とともに、瓜や野菜を切るようにして健常者を皆殺しにし、苦痛の叫び声をあげさせた。兵士たちは村に入り、四方八方に散らばって人々の家に押し入り、人々を殺し、所持品を奪い、銀や貴重品を探した。突然、男たちが泣き叫ぶ声や女たちがすすり泣く声が聞こえた。

瓦屋根の家の屋根の上にいた機転の利く三人は、どうしてこんな光景に耐えられたのだろう。明高は「反乱だ！」と叫び、鋼のナイフを取り出し、天青の馬の目の前に5、6フィート飛び出した。葉天青は戟で殷寿の注意をそらそうとしたが、殷寿は避ける時間がなかったため、歯を食いしばって二本の剣で斬りつけなければならなかった。幸運にも、楊庭も鉄の棒を持って到着し、二人は全力を尽くして彼を撃退しようとした。天青は下を見て、二人の男は耐えられないだろうと思った。二人はショックで腕が痺れ、全身が震えていた。ちょうど息を引き取ろうとしていたとき、明高が降りてきた。彼は心の中で考えた。「葉天青の評判は聞いたことがあるが、戦ったことはない。どれほどの力があるのだろうか？」そこで彼は龍のように前進し、剣を拾い上げ、力の限りを尽くして、戟に向かって持ち上げた。まず、天青は不意を突かれ、そして陰と陽は必死に身を守ろうとしたため、彩色された戟は振り払われてしまった。明高は趙当があまりにも速く逃げていくのを見て、飛び上がって剣で彼の顔を切りつけた。葉天青は突然空から男が飛んでくるのを見た。彼はとても勇敢で、ナイフはすでにドアに入っていた。彼は間に合わず、額をナイフに向けて叫んだ。「すごい！」 明高のナイフは実際に跳ね返った。彼は驚いて言った。「この男の頭はどれくらい強いのか？」彼は素早く輪の外に飛び出した。ちょうどその時、曹文龍が突然彼に向かって馬でやって来た。明高は風のように速く旋風のような動きをして、曹文龍の肩と肘をつかんで馬から落とした。易之梅は明高が天青と戦おうとしているのを見て、彼が怪我をするかもしれないと恐れ、剣を抜いて助けるために後を追った。

呉吉勝は二人だけで天青を倒すのは無理だとわかっていたし、雷大春もそこにいるので勝つのは不可能だと考え、素早く剣を振り下ろした。葉天青と雷大春が戦っているとき、突然瓦屋根の家から白い光が飛んでくるのが見えました。雷大春が盗賊だったとき、山中子に剣で襲われ、頭のスカーフが切り落とされ、髪の毛のほとんどが抜け落ちた。彼は以前にも剣術の威力を体験していた。今日、また白い光が近づいてくるのを見て、私は怯えた鳥のようでした。あまりの恐怖に顔が青ざめました。私はペンとハンマーを引きずり、ひまわりのあぶみを回して逃げました。葉天青は剣術を学んでいたので、たとえ剣術を使うことができなかったとしても、抵抗することはできた。それから彼は左手に剣を持ち、他の者たちと戦いながら、飛んでくる剣を防ぐために右手で剣を抜いた。聞こえたのは「チンチン」という音だけだった。彼は左手で左からの攻撃を防ぎ、右手で右からの攻撃を防いだ。寄生虫の飛翔剣は強力だったが、彼を傷つけることはできなかった。不思議なことに、その剣は生きているようで、葉天青の馬の前後左右を旋回していたが、彼を傷つけることはなかった。明高と他の4人は突進して攻撃し、殺害した。天青は英雄ではあったが、実剣で空刀を防ぐことしかできなかった。どうして優位に立てるだろうか？さらに、左手に持つ彩色の戟は二頭の猛虎と戦わなければならなかったので、抵抗できずに徐々に敗北していった。趙文と趙武は健常者を率いて森から出て、将軍や兵士を無差別に殺害し始めた。王仁義氏はまた、200人以上の健常者を率いて村を四方八方から襲撃し、財産を奪い女性に性的暴行を加えた兵士らを殺害した。

葉天青は敗北し、村から逃げ出したが、救世主が現れた。彼らは誰だと思いますか? 3 人の将軍と 2,000 人の兵士を 3 つのチームに分けて派遣したことが判明しました。その上には雷大春がいて、五百人の兵士を率いて先鋒として立っていた。真ん中には葉天卿がいて、中央軍として千人の兵士を率いていた。彼らの後ろには鉄昂がいて、500人の伏兵を率いて後方を守り、昭王荘から2マイル離れた西山の麓で逃亡者を待ち、救助に当たらせた。すでにスパイが鉄昊に、葉将軍が徐々に戦いに負けつつあることを伝えていた。鉄昊は激怒し、三軍に前に出て自分を支援するよう命じた。彼は馬に乗り、一対の八角形の紫金色の槌を振り回した。明高は鉄兜をかぶり、黒い鎧を身にまとい、銀のたてがみの馬に乗り、二本の槌を掲げ、雪を覆う暗雲のように自分に向かってくる鉄槓を見て、「次兄さん、敵の将軍が助けに来ます！」と言った。易知梅は既にそれを見ていて、鉄槓が勇敢であることを知っていたので、鉄槓が天青を助けに来るのはまずいと思った。彼は密かに鉄の弾丸を取り出し、馬が近づくのを待ってから馬の顔面を撃った。ティエアンは不意を突かれて顔を殴られ、鼻と口に傷と腫れが残り、前歯2本が折れ、危うく馬から落ちそうになった。葉天青は鉄昂が負傷しているのを見て、勝つのは難しいと考え、馬を回して逃げなければならなかった。天青が去ったのを見て、雷大春と徐定標は船を下流に押し、兵士たちとともに去った。ティエ・アンはあまりにも痛みを感じたので、ひまわりの鐙を回して馬に戻り、多くの兵士を倒しました。徐明高と易知梅は状況を利用して彼らを追いかけ、楊庭、殷寿、趙文、趙武、王仁義らは健脚の者を率いて口笛を吹き、突進し、数え切れないほどの兵士を殺傷した。呉継勝は天青が去ったのを見て、剣を取り戻し玄関から飛び降りた。明高とその仲間たちはしばらく追跡し、兵士たちが遠くへ行ってしまうのを見て、昭王荘に戻り、易知梅とともに酒場に戻り、呉吉勝に助けてもらったお礼を言った。

趙氏は、通りかかった義勇兵が助けに来て、幸運にもその義勇兵が盗賊を撃退して村を救ったと聞いて、趙文、趙武、王仁義、楊先生と尹先生の二人を旅館に連れて行き、明高らと他の人たちと会わせた。村人たちは、助けるために剣を抜いた三人の勇敢な男たちの話を聞き、皆が見に来たくて群がってきました。空がだんだん明るくなると、趙氏は民への褒美として牛や馬を屠殺するよう命じた。彼は豪華なワインと料理を用意しながら、三人の英雄たちを歓迎した。趙文らは健常者を調べたところ、20人以上が負傷していたため、埋葬用の棺桶を購入するよう命じ、150人以上の強盗を殺害し、地面を掘り返して埋葬した。

趙さんは3人の男性をもてなして、名前を尋ねた。明高は言った。「私の姓は徐、名は賀、芸名は明高です。この先生は呉継勝です。兄の姓は慕容、名は真、あだ名は易知梅です。」これを聞いた趙氏は、二人の息子、王仁義、楊庭、尹寿らと共に、皆地に頭を下げて言った。「私は、あなた方の大名を長い間聞いていました。あなた方は、民のために害を滅ぼす正義の騎士です。私はあなた方に会ったことがないことを残念に思います。呉先生は、この世の神様です。今日、あなた方が私たちの貧しい場所に来てくださったことは、何と幸運なことでしょう。これは、私たちの村のすべての人々にとって祝福です。」明高らは急いで挨拶を返しました。皆は座って、杯を競い合いました。趙氏は言った。「私の姓は趙燕です。私には趙文と趙武という二人の息子がいます。二人は幼いころから武術を習い、王仁義とその弟と同じグループにいます。有名な先生を招いて教えてもらいましたが、腕前は凡庸です。最近、属国は暴力と横暴を極め、兵馬を募り、反乱を企てています。それらの盗賊や将軍のほとんどは盗賊として生まれ、狼のような野心を持ち、村を荒らすために出てきました。帝国軍の教官である鉄は、もともと悪党で、かつては盗賊でした。彼の指揮下にある兵士たちは最も彼らは忌まわしい。ここに貯金があると聞くと、いつも盗賊に変装して盗みに来る。そこで、楊と陰の二人の先生と民兵と健脚の男たちを招き、血の誓いを立てて、一緒に盗賊を殺すことを誓った。いつも来るのは三十人か五十人だけで、私たちはそのほとんどを何度も殺した。彼らは恨みを抱いていると思うので、昨夜は復讐のために大勢で来た。しかし、こんなに大勢で来たのに、老堅は知らなかったのか？家臣が兵士を公然と盗賊にさせるなんてあり得るのか？「真相を知るには、次の章を聞いてください。