七剣士と十三英雄の第55章：寄生虫が葉天青を去らせ、徐明高が焦大鵬と出会う

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第55章：寄生虫が葉天青を去らせ、徐明高が焦大鵬と出会う

しかし趙氏は三人を守らせたいと思い、「徐英雄、今どこへ行くのですか？私の無礼な扱いを気にしないのであれば、あなたたち三人にしばらく私の村に留まって村人を救わせてください。遅かれ早かれ彼らは復讐に来ると思います。同意していただけますか？」と言いました。明高は「私は冷酷なわけではありません。ここに留まれば、無駄なだけでなく、村全体の生命を危険にさらします。」と言いました。趙氏は「徐英雄、何を言っているのですか？他のことは話さないでください。昨夜あなたたち三人がここにいなかったら、村全体が廃墟になっていたと思います！」と言いました。明高は「趙さん、あなたは知らないでしょうが、あの老人は私のことを心底憎んでいます。先日、三人の兄弟が王の邸宅の牢獄に閉じ込められました。夜、宮殿に忍び込み、彼らを救出するつもりでしたが、彼らに発見され、しばらく追いかけられたので、私たちはここを通り過ぎました。昨夜、盗賊が叫んでいるのが聞こえました。彼らは宮殿を暗殺しようとしているスパイを逮捕していると言いました。彼らが私たちがここにいることをどうやって知ったのかはわかりませんが、彼らは単に疑っていただけだと思います。私たちがここにいたら、偽物が本物になり、偽物が本物になるのではないでしょうか。老堅はどうやって諦めることができますか？彼らは間違いなく大勢でやって来て、村を包囲します。その時、私たちは窮地に陥り、敵に抵抗できなくなります。それは村全体の命を失うことになるのではないでしょうか。私たちが行けば、偽物か本物かのどちらかです。民を守り、盗賊を殺すという功績しかなく、スパイを隠して敵に抵抗した罪には問われません。当局に行くとき、あなたはまだ身を守ることができます。」

王仁義は話しながら涙を浮かべて言った。「兄が悲劇的に死んだのに、どうして私たちはただ座って降参していられるのか！当局に弁明しても、もう何も話にならない。あの腐敗した役人たちはみんな同じ仲間だ。厳しく処罰されたら、どうして告白しないでいられるのか？今や江西省全体に光はない。法廷で処刑されるよりは戦場で死んだほうがましだ。1人でも殺せば金が返ってくるし、2人殺せば儲かる。」全員が声をそろえて言った。

明高は彼らの忠誠心を見て、呉継勝に尋ねた。「先生、私たちはどうしたらいいと思いますか？」 呉継勝は答えた。「この村は高い山を背に、右側は岩だらけの谷で、両側から敵に襲われやすいです。左側の森は密生していて、山道は曲がりくねっているので、待ち伏せするのに良い場所です。正面の防御は困難です。泥城を築けば、敵を撃退できます。確かに、一人の男が門を守っていれば、一万人の兵を止めることができます。しかし、将軍が数人足りないのです。趙氏が助けを求め、皆が忠誠心を持っているので、手を貸さなければなりません。しかし、戦略は常に変化しています。易、陸、諸葛の才能を除けば、誰が彼らが勝つと予測できますか？」何か怠慢があれば、我々のせいにすることになるだろう。」趙氏、王仁義、趙文、趙武など、すべての健常者と村人たちは声を揃えて同意した。「我々は死守し、命令に従い、決して後悔しない！」呉継勝は言った。「あなたが決心したのなら、今まずすべきことは、事前に土城を築き、敵に備えることです。敵兵は明日か遅くに復讐に来ると予想しています。趙氏、急いで村人たち全員に、性別、年齢、身分を問わず、急いで土城を築き、一昼夜で完成させるように命じてください。まず門を閉めれば、敵を撃退できます。」趙炎は趙文と趙武の命令に従い、全員にできるだけ早く行動するよう伝えた。趙文と趙武は命令に従って出発した。呉継勝は易志梅に言った。「慕容兄さん、瑪家村に行って、英雄たち全員を助けに来なさい。」易志梅は「すぐに行きます。」と答え、皆に別れを告げて、すぐに瑪家村へ向かった。趙氏は宴会の準備を命じ、英雄たちの到着を待った。ちょっと待ってください。

鉄昂の妻の姓は江で、南昌の出身であったと伝えられている。彼女は未亡人で、とても美人で、鉄昂は彼女をとても溺愛していた。江には江玉林という兄がいたが、彼もまたギャンブル好きで悪党だった。彼は先祖から受け継いだ家財をすべて失い、義理の兄から借金をしなければならなかったが、借りたお金はすぐにすべて使い果たしてしまった。何度も何度も、あなたの家に行くのが難しくなります。その後、彼は盗賊団と親しくなり、利益のない商売を頻繁に行うようになった。その後、義兄が亡くなり、妹はティアンと結婚し、頻繁にお金の借り入れに来るようになりました。鉄昊が寧王の下で近衛師団の主任教師になったとき、江は自分の前で夫に弟を昇進させるよう頼んだ。当時、寧王は兵士を募集していたので、鉄昂は江楡林に盗賊団の募集を依頼し、寧王に推薦して千人将に昇進させた。江毓麟は官吏になるとすぐに軽薄で傲慢になり、持っていたお金をすべて使って、昼夜を問わず収容所の兄弟たちと賭博に明け暮れた。給料と食料だけでは足りなかったのでしょうか? 彼は計画を思いつき、兄弟たちと話し合いました。彼らは夜中に密かにキャンプを出て、盗賊に変装し、あちこちの村を襲撃し、人々に大きな苦しみを与えました。収容所にいたのは政府軍兵士だと知っていたため、南昌市に苦情を申し立てに行ったが、政府から泥棒と偽って罰せられ、殴打された者もいた。ティエ・アンはそれを知っていたが、ただ見て見ぬふりをして、彼にそれをやらせた。そのため、江楡林はさらに大胆になった。

後で知ったのですが、昭王荘では毎日何千枚もの金貨が生産されているそうです。何を生産していると思いますか？江西省で生産されるチョークの中では、昭王荘で生産されるチョークが最高だそうです。色は白く、泥は細かいです。良質の磁器を作るには、そこから採れるチョークを使わなければなりません。もう一つ、黒い土のような顔料があります。これは椀に絵を描くのに使われます。窯で焼くときれいな青色になります。椀やカップに使われる顔料で、こちらでも最高品質です。伝説によると、柴窯で作られる雨上がりの青い空は、ここの白い聖なる顔料で作られているそうです。つまり、この塗料は非常に高価です。当時は「1オンスの金は1オンスの泥に値する」ということわざがありました。まさに大げさな言葉ですが、それがいかに貴重であるかは想像に難くありません。それで昭王荘は非常に裕福です。彼らは、村々が略奪されているという話をすでに聞いていたことを知らなかったので、教師を雇い、若者を民兵として訓練し、万全の準備を整えていたが、そのために何度も敗北し、多くの兵士が負傷した。江玉林は恨みを抱き、義理の兄弟と復讐について話し合いました。彼らは村を襲撃し、多くの財産を略奪する計画を立てました。ティエ・アンは何もする勇気がなかった。徐明高が密かに宮殿を訪れたとき、鉄昂は計画を思いつき、徐明高とその反乱軍が昭王荘に隠れていると寧王に報告した。寧王はそれを信じ、葉天青に鉄昂と雷大春とともに2000人の兵馬を率いて、一夜にして昭王荘に行き、反乱軍を捕らえるよう命じた。予想外に、ミンガオと他の3人が一晩そこに泊まっていたため、偽物が本物になり、彼らは敗北しました。

その夜、葉天青は雷と鉄とともに敗れた軍馬を率いて南昌へ戻り、強者と間者は皆昭王荘にいると考えた。ティエアンの頑固な計画は彼によって隠蔽された。天青は寧王に会い、この一団の屈強な男たちが確かに趙王の邸宅にいて、剣士の助けを受けていることを伝えた。彼は昨夜の戦いがどのように起こったか、そして最初は勝利したものの、その後飛んできた剣に遭遇して敗北した経緯を詳細に語った。寧王は激怒し、李子然に自ら軍を率い、于班仙に助けを求めた。彼らは盗賊を捕らえ、村を全滅させなければならない。李子然は言った。「彼らは剣の仙女の力を借りているので、力で彼らを倒すことはできません。知恵で倒すしかありません。まず、彼らが主君を攻撃しないように注意してください。于秀英は魔法のスキルが高いとはいえ、結局のところ女性であり、皇后を守らなければなりません。陛下のご前では、半仙女である私があなたのすべての行動に付き従う必要があります。どうやって立ち去ることができますか？ 不注意があれば、私たちは何をすることができますか？ 私は小さなトリックを使用して、彼らを一撃で捕まえます。明日は14日で、五黄日です。明後日は太陰暦と重なるため、軍隊を使用することはできません。18日まで待たなければなりません。その日には幸運が訪れ、戦いに勝つことができます。」寧王は言った。「軍事顧問、あなたはどんな巧妙な計画を持っていますか？」李子然は近づいて、寧王の耳元でいくつかの言葉をささやきました。寧王は喜んで手を叩きながら言った。「なんと素晴らしい計画だ！剣士として、どうやって逃げるか見てみよう。私は必ずあなたの計画に従う。」

属国は戦争の準備を整えていただけでなく、18日の夜には昭王荘を掃討するために軍隊を派遣する準備をしていた。さらに、趙氏は三人の剣士ができたことをとても嬉しく思いました。村の人々は皆、戦うことに熱心で、その熱意は10倍にもなりました。翌日、呉継勝と徐明高をもてなしながら軍に抵抗する戦略を話し合っていたとき、突然、易知梅が一団の英雄を連れて到着したという知らせが聞こえた。明高は顔を上げて、そこにいたのは徐青、羅季芳、狄紅道、徐寿、王能、李武と他の7人だった。中にはもう一人の英雄がいたが、私は誰だか分からなかった。私が見たのは、彼が身長9フィート、威厳のある風貌で、頭には英雄の結び目をかぶり、袂のプリーツが入った袁紗を着て、体にぴったり合う戦闘ジャケットを着て、足には薄い底の勇敢なブーツを履き、腰には剣を下げていたことだけだった。彼らは一緒にホールに入っていった。明高氏は、鵜継勝氏、趙元外氏らとともに立ち上がって挨拶し、互いに挨拶を交わし、名前を紹介した。この人物は草上の焦大鵬であることが判明しました。ミンガオは大喜びしました。趙氏は、残った食べ物を片付け、カップや皿を整理し、全員をもてなすためにホールで豪華な宴会を開くよう命じた。ミンガオは「私はずっと焦兄さんの英雄的行為を尊敬していましたが、一度も会ったことがありませんでした。今日、神様が私たちに会わせてくれました。とても光栄です！」と言いました。大鵬は「徐兄さんは世界中で有名です。知らない人はいないでしょう？焦兄さんは荒っぽい人ですから、あまり褒めすぎないでください！」と言いました。ミンガオは「焦兄さんがいつ南昌に来たのか、どうやってあなたたち兄弟に会ったのか、私にはわかりません」と言いました。大鵬は「私がディ兄さんたちに別れを告げた後、誰かがバオ兄さんたちを市内に連れて行って牢に入れようとしていると聞きました。あなたたち兄弟に会えなくて寂しかったので南昌に来ました。1日探しましたが、誰も見つかりませんでした。馬金彪さんのところに行って注意深く探したかったのですが、偶然会えるとは思っていませんでした。ちょうど座った時に、イージメイ兄さんが来て、徐兄さんと何先生が来ていると言ったので、挨拶に来ました」と言いました。

趙さんは多くの英雄たちと会い、とても幸せでした。趙文と趙武は、土城は完成しており、非常に堅固に建てられていると語った。みんなは敵から身を守る方法について話し合った。呉継勝は言った。「敵から身を守る最良の武器は矢です。あなたの荘園にはいくつありますか？」趙氏は言った。「今は7、8千本あります。これで十分でしょうか？」呉継勝は言った。「今でも使えます。将来、敵から身を守る武器を手に入れます。私が型を描いたら、それに従って作ればいいのです。この武器には矢ほど遠くまでは届きませんが、いくつかの利点があります。第一に、安価です。第二に、作りやすいです。第三に、人員を節約できます。矢を使えば、1人で1人を撃つだけですが、この武器を使えば、1人で数百人を傷つけることができます。たとえ彼が10万人の軍隊を持っていても、ここには数十人しか必要ありません。軍隊を均等に分けて警備します。誰も侵入させることはできません。しかも、矢は尽きますが、これは無尽蔵です。」皆はこれを聞いて大喜びしました。レン・パラサイトは落ち着いて絵を描きました。どんな武器を使ったのかは分かりません。次回に分かります。