1 つのスペースを含むテキスト形式はどこから来たのでしょうか?もともとキリスト教に由来する

ご存知のとおり、昔の台湾では、「総統」、「CEO」、「蒋介石総統」と書くときには、敬意を表すためにスペースを空ける必要がありました。 5,000年もの間、中国では敬意を表すために文章に余白を残すという伝統がなかったことは周知の事実です。現在でも残っている古い形式の手紙や公文書では、書き手が言及する人物に敬意を表したい場合、通常、新しい行を開始し、敬意の印としてその人の敬称を先頭に上げます。それで、その空白はどのようにして生まれたのでしょうか?

蒋介石は自分がキリスト教徒であると主張しており、空白を残す習慣は蒋介石とその信奉者たちが聖書から学んだものだと信じていたことが判明した。それは、神の啓示である連合訳聖書からのものだ。彼らは、蒋介石の称号を書くときは、敬意を表すために空白を残すべきだと信じていた。しかし、これはおそらく誤解です。

中国連合版聖書には「神訳」と「神訳」の2つのバージョンがあることがわかっています。どちらのバージョンも香港聖書協会によって印刷されており、レイアウトと内容はまったく同じです。唯一の違いは、Godバージョンでは英語のGod（大文字のG）を「上帝」と翻訳しているのに対し、GodバージョンではGodを「□神」と翻訳していることです。 「神」版では「神」の前にスペースが入っています。これは「神」版との相互コピーを容易にするために「神」の代わりに「神」を使用するためです。敬意を表すために使用しているわけではありません。一方、もし神様を「神」と訳して敬意を表す必要があるなら、「上帝」ともスペースを入れて訳すべきではないでしょうか。また、統一訳聖書では神様の名前「エホバ」を書くときにスペースを入れません。したがって、敬意を表すために空白を入れて書くことは論理的に非論理的です。

蒋介石が読んでいた聖書は、おそらく合本聖書の神版がほとんどだっただろう（台湾では、大陸のほとんどの教会が神版を読んでいるが、省内の長老派教会はすべて神版を読んでいる）。蒋介石とその部下たちは、彼らが読んだ聖書の翻訳文で、「初めに神は天地を創造した」の「神」の前にスペースを入れたのは、「神」の訳と合わせるための便宜上のものであることを理解していなかった。彼らはそれが神への敬意の表れであると誤解し、島全体に「総統」「最高経営責任者」「蒋介石総統」「蒋介石」と書くときは必ずその前にスペースを入れて敬意を表するよう命令した。

彼は、中国連合訳聖書が「神」という言葉の後にスペースを残して神への敬意を表していると信じていたので、彼の管轄下にあるすべての男性、女性、若者、老人、学者、農民、商人、文武の役人は、この見解に従い、彼の名前を書いた後にスペースを残す必要があると考えていました。それは、彼が誤解していた聖書が「神」という言葉の後にスペースを残していたのと同じです。